Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Et maintenant on va où ? (Where Do We Go Now?)
Nadine Labaki
Titre anglais : Where Do We Go Now?
Pays concerné : Liban
Réalisateur(s) : Nadine Labaki
Avec : Nadine Labaki, Tarak Ben Ammar, Anne-Dominique Toussaint
Durée : 100
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Sur le chemin qui mène au cimetière du village, une procession de femmes en noir affronte la chaleur du soleil, serrant contre elles les photos de leurs époux, leurs pères ou leurs fils.
Certaines portent le voile, d’autres une croix, mais toutes partagent le même deuil, conséquence d’une guerre funeste et inutile. Arrivé à l’entrée du cimetière, le cortège se sépare en deux : l’un musulman, l’autre chrétien.
Avec pour toile de fond un pays déchiré par la guerre, « ET MAINTENANT ON VA OU ? » raconte la détermination sans faille d’un groupe de femmes de toutes religions, à protéger leur famille et leur village des menaces extérieures.
Faisant preuve d’une grande ingéniosité, inventant de drôles de stratagèmes, unies par une amitié indéfectible, les femmes n’auront qu’un objectif : distraire l’attention des hommes et leur faire oublier leur colère et leur différence.
Mais quand les événements prendront un tour tragique, jusqu’où seront-elles prêtes à aller pour éviter de perdre ceux qui restent ?


France/Liban, 2011, 1h50


un film de Nadine LABAKI

Liban/France, 2011, 35 mm – Couleur – Fiction, 1h38 min

Interprètes : Nadine Labaki, Claude Moussawbaa, Layla Hakim, Antoinette Noufaily, Yvonne Maalouf


Nadine LABAKI – Réalisation
Nadine LABAKI – Scénario & Dialogues
Jihad HOJEILY – Scénario & Dialogues
Rodney AL HADDAD – Scénario & Dialogues
Christophe OFFENSTEIN – Images
Cynthia ZAHAR – Décors
Khaled MOUZANAR – Musique
Véronique LANGE – Montage

Acteurs
Nadine LABAKI – Amale
Claude MOUSSAWBAA – Takla
Layla HAKIM – Afaf
Antoinette NOUFAILY – Saydeh
Yvonne MAALOUF – Yvonne





Production :
France 2 Cinéma
Chaocorp
Les Films des Tournelles
Pathé Production
Les Films de Beyrouth
United Artistic Group
Prima TV

Vente internationale : Pathé International
Distributeur belge : BFD


Contacts et liens utiles

Production
LES FILMS DES TOURNELLES – 10 Sainte-Anastase – 75003 Paris – FRANCE – T : +33 (0)1 42 77 62 34 – tournelles@tournelles.com – www.lesfilmsdestournelles.com
PATHE (FRANCE)
LES FILMS DE BEYROUTH (LIBAN)
UNITED ARTISTIC GROUP (EGYPTE)
PRIMA TV (ITALIE)
FRANCE 2 CINEMA (FRANCE)
CHAOCORP (FRANCE)

Distribution
PATHÉ – T : +33 (0)1 71 72 30 00 – karine.malek@pathe.com – www.pathedistribution.com

Presse française
LAURENCE GRANEC ET KARINE MENARD – – T : +33 (0)1 47 20 36 66 – laurence.karine@granecmenard.com

Presse internationale
PREMIERE PR – – T : +44 (0)20 7292 8330 – jonathan.rutter@premierpr.com – http://www.premierpr.com/film/

Ventes à l’étranger
PATHÉ INTERNATIONAL – – T : +33 (0)1 71 72 30 00 – sales@patheinternational.com – www.patheinternational.com


2011 – Festival de Cannes
* Section : Un certain regard

English

On the edge of a cratered road, a cortège-like procession of women solemnly makes its way towards the village cemetery. Takla, Amale, Yvonne, Afaf and Saydeh stoically brave the oppressive midday heat, clutching photographic effigies of their beloved menfolk, lost to a futile, protracted and distant war. Some of the women are veiled, others bear wooden crosses, but all are clad in black and united by a sense of shared grief. As they arrive at the cemetery gates, the procession divides into two congregations; one Muslim, the other Christian.
Set against the backdrop of a war-torn country, « Where do we go now ? » tells the heart-warming tale of a group of women’s determination to protect their isolated, mine-encircled, community from the pervasive and divisive outside forces that threaten to destroy it from within.
United by a common cause, the women’s unwavering friendship transcends, against all the odds, the religious fault lines which crisscross their society and they hatch some extraordinarily inventive, and oftentimes comical, plans in order to distract the village’s menfolk and defuse any sign of inter-religious tension.
A series of chaotic incidents tests the women’s ingenuity as they manage, with sass, to successfully stave off the fall-out from the distant war. But when events take a tragic turn, just how far will the women go in order to prevent bloodshed and turmoil?

Credits
Nadine LABAKI – Director
Nadine LABAKI – Screenplay
Jihad HOJEILY – Screenplay
Rodney AL HADDAD – Screenplay
Christophe OFFENSTEIN – Cinematography
Cynthia ZAHAR – Set Designer
Khaled MOUZANAR – Music
Véronique LANGE – Film Editor

Actors
Nadine LABAKI – Amale
Claude MOUