Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Faute à Voltaire (La)
Abdellatif Kéchiche
Titre anglais : Blame it on Voltaire
Date de sortie en France : 14/02/2001
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Abdellatif Kéchiche
Avec : Sami Bouajila, Meriem Serbah, Jean-François Lepetit, Sami Zitouni, Aure Atika
Durée : 130
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Tel un Candide rêvant de l’Eldorado, Jallel immigre en France avec l’espoir de tenter sa chance. De rencontres en rencontres, de foyers en associations, Jallel chemine dans le Paris des exclus et, faute de satisfaire ses espoirs de fortune, découvre et partage la solidarité des déshérités.

Un film de Abdel Kechiche

France, 2000, Fiction, 2h10,

Avec Sami Bouajila, Elodie Bouchez, Bruno Lochet, Aure Atika, Olivier Loustau




France, 2000
Longueur: 2:08:00 min.
Version: v.o. française + F/all.
Format: 35mm, 1:1,85, couleur
Visa (France) : 94 323
Visa (Suisse) Suisa Nr.: 1003.273 / Age légal: 14

Réalisation & Scénario
Abdellatif Kechiche

Image
Dominique Brenguier
Marie-Emmanuelle Spencer

Montage
Tina Baz Legal
Annick Baly

Son
Joel Riant
Ludovic Henault

Producteur
Jean-François Lepetit

Production
Flach Film

Lion d’Or de la première Oeuvre, Venise 2000

Sortie (Suisse): 21 mars 2001

English

Like a Candide dreaming of Eldorado, Jallel lands in France, hoping to try his luck. From encounter to encounter, hostel to social welfare group, Jallel will make his way through a Paris of outcasts. Although failing to achieve his hopes, he discovers and shares in the solidarity felt by the destitute.

Directed by Abdellatif Kechiche
Produced by Flach Film
Genres : Fiction – Runtime : 2 h 10 min
French release : 14/02/2001
Production year : 2000

Actors
Élodie Bouchez
Sami Bouajila
Aure Atika
Bruno Lochet
Virginie Darmon
Olivier Loustau
Macha Méril
Jean-Michel Fête


Executive Producer : Jean-François Lepetit
Assistant Director : Sylvie Peyre
Screenwriter : Abdellatif Kechiche
Directors of Photography : Dominique Brenguier, Marie Spencer
Sound Recordists : Joël Riant, Ludovic Hénault
Press Attaché (film) : François Hassan Guerrar
Editors : Annick Baly, Tina Baz Le Gal
Continuity supervisor : Véronique Paris
Production Designer : Quentin Prévost
Costume Designers : Catherine d’Halluin, Marie Hameau

Associate production company : Flach Film
Film export/Foreign Sales : Pyramide International
French distribution : Rezo Films
Swizz Distribution: Xenix Film


Source:
http://en.unifrance.org/movie/20623/poetical-refugee
___________

DE

Jallel verkauft Früchte in der Metro, Rosen in Restaurants. Doch wenn die Polizei auftaucht, taucht er unter. Er ist einer jener Unsichtbaren, die einst voller Träume und Hoffnungen in ein vermeintliches Eldorado aufgebrochen sind. Jallel ist ein sans papiers. Als tunesischer Einwanderer ist er nach Paris gekommen. Um eine Aufenthaltsgenehmigung zu erhalten, gibt er sich als politischer Flüchtling aus Algerien aus. Vorerst endet seine Reise jedoch in einem Wohnheim für Randständige, die wie er ohne Geld und Arbeit sind: Verlierer des Internetzeitalters – ohne Perspektive aber voller Träume, voll Lebenslust.
In einem Café lernt er die schöne Nassera kennen, eine tunesische Kellnerin, die ihm eine’arrangierte Hochzeit’ verspricht. Im letzten Moment verschwindet sie. Für Jallel bricht eine Welt zusammen. Eines Tages begegnet er Lucie.

Regie: Abdel Kechiche
Mit: Sami Bouajila, Elodie Bouchez, Virginie Darmon

Frankreich, 2000
Länge: 128 Min.
Version: F/d
Format: 35mm, 1:1,85, Farbe
Suisa Nr.: 1003.273
Alterskategorie: ZH: 16 – BE: 14 – LU: 14

Kinostart: 25.10.2001

Goldener Löwe für das beste Erstlingswerk, Venedig 2000


Source:
www.xenixfilm.ch/de/film_info.php?ID=57