Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 1986
Sarraounia
Med Hondo
Titre anglais : Sarraounia
Date de sortie en France : 26/11/1986
Pays concerné : Mauritanie
Réalisateur(s) : Med Hondo
Avec : Med Hondo, Med Hondo, Pierre Akéndéngué, Aï Keïta Yara, Karim Koussein Traoré, Féodor Atkine
Durée : 120
Genre : historique
Type : fiction

Français

La reine Sarraounia, régnant sur les Aznas, a symbolisé au XIXème la résistance des peuples du Niger contre l’invasion coloniale et musulmane. Elle a tenu bon quand tous les autres souverains de l’époque avaient abandonné la lutte.

Un film de Med Hondo

Burkina Faso / France | 1986, Fiction | 35mm | version originale avec sous-titres en anglais | 120′.

Avec Aï Keïta, Jean-Roger Milo, Féodor Atkine, Didier Sauvegrain, Tidjani Ouédraogo, Abdoulaye Cissé.

Adapté du roman « Sarraounia, le drame de la reine magicienne » (L’Harmattan, 1980) du Nigérien Abdoulaye Mamani.



Réalisateur : Med Hondo
Scénario : Med Hondo, Ali Abdoul War
Auteur de l’oeuvre originale : Abdoulaye Mamani
Production : Direction de la Cinématographie Nationale du Burkina Faso (Ouagadougou), Les Films Soleil ô (Paris)
Producteur : Med Hondo
Directeur de production : Michel Moitessier
Distributeur : Les Films de la Rochelle
Directeur de la photographie : Guy Famechon
Ingénieur du son : Vartan Karakeusian
Ingénieur du son Antoine Bonfanti
Compositeur de la musique originale : Pierre Akendengue
Musique : Pierre Akendengue, Abdoulaye Cissé et Issouf Compaoré.
Décorateur : Jacques d’ Ovidio
Monteuse : Marie-Thérèse Boiché

ACTEURS / ACTRICE
Aï Keïta (Sarraounia)
Jean-Roger Milo (Le capitaine Voulet)
Feodor Atkine (Le capitaine Chanoine)
Didier Sauvegrain (Dr Henric)
Roger Mirmont (Le lieutenant Joalland)
Didier Agostini (maréchal des logis Tourot)
Philippe Bellay (lieutenant Meynier)
Jean-Pierre Castaldi (sergent Boutel)
Luc-Antoine Diquéro (lieutenant Pallier)
Jean Edmond (colonel Klobb)
Wladimir Ivanovsky (sergent-major Laury)
Tidjani Ouedraogo (Coulibaly)
Djibril Sidibé (Serkin Arewa)
Baba Traoré (Serkin Gobir)


Extraits de presse :

Le Figaro :
Grande fresque… Film puissant, lyrique.

Herald Tribune :
Best film, It deserves wider release.

West Africa :
A hymn to dignity.

Le Monde :
Le 1er grand film épique du cinéma africain

Aujourd’hui L’Afrique :
Un très grand film, rare. Profondément émouvant.

Observer :
Swirling battle scenes are powerful, emotional.

Le Quotidien :
Fresque somptueuse et cruelle… sans la moindre haine.

Variety :
Performances are effective, musical score is wonderful, sound track beautiful.

L’Humanité :
Med HONDO, plante un drapeau sur l’Afrique qui claque joliment.

Le Nouvel Observateur :
Sarraounia a de l’allure et les couleurs splendides.

L’Evènement du Jeudi :
Un beau lyrisme, le début d’une révolution qui va ébranler le siècle.


Périodiques
* Cinéma n° 377, 19 novembre 1986
* Jeune cinéma n° 178, janvier 1987
* Positif n° 311, janvier 1987
* Première n° 112, juillet 1986
* Première n° 116, novembre 1986
* Revue du Cinéma (La) n° 422, décembre 1986


Sélection officielle

2008 | 15ème NYAFF – New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | 9 avril > 16 mai | www.africanfilmny.org|

> Sélection
Montréal – San Francisco – Berlin – Washington – Moscou – Atlanta – London film festival –

Ce film a obtenu:
– Grand Prix « Yennenga » F.E.S.P.A.C.O 1987
– Prix de l’O.U.A (Organisation de l’Unité Africaine)
– Prix de l’Institut des Peuples Noirs.(I.P.N)
– Prix Air Afrique
– Prix Meilleur Scénario
– Prix de l’Association des Femmes du Cameroun.


Sources :
medhondo.com
www.imdb.com
www.bifi.fr

English

An old man in an African village asks his friend to look after his daughter. The foster father teaches her how to use a gun, the harsh realities of life and how to communicate with the spirits. Grown into a woman, Sarraounia becomes Queen of the Aznas. This Queen does not seek to dominate, but fights for independence and peace.

Based on historical accounts of Queen Sarraounia, who leads the Azans into battle against the French colonialists at the turn of the century, Med Hondo’s sweeping epic rivals any that American cinema has produced. A brilliant strategist and forceful leader, the queen commands respect from the men she guides into battle and deep loyalty for her people. Steeped in traditional values and the power of the occult sciences, Sarraounia’s character is richly drawn, replete with angst and romantic considerations. Using this powerful heroine, Hondo contrasts the strong alliances that emerge among African communities with the self-seeking and purposelessness of the Europeans and provides much needed African historical perspective. Sarraounia is not only an engrossing tale of a remarkable woman’s bravery, but also a captivating study of revolution against enslavement and the struggle for peace and freedom.



