Nah fala (My Voice)
Nah fala makes for the same kind of happy viewing as a Jacques Demy musical. Manu Dibango’s songs are full of life, the dance scenes make you want to get…
Archives mensuelles : février, 2003
Nha fala (Ma voix)
On voit « Nah falla » avec le même bonheur qu’une comédie musicale de Jacques Demy : les chants orchestrés par Manu Dibango sont pleins de vie, les danses donnent envie de…
Le Fleuve
It is no coincidence that the title of Mama Keïta’s film is the same as that of French director, Jean Renoir. Both films are all but picturesque. Both films present…
Le Fleuve
Le fait que Mama Keïta ait repris le même titre que le film de Renoir n’est pas neutre : ici aussi, rien n’est pittoresque. Ici aussi, un puzzle relationnel baigné…
Toza é bélé (We are many)
The film begins with archive images from 1998, with soldiers at last proclaiming, « We want peace ». These are the film’s only images of a war that is nonetheless constantly present…
Toza é bélé (Nous sommes nombreuses)
Le film commence par quelques images d’archives de 1998, avec des soldats qui lancent finalement « on veut la paix ». Ce sera la seule incrustation d’images de guerre dans ce film…
Une minute de soleil en moins
Drawing on all the tricks of Hollywood action films, Nabil Ayouch produces an efficient cinema. His third feature film uses and abuses them a little too systematically, with its punchy…
Une minute de soleil en moins
Puisant dans les ficelles des films d’action américains, Nabil Ayouch fait un cinéma efficace. Son troisième long métrage en use et en abuse, avec systématisme : musique à coups de…
Poupées d’argile
There is one particularly beautiful scene (of many) in Poupées d’argile (Clay Dolls). Omrane, who goes round rural backwaters looking for maids to hire out to rich Tunisian families, discovers…
Poupées d’argile
Il y a dans « Poupées d’argile » une très belle scène (parmi tant d’autres) : Omrane, courtier de « bonnes à tout faire » qui va les chercher au bled pour les louer…
Poussière de villes
The image is unforgettable, a group of children emerging from beneath the stalls of a still-deserted Brazzaville market. They are the « dirty seven » gang, as they like to call themselves.…
Poussières de ville
L’image est saisissante : des enfants émergent au petit matin de sous les étals d’un marché de Brazzaville encore désert. C’est le groupe des « sept salopards », le nom qu’ils se…
director of « Poussières de villes »
You chose to shoot your film, which is about Brazzaville street children, in a different country. I don’t think you speak Lingala, the language the children speak in the film.…
à propos de Poussière de villes
Tu fais un film à l’extérieur de ton pays : un travail sur les enfants des rues à Brazzaville. J’imagine que tu ne parles pas le lingala qu’emploient les enfants du…
Sokey Edorh : latérite sur désert tentaculaire
» Le désert s’étend, mon désert s’étend. L’horizon de l’espoir est loin de moi. » Sokey EdorhCes mots, sous sa plume, m’ont toujours paru relever d’un pessimisme inattendu (1). Lui si dynamique,…
Developing a common political effort
Appointed Minister of Culture in October 2002, filmmaker Cheikh Oumar Sissoko speaks to Africultures
Développer une volonté politique commune
Nommé en octobre 2002 ministre de la Culture du Mali, le cinéaste Cheikh Oumar Sissoko répond aux questions d’Africultures.
Etonnants scénarios à Bamako
Le festival Etonnants voyageurs à Bamako connaissait sa troisième édition du 3 au 10 février, écumant en province à Kayes, Kita, Koulikoro, Mopti, Ségou et Tombouctou. Alors que les activités…
Cité Campus
Cité Campus puise dans l’univers quotidien des jeunes durant la période de préparation du bac pour aborder les intrigues amoureuses, petites jalousies, rivalités, et autres problèmes spécifiques à la jeunesse…
Le Nassara Festival Burkina Guiligri, un festival de théâtre de rue au Burkina Faso
Durant trois semaines, du 23 décembre 2002 au 13 janvier 2003, huit compagnies françaises de théâtre de rue ont sillonné, à mobylette, les pistes du Burkina Faso, dans le cadre…
