Jamil, après un séjour de quelques années en France et aux Caraïbes, retourne au pays, défait et brisé. Il arrive dans une librairie au centre-ville du Tunis colonial pour y travailler temporairement en tant que commis. Il est attiré par Aïcha, de quinze ans son aînée, veuve et mère de Tarek, le jeune propriétaire de la librairie. Celle-ci, perturbée par ses sentiments envers Jamil, quitte l’appartement situé au-dessus de la librairie. Leïla, la jeune épouse de Tarek, lasse de la monotonie de sa vie, quitte son mari pour une carrière de chanteuse. Tarek sombre dans la dépression.



Chacun des personnages de ce quatuor est enfermé dans un mode de vie qu’il n’a pas choisi.



La jeune épouse rêve de d’emménager dans une maison bien à elle, la mère a subi son mariage et se sent prématurément vieillie, le fils n’a pas su contrer les projets de son père et se forger son propre destin. Quant au nouveau venu, énigmatique, il traîne un spleen mystérieux. Tous sont entravés par le poids d’une tradition dont ils ne parviennent pas à se défaire. La vie pourtant les obligera à remettre en question leur quotidien…



Durée : 110′

Genre : fiction LM

Pays : Tunisie

Année : 2002



Réalisateur : Nawfel SAHEB-ETTABA

Scénaristes : Nawfel Saheb-Ettaba, Tarek Ben Chabaane

Interprètes : Hend Sabri, Ahmed El Haffiene, Martine Gafsi, Yadh Beji

Directeur de la photo: Gilles Porte

Son : Hachmi Joulak

Montage : Mounira Bhar, Nadia Ben Rachid

Décor : François Beland

Musique originale : Kaïs Sellami, Julien Omé

Directeur artistique : François Beland

Producteurs exécutifs : Brahim Letaïef (Tunisie) et Yvon CRENN (France).

ACTEURS
Hend Sabri (Leila)
Ahmed El Hafiene (Jamil)
Martine Gafsi (Aïcha)
Yadh Beji (Tarek)

et la participation de
Raouf Ben Amor, Mustapha El Adouani, Slah M’sadak, Hatem Belakhal, Nabiha Ben Miled.

Format : 35mm (en 1.85)
Couleurs
Durée : 1h.40
Langue : Arabe (VO)
Sous-titres : en français
Année et lieu de production : 2002 – Tunisie

Production : Stratus Films (Tunisie), YMC Productions (France), Agence Nationale pour la Promotion Audiovisuelle-ANPA- (Tunisie) et 2M (Maroc).


* Avec le soutien financier du Ministère de la Culture de Tunisie, du Fonds Sud (France), de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie et de l’ADC Sud (France).



Distribution : Cinexport

After a few years spent in France and in the West Indies, Jamil comes home as a broken man. He arrives in a bookshop in the centre of colonial Tunis for a temporary job as a clerk. He is attracted by Aicha, 15 years older than him and mother of the book shop owner Tarak. Aicha, troubled by her feelings towards Jamil, leaves the flat above the bookshop. Leila, Tarak’s young wife, is bored by her monotonous life and leaves her husband for a career as a singer. Tarak falls into depression.

Directed by: Nawfel Saheb-Ettaba

Tunisia, 2002, Feature, 1hr30


_______________

SWEDEN
Efter många år utomlands, återvänder Jamil till Tunis. Han får jobb och husrum i en gammal bokhandel som drivs av Tarek, Aïcha (Tareks mor, som är änka), och Leila (Tareks hustru). Men Jamils återkomst orsakar? problem. Aïcha har under åren distanserat sig alltmer från sitt känsloliv och mötet med Jamil blir ett avbrott i hennes monotona liv. Trots att det skiljer 15 år mellan dem föds en attraktion. Ute på stan skvallras det vilt om gigolon och den vackra änkans eventuella förhållande.Nawfel Saheb-Ettaba är född 1959 i Tunis. Han studerade visuell kommunikation och film i Quebec och blev klar 1991. Han assisterade vid ett flertal långfilmsproduktioner i Kanada och gjorde 7 kortfilmer. Tillbaka i Tunisien 1993, jobbar han nu med reklam, skriver manus och undervisar i film och kommunikation.

Regi: Nawfel Saheb-Ettaba
Längd: 100 min