Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2000
Article 15 bis
Balufu Bakupa-Kanyinda
Titre anglais : Article 15A
Date de sortie en France : 01/05/2000
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Balufu Bakupa-Kanyinda
Avec : Ndiagne Adechoubou, Jean-Michel Humeau, Michel Bohiri, Michel Gohou
Durée : 15
Genre : comédie
Type : fiction

Français

Un piéton, pris d'un besoin urgent, se soulage le long d'un mur. Trois soldats désabusés l'observent…



Trois soldats désabusés discutent en montant la garde devant la résidence d’un général. L’état du pays est décrit avec humour, en quelques phrases assassines. On est plus dans la dépendance que dans l’indépendance. Arrive un piéton, pris d’un besoin urgent, qui se soulage le long d’un mur sur lequel il est écrit qu’il est interdit d’uriner, sans y prendre garde. Les soldats vont se précipiter pour appliquer le nouvel article 15 de la Constitution avec zèle. Un film sarcastique qui porte un regard profondément critique sur la société.




Durée : 15’


Genre : fiction CM

Format : 35 mm

Pellicule : Fuji


Thèmes : satire sociale, RDC


Année : 2000

Pays : République démocratique du Congo / France




Réalisateur : Balufu BAKUPA KANYINDA



Acteurs : Michel GOHOU – Michel BOHIRI


Image : Jean-Michel HUMEAU(AFC)


Son : Adéchoubou N'DIAGNE


Montage : Didier RANZ

Production : Dipanda Yo ! / Akangbé Productions (République démocratique du Congo)




Prix : Mention du jury, Festival international du film de Namur 2000, Belgique / Tanit de bronze, Journées cinématographiques de Carthage (Tunisie) 2000 / Prix de la région Poitou-Charentes / Fespaco (Ouagadougou) 2001 / Prix du meilleur court métrage africain, Festival d’Angers 2001



 

English

Three disillusioned soldiers chat while casually keeping guard in front of the residence of a general. The state of the country is drawn with humor, in a few murderous sentences. We are in a state of dependence rather than independence. A 15th item has been found in the Constitution: « Citizens, the story! » Illustration: a citizen urinates where a sign prohibits it and soldiers rushed to implement Article 15. « The paths of the forest are very complicated, » said one soldier « and this article 15A, will apply, » he continued with a « triumphant » laughter at the vanquished. In this short and well made film, Balufu returns with the verve and sarcasm that characterized the film language of his masterpiece, THE DRAUGHTSMEN CLASH. Although he remains in a much more conventional narrative, he retains his stylistic and tasty wink of an eye that provides a deeper analysis of society.

Year: 1999 – Length: 15 minutes – Genre: Drama/Comedy


AWARDS
* Mention of the Jury, Short Film Festival in Clermont-Ferrand, France. 2000.
* Mention of the Jury, International Film Festival Francophone. Namur, Belgium. 2000.
* Bronze Tanit, second Best Short Film. Journées Cinématographiques de Carthage. Tunisia. 2000.
* Poitou-Charentes Prize. Fespaco. Ouagadougou, Burkina Faso. 2001.
* Best Short Film Prize. African Film Festival, Angers, France. 2001.