Med Hondo, Mauritania, 1986, 120m. In French.

Directed by
Med Hondo

Writing credits (in alphabetical order)
Med Hondo also dialogue
Abdoulaye Mamani also novel (dialogue)
Abdoul War

Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Aï Keïta… Sarraounia
Jean-Roger Milo… Capitaine Voulet
Féodor Atkine… Chanoine
Didier Sauvegrain… Doctor Henric
Roger Mirmont… Lieutenant Joalland
Luc-Antoine Diquéro… Lt. Pallier
Jean-Pierre Castaldi… Sergeant Boutel
Wladimir Ivanovsky
Tidjani Ouedraogo… Coulibaly
Jacques Penot
Didier Agostini
Jean Edmond
Philippe Bellay
Tagara Yagoura Traoré
Aboubagar Traoré
Aboulaye Cissé
Jean-François Ouédraogo
Florence Bewende
Hama Gourounga
Baba Traoré
Djibril Sidibé
Sékou Tabb
Rajoun Tapsirou
Sou Jacob
Temeddit Ag Hoye
Ben Idriss Traoré
Mohamed Ag Bloukia
Mohamed Ag Mohamed
Abdoulaye Ciré Bâ
Amadou Banou
Malik Barry
Amadou Bocouma
Boubacar Amadou Cissé
Hamidou Cissé
Issouf Compaoré
Daouda Bakoroba Diabaté
Bouba Diallo
Hama Diallo
Korka Diallo
Moussa Diallo
Djibilirou Dicko
Harouna Dicko
Minatta Guire
Rosalie Kantiebo
Drissa Kone
Nafissatou Kone
Hassane Kassi Kouyate
Gninasse Lancina
Mariame Maiga
Abdoul Malik
Aboueba Mantoro
Boubacar Nabe
Ramatou Nignan
Mamounata Ouattara
Fatou Ouedraogo
Madi Pafadnam
Moussa Sawadogo
Kini Sipani
Jean-Gustave Sorgho Dak
Kalifala Sylla
Gary Tamboura
Karim Traoré
Mariame Traore
Oumar Traoré
Karim Zemani
Moha Zinson
Adama Zoungrana

Produced by
Med Hondo…. producer

Original Music by
Pierre Akendengue
Abdoulaye Cissé
Issouf Compaoré

Cinematography by
Guy Famechon

Film Editing by
Marie-Thérèse Boiché

Production Design by
Jacques D’Ovidio

Set Decoration by
Gil Fontbonne (decorations)

Production Management
Michel Moitessier…. production manager

Sound Department
Antoine Bonfanti…. sound
Jean Casanova…. boom operator
Vartan Karakeusian…. sound mixer

Special Effects by
Jean-Louis Trinquier…. special effects

Other crew
Djimm Mamadou Kola…. general coordinator
Carole Marquand…. script girl

Countries: Burkina Faso / Mauritania / France

Languages: Dioula / Peul / French
Color: Color (Fujicolor)
Cinematographic process: Technovision
Printed film format: 35 mm
Aspect Ratio: 2.35 : 1
Sound Mix: Stereo


Production Companies
* Les Films Soleil Ô (Paris)
* Direction de la Cinématographie Nationale du Burkina Faso (Ouagadougou)


Newspapers comments:

Le Figaro:
A powerful and lyrical movie.

Herald Tribune:
Best film, it deserves wider release.

West Africa:
A hymn to dignity.

Le Monde:
First African epic film ever.

Aujourdhui l’Afrique:
A deeply moving great film.

The Observer:
Swirling battle scenes are powerful, emotional.

Le Quotidien:
A magnificent, cruel but hateless portray.

Variety:
Perfomances are effective, musical score is wonderful, sound track beautiful.

L’humanité:
Med Hondo is carrying proudly and strongly the African flag.

Le Nouvel Observateur:
Sarraounia got style and wonderful colours.

L’Evènement du Jeudi:
The beginning of a revolution going to shake up the century.





2008 | 15th New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | APRIL 9th to MAY 26th | www.africanfilmny.org |
> Selection

1987 | FESPACO – Ouagadougou Panafrican Film and Television Festival | OUAGADOUGOU, Burkina Faso |
> Won Grand Prize (Etalon de Yennenga)
> Prize of Ouagadougou City
> Prize of the black people institute
> Prize of Air Africa
> Prize of the best script
> Prize of the women of Cameroon


Montréal Film Festival | MONTREAL, Canada |
> selection


San Francisco Film Festival | SAN FRANCISCO, USA |
> selection


Washington Film Festival | Washington, USA |
> selection


Atlanta Film Festival | Atlanta, USA |
> selection


London Film Festival | London, UK |
> selection


London Film Festival | London, UK |
> selection


Berlin Film Festival | Berlin, Germany |
> selection


Moscou Film Festival | Moscou, URSS |
> selection






Sources :
medhondo.com
www.imdb.com
www.bifi.fr