Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1996
Salut cousin !
Merzak Allouache
Titre anglais : Hey Cousin!
Date de sortie en France : 20/11/1996
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Merzak Allouache
Avec : Mostéfa Djadjam, Merzak Allouache, Cheik Doukouré, Gad Elmaleh, Mohamed Ourdache, Messaoud Hattou, Jacques Bidou, Jo Prestia, Safy Boutella, Magaly Berdy, Malek-Eddine Kateb, Ann-Gisel Glass, Fatiha Cheriguene, Mustapha STITI, Philippe SENECHAL, Jean BENGUIGUI, Xavier MALY, Dalila RENAULT, Arno CHEVRIER, Isaac SHARRY, Caroline THIVEL, Pierre AIM, Denise DE CASABIANCA
Durée : 93
Genre : société
Type : fiction

Français

Rat des champs, Alilo débarque émerveillé d'Alger pour son petit trafic. Rat des villes, Mok son cousin, pure deuxième génération et parisien jusqu'au bout des ongles, l'accueille. Alilo perd l'adresse de son correspondant, et une course poursuite d'une semaine s'engage pour retrouver la fameuse valise qu'il doit impérativement ramener à Alger. Durant ce séjour imposé, l'étonnement perpétuel de l'un révèle le carcan étouffant de la société algérienne, et les mille et une activités de survie de l'autre, l'extrême dureté de la vie à Paris. Alilo l'algérien, pour avoir découvert l'amour, ratera son avion de retour sans savoir que Mok son cousin "français", victime d'une "sombre affaire", est parti, expulsé vers l'Algérie… France / Algérie, 1h33 réalisateur MERZAK ALLOUACHE – auteurs MERZAK ALLOUACHE, CAROLINE THIVEL – producteur JACQUES BIDOU – image PIERRE AIM – son PHILIPPE SENECHAL – année de production 1995 – n° RPCA 86 899 Tous droits réservés productions JBA PRODUCTION, RTBF, FLASH BACK AUDIOVISUEL, LA SEPT CINéMA, ARTéMIS PRODUCTION, SAMSA FILM, CLEA PRODUCTIONS – version originale: française à séquences algériennes – vostfr / vost anglais – 35mm / beta num pal 16/9 / beta sp pal 16/9 / beta sp pal 4/3 / dvd – photographie: tous droits réservés Avec Gad ELMALEH, Messaoud HATTOU, Magaly BERDY, Ann-Gisel GLASS – FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS "Quinzaine des réalisateurs Festival de Cannes * Prix de la critique Arabe" (France 1994) 1996 | Festival de Carthage | TUNIS, Tunisie * Tanit d'Or * Prix de l'OUA * Mention FIPRESCI "M'NET Film Awards" (Afrique du sud 1996) * Prix du meilleur scénario * Prix du meilleur réalisateur "Festival du Caire" (Egypte 1996) * Pyramide d'Argent "Festival de Namur" (Belgique 1996) * Bayard d'Or "Festival de Montereau" (France 1997) * Meilleur film * Prix d'interprétation (Mess Hattou) "Festival d'Haïfa" (Israël 1996) * Ancre d'Or

 Marseille 1996 – Prix du Public/ Vevey 1996 – Prix du jury des jeunes de Vevey, Prix du Jury des jeunes de Bellinzone/ Douarnenez 1996/ IMA 1996 / Namour 1996 – Prix Spécial du Jury/ Amiens 1996 /Annonay 1997/ Manosque 1997/ Sarlat 1996 – Grand Prix de la ville de Sarlat / MONTREAL 1996 – Vues d'Afrique

BIENNALE DES CINEMAS ARABES 1996 – IMA

PARIS 1996 – Festival de l'Intégration Républicaine – Prix "Visions d'intégration

AMIENS 1996

LES ECRANS DU DOC 1996 – Festival de Création vidéo de Gentilly et du Val-de-Marne FIPA 199

CLERMONT FERRAND 2003 Fespaco 1997 – Prix du meilleur scénario / USA – San José 1997 / Aubervilliers 2007





Diffusion TV :  Canal + 22.01.1998

Arte – 27.09.1999

Direct 8 – 11.04.2007 

 



Notes : INS 26 p.16 / INS 28 p.11 / Dossier pédagogique: Centre Culturel Les Grignoux, Liège (Belgique). Tél.: 32 4 222 27 78 / CNHI

