Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 1984
Issa le tisserand
Idrissa Ouedraogo
Titre anglais : Issa the Weaver
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Idrissa Ouedraogo
Avec : Idrissa Ouedraogo, Mustapha Dao, Mario Gariazzo, Assétou Sanfo, Ernest Ouédraogo, Issa TRAORÉ Senior, Christine Delorme, Sékou Ouédraogo, Arnaud Blin
Durée : 20
Genre : drame
Type : essai

Français

Issa est un tisserand traditionnel burkinabé amoureux de son métier. Mais pour ne pas perdre sa clientèle, pour continuer à gagner sa vie et ainsi garder sa femme, il est contraint de se lancer dans les vêtements occidentaux. Il s’achète une charrette, des ballots d’habits de prêt-à-porter et… fait fortune. Tourné en 1984, un an après l’arrivée au pouvoir de Thomas Sankara, le film illustre parfaitement le mot d’ordre du chef de l’Etat d’alors : « Consommons burkinabé ! ». Un conte politico-philosophique destiné à mettre ses concitoyens en garde.


Un artisan applique les techniques traditionnelles de tissage. Amoureux de son métier, il est pourtant obligé de s’adapter au marché et de tenir compte de la concurrence des vêtements modernes. Et pour plaire à sa clientèle, il se met à vendre des fripes venues d’Europe au lieu de pagnes. Il faut innover, s’adapter pour ne pas disparaître et garder sa femme. Il achète une charette ainsi que des ballots de vêtements prêt-à-porter et devient riche.

S’il était nécessaire de prouver que dialogues et commentaires sont inutiles à la compréhension du spectateur, le film d’Idrissa Ouedraogo serait exemplaire.
Cette simple histoire d’un artisan, dépositaire des techniques traditionnelles, amoureux de son métier, obligé de se reconvertir en marchand de fripes occidentales pour plaire à sa clientèle, est contée de façon limpide et savoureuse, les sons d’ambiance à eux seuls venant donner chaleur et réalité aux images.

ISSA LE TISSERAND (Issa le tisserand) – réalisé par / directed by Idrissa OUÉDRAOGO – Burkina Faso – 1984 – 20 min – couleur – Docufiction – Mode de production : Cinéma –

Version originale / original version :
Muet / silent movie

Interprétation/Casting :
Ernest OUÉDRAOGO (Issa)
Assétou SANFO (Femme d’Issa / Issa’s wife)

Image : Sékou Ouédraogo
Son : Issa Traoré, Moustapha Dao
Montage : Arnaud Blin, Christine Delorme

Production/ Production –
Mario Gariazzo
Les Films de l’Avenir
Ministère de la Coopération (France)


Palmarès / Festivals / Prix / Nominations / Awards

– Prix de L’Institut culturel africain
– Prix de l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT)
– Prix de la Critique internationale.
– Cauri 85

English

Issa is a traditional weaver in Burkina Faso who loves his trade. However, so as not to lose his clientele and keep on making enough to keep his wife, Issa finds himself forced to sell Western clothes. He buys a mask, ready-to-wear clothing and… makes a fortune. Shot in 1984, a year after Thomas Sankara’s rise to power, the film perfectly illustrates the Chief of State’s motto: « Let’s use products from Burkina Faso! » A political and philosophical tale intended to warn his fellow-citizens.

Dirección / Réalisation / Director: Idrissa Ouedraogo
Producción / Production / Producer: Mario Gariazzo Les Films de l’Avenir / Ministère de la Coopération (Francia)
Fotografía / Image / Cinematography: Sékou Ouedraogo
Sonido / Son / Sound: Issa Traoré
Música / Musique / Music: Moustapha Thiombiano
Montaje / Montage / Editing: Arnaud Blin, Christine Delorme
Intérpretes / Interprètes / Cast: Ernest Ouedraogo, Assétou Sanfo

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
SI! OUI! YES!

Source : FCAT 2010
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=476&Itemid=37

________

ESPAÑOL
Issa es un tejedor tradicional de Burkina Faso enamorado de su oficio. Para no perder clientes, seguir ganando lo suficiente y poder mantener a su mujer, se ve obligado a vender ropa occidental. Compra una carreta, ropa pret-à-porter y… se hace rico. Rodado en 1984, un año después de la llegada al poder de Thomas Sankara, la película ilustra a la perfección el lema del jefe del Estado: « Usemos productos de Burkina Faso ». Un cuento político y filosófico que pone en guardia a sus conciudadanos.


TITULO: Issa le Tisserand (Issa el tejedor – Issa the Weaver)
DIRECTOR: Idrissa Ouedraogo
GENERO: Ficción
PAÍS: Burkina Faso, Francia
AÑO: 1983
CARACTERÍSTICAS: 20′- 16mm – Color – Mudo

Dirección / Réalisation / Director: Idrissa Ouedraogo
Producción / Production / Producer: Mario Gariazzo Les Films de l’Avenir / Ministère de la Coopération (Francia)
Fotografía / Image / Cinematography: Sékou Ouedraogo
Sonido / Son / Sound: Issa Traoré
Música / Musique / Music: Moustapha Thiombiano
Montaje / Montage / Editing: Arnaud Blin, Christine Delorme
Intérpretes / Interprètes / Cast: Ernest Ouedraogo, Assétou Sanfo

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
SI! OUI! YES!

Source : FCAT 2010
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=476&Itemid=37

Español

ESPAÑOL
Issa es un tejedor tradicional de Burkina Faso enamorado de su oficio. Para no perder clientes, seguir ganando lo suficiente y poder mantener a su mujer, se ve obligado a vender ropa occidental. Compra una carreta, ropa pret-à-porter y… se hace rico. Rodado en 1984, un año después de la llegada al poder de Thomas Sankara, la película ilustra a la perfección el lema del jefe del Estado: « Usemos productos de Burkina Faso ». Un cuento político y filosófico que pone en guardia a sus conciudadanos.


TITULO: Issa le Tisserand (Issa el tejedor – Issa the Weaver)
DIRECTOR: Idrissa Ouedraogo
GENERO: Ficción
PAÍS: Burkina Faso, Francia
AÑO: 1983
CARACTERÍSTICAS: 20′- 16mm – Color – Mudo

Dirección / Réalisation / Director: Idrissa Ouedraogo
Producción / Production / Producer: Mario Gariazzo Les Films de l’Avenir / Ministère de la Coopération (Francia)
Fotografía / Image / Cinematography: Sékou Ouedraogo
Sonido / Son / Sound: Issa Traoré
Música / Musique / Music: Moustapha Thiombiano
Montaje / Montage / Editing: Arnaud Blin, Christine Delorme
Intérpretes / Interprètes / Cast: Ernest Ouedraogo, Assétou Sanfo

DISPONIBILIDAD EN CINENÓMADA
SI! OUI! YES!

Source : FCAT 2010
www.fcat.es/FCAT/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=476&Itemid=37