Fiche Film
Cinéma/TV
2017
Volubilis
Faouzi Bensaïdi
Date de sortie en France : 19/09/2018
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Faouzi Bensaïdi
Avec : Faouzi Bensaïdi, Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahil, Saïd Hamich, Nadia Kounda, Mohcine Malzi
Durée : 106
Genre : drame
Type : fiction

Français

Abdelkader est fou amoureux de Malika…Malika est folle amoureuse d’Abdelkader… Ils habitent un nouveau quartier dans la périphérie de la ville de Meknès, au Maroc. Il est vigile, elle est bonne. Malika est introvertie, tendre, calme, réfléchie et optimiste. Abdelkader est orgueilleux, conservateur, peut-être un peu brutal, irréfléchi et colérique. Mais il n’a toujours cherché qu’à faire le bien autour de lui. Fidèle et sérieux dans son travail, il est aussi d’une tendre bienveillance envers Malika. Leurs rêves sont simples, romantiques, comme des millions de jeunes couples dans le monde. Mais un jour, Abdelkader va vivre un épisode d’une grande violence et dont l’humiliation va chambouler son destin.

Un film de Faouzi Bensaïdi

Maroc / France / Qatar, 2017, Fiction, 1h46′, couleur, DCP

avec Mouhcine Malzi, Nadia Kounda, Abdelhadi Talbi, Nezha Rahil, Faouzi Bensaidi

Réalisateur : Faouzi Bensaïdi
Scénario / sceneggiatura : Faouzi Bensaïdi
Images / fotografia: Marc-André Batigne
Montage / montaggio Maxime Garault

ACTEURS / ACTRICES
Mouhcine Malzi [Abdelkader]
Nadia Kounda [Malika]
Abdelhadi Talbi [Mostapha]
Nezha Rahil [Lalla]
Faouzi Bensaidi [Si Mohamed]

Producteurs / produttori:
Saïd Hamich, Faouzi Bensaïdi

Production / produzioni
Barney Production, Mont Fleuri Production, Shadi Films, Doha Film Institute (DFI)
avec le soutien de l’OIF (Paris)

Ventes internationales / vendite internazionali
Doc&Film International

Presse internationale / stampa internazionale
Brigitta Portier & Gary Walsh – Alibi Communications
tel. +32 477982584 – +39 333 3322176



2018 | 19ème Festival national du film de Tanger | Maroc | 09-17 mars 2018
* Grand Prix du festival
* Prix du scénario
* Prix du 1er rôle féminin, décerné à Nadia Kounda
* Prix du 1er rôle masculin, décerné à Mohcine Malzi
* Prix de la musique originale, décerné à Mike et Fabien Kourtzer.
* Prix de la critique pour un film de long-métrage
* Prix des Ciné-clubs

2017 | 28è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2017 | Tunisie | 04-11 Nov 2017
* Tanit de Bronze

2017 | 14th Giornate degli autori – Venice Days / 74ème Mostra de Venise, Italie
* Première Mondiale / Anteprima mondiale
www.venice-days.com/film.asp?id=9&id_dettaglio=889

English

VOLUBILIS is a tale of love in a world of despair, of beauty among the ruins. In the Moroccan city of Meknès, recently married Abdelkader and Malika struggle to make ends meet. They dream of leaving the family house and finally starting a life of their own together. But one day at work, Abdelkader gets mixed up in a violent incident that will turn their lives upside down.

A film by Faouzi Bensaïdi

Morocco / France / Qatar, 2017, 106′, color, DCP

starring Mouhcine Malzi, Nadia Kounda, Abdelhadi Talbi, Nezha Rahil, Faouzi Bensaidi

Country: Morocco | France | Qatar
Language: Arabic

Producers: Said Hamich, Faouzi Bensaïdi

Director: Faouzi Bensaïdi
screenplay: Faouzi Bensaïdi
cinematography: Marc-André Batigne
editing: Maxime Garault

CAST
Mouhcine Malzi [Abdelkader],
Nadia Kounda [Malika]
Abdelhadi Talbi [Mostapha],
Nezha Rahil [Lalla]
Faouzi Bensaidi [Si Mohamed]

productions: Barney Production, Mont Fleuri Production, Shadi Films, Doha Film Institute (DFI)

world sales: Doc&Film International

international press
Brigitta Portier & Gary Walsh – Alibi Communications
ph. +32 477982584 – +39 333 3322176


2017 | 14th Giornate degli autori – Venice Days / 74ème Mostra de Venice, Italy
* World premiere
www.giornatedegliautori.com/film.asp?id=9&id_dettaglio=889&lang=eng


_____________


IT

VOLUBILIS è una storia d’amore tra le rovine di un mondo fatto di disperazione e bellezza. Nella città marocchina di Meknès, Abdelkader e Malika si sono sposati da poco e riescono appena a sbarcare il lunario. Sognano di stare per conto proprio e di abbandonare la casa che condividono con la famiglia. Un giorno, però, Abdelkader è coinvolto in un episodio violento al lavoro che sconvolgerà la loro vita.

di Faouzi Bensaïdi

Marocco, Francia, Qatar, 2017, 106′, colore, DCP

interpreti: Mouhcine Malzi, Nadia Kounda, Abdelhadi Talbi, Nezha Rahil, Faouzi Bensaidi

sceneggiatura: Faouzi Bensaïdi
fotografia: Marc-André Batigne
montaggio: Maxime Garault

interpreti:
Mouhcine Malzi [Abdelkader],
Nadia Kounda [Malika], Abdelhadi Talbi [Mostapha],
Nezha Rahil [Lalla],
Faouzi Bensaidi [Si Mohamed]

produttori: Saïd Hamich, Faouzi Bensaïdi

produzioni: Barney Production, Mont Fleuri Production, Shadi Films, Doha Film Institute (DFI)

vendite internazionali: Doc&Film International

stampa internazionale
Brigitta Portier & Gary Walsh – Alibi Communications
tel. +32 477982584 – +39 333 3322176

Distributor:
ASC Distribution (France) (theatrical, 2018)

Release Date: 19 September 2018 (France)

2017 | 14th Giornate degli autori – Venice Days / 74ème Mostra de Venezia, Italia
* Première Mondiale / Anteprima mondiale
PROGRAMMAZIONE: 31/08/2017, h 11:30: Sala Perla / Press, Industry
PROGRAMMAZIONE: 06/09/2017, h 16:45: Sala Perla / Pubblico, tutti gli Accrediti / Segue incontro con il pubblico
PROGRAMMAZIONE: 08/09/2017 h 19:30: Sala Perla / Tutti gli Accrediti
www.venice-days.com/film.asp?id=9&id_dettaglio=889