English

versión original: francesa con secuencias argelinas – con subtítulos en francés / en inglés – 35mm / beta num pal 16/9 / beta sp pal 16/9 / beta sp pal 4/3 / dvd – fotografía: todos los derechos reservados Rata de campos, Alilo llega maravillado de Alger por su pequeño tráfico. Rata de ciudades, Mok y su primo, de una segunda y pura generación parisina hasta la cepa, lo reciben. Alilo pierde la dirección de su correspondiente. Una carrera de una semana se presenta para encontrar la famosa valija que debe regresar imperativamente a Alger. Durante esta estadía impuesta, el asombro perpetuo de uno de ellos revela la argolla sofocante de la sociedad argelina y las miles actividades de sobrevivencia del otro en la extrema dureza de la vida en París. Alilo, el argelino pierde su avión de regreso por haber descubierto el amor, sin saber que Mok su primo "francés", victima de una "jugada oscura", se ha ido expulsado hacia Argelia… Francia / Argelia director MERZAK ALLOUACHE – autors MERZAK ALLOUACHE, CAROLINE THIVEL – productor JACQUES BIDOU – producciónes JBA PRODUCTION, RTBF, FLASH BACK AUDIOVISUEL, LA SEPT CINéMA, ARTéMIS PRODUCTION, SAMSA FILM, CLEA PRODUCTIONS – GAD ELMALEH, MESSAOUD HATTOU, MAGALY BERDY, ANN-GISEL GLASS – imagen PIERRE AIM – sonido PHILIPPE SENECHAL – años de produccion 1995 – noumero RCPA 86 899 Todos los derechos reservados FESTIVALES / PRECIOS / SCREENINGS / TELEVISION "Quincena de realizadores Festival de Cannes Premio de la crítica Arabe" (Francia 1994) "Festival de Carthage – Tanit d'Or- Premio de la OUA – Mención FIPRESCI" (Túnez 1996) "M'NET Film Awards Premio del mejor escenario – Premio del mejor director" (SudÁfrica 1996) "Festival del Cairo – Pirámide de Plata" (Egipto 1996) "Festival de Namur – Bayard D'or" (Bélgica 1996) "Festival de Montereau – Mejor película – Premio de interpretación (Mess Hattou)" (Francia 1997) "Haïfa Film Festival – Ancre d'Or" (Israel 1996) contacto : jbaprod@jbaproduction.com ___________________ in French with Algerian sequences – subtitled in French / in English – 35mm / beta num pal 16/9 / beta sp pal 16/9 / beta sp pal 4/3 / dvd – photography: all rights reserved The country mouse, Alilo, arrives wide-eyed from Algiers to do a little business. The town mouse, his cousin Mok, French-born and Parisian to the core, is there to meet him. Alilo loses the address of the guy he is supposed to meet and they spend a frantic week trying to track down the suitcase which he absolutely has to take back to Algiers. During this enforced stay, Alilo's constant amazement reflects the stifling strictures of Algerian society, while Mok's endless survival tricks show up the extreme harshness of life in Paris. Alilo finds true love and misses his return flight, little knowing that Mok, his "pure French" cousin, has fallen foul of the law and been deported to Algeria. France / Algeria director MERZAK ALLOUACHE – authors MERZAK ALLOUACHE, CAROLINE THIVEL – producer JACQUES BIDOU – productions JBA PRODUCTION, RTBF, FLASH BACK AUDIOVISUEL, LA SEPT CINéMA, ARTéMIS PRODUCTION, SAMSA FILM, CLEA PRODUCTIONS – GAD ELMALEH, MESSAOUD HATTOU, MAGALY BERDY, ANN-GISEL GLASS – image PIERRE AIM – sound PHILIPPE SENECHAL – year of production 1995 – RPCA 86 899 all rights reserved FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS / TELEVISIONS "Quinzaine des réalisateurs Cannes Film Festival Prix de la critique Arabe" (France 1994) "Carthage Film Festival Tanit d'Or- Prix de l'OUA – Mention FIPRESCI" (Tunisia 1996) "M'NET Film Awards Best scenario Award – Best Director Award" (South africa 1996) "Caire Film Festival Pyramide d'Argent" (Egypt 1996) "Namur Film Festival – Bayard D'or" (Belgium 1996) "Montereau Film Festival – Best Film – Best actor (Mess Hattou)" (France 1997) "Haïfa Film Festival – Ancre d'Or" (Israel 1996)