Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2009
D’une rive à l’autre
Delphe Kifouani
Pays concerné : République du Congo
Réalisateur(s) : Delphe Kifouani
Avec : Mamadou Sellou Diallo, Jean-François Hautin
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Brazzaville et Kinshasa sont les deux capitales les plus proches du monde, juste séparées par le fleuve Congo, deuxième plus grand fleuve après l'Amazonie. Depuis plusieurs années, un compromis social entre les deux pays donne la possibilité aux handicapés d'aller d'une ville à l'autre faire le commerce en bénéficiant d'une réduction sur la douane et les taxes. Ils sont aujourd'hui près de cinq-cents à s'y lancer.



Le Congo est par son débit, le deuxième fleuve le plus puissant du monde. Une loi bilatérale signée entre les deux pays donne la possibilité aux handicapés d'aller d'une ville à l'autre pour faire le commerce sans payer la douane et les taxes. Une vague d'handicapés s'y est alors lancée. Grand Mick, Julien et Jean sont de ceux là. Je les accompagne dans leur quotidien marqué par une succession de voyages en bateau entre les deux villes pour rendre compte des rapports humains qui naissent et se développent au cours du voyage, des enjeux commerciaux. A travers Grand Mick marié à deux femmes, une dans chaque pays, j'interroge deux cultures, deux sociétés aux facettes et conceptions différentes.



Durée : 52’

Genre : documentaire

Thèmes : handicap, commerce transfrontalier



Année : 2011

Pays : Congo



Réalisateur : Delphe Kifouani

Production : SMAC (France) / Les films de l'atelier (Sénégal)



Production Afrique : Mamadou Sellou Diallo / Les films de l'atelier

Production France : Jean-François Hautin / La SMAC

TV France : TLSP (Réaction en Chaînes) – TELENANTES

English

Brazzaville and Kinshasa are the capital cities of the two Congos, separated by a river. A bilateral agreement allows handicapped businesspeople to move between the two cities without having to pay customs duties or taxes. A gaggle of ebullient personalities, they manage their businesses to the best of their abilities, buying on one side of the river and selling at a profit on the other. In their wheelchairs, they disembark from overcrowded boat to multicolored market in a frenetic whirlwind.
The director concentrates on following their daily rounds and manages to convey their fantastic energy. A wonderful lesson on life that winds up to the sound of Benda Bilili’s music!

Delphe Kifouani

AN XXL DOCUMENTARY, SÉNÉGAL/FR
2010, 54′, DVCAM, FR. SUBTITLES

CONTACT
Jean-François Hautin, producteur
La Smac / France / T + 33 5 56 47 46 11 jf.hautin.lbe@wanadoo.fr


FESTIVALS

2011 l 22ème FESPACO, Ouagadougou, Burkina Faso | du 26 février au 5 mars 2011 | www.fespaco.bf
* Sélection officielle Panorama Documentaires ACP

2011 – Black Movie Film festival – Genève, Suisse | 11 >20 feb 2011
* Black screens: Simple people
www.blackmovie.ch/en/programme/film/index.php?id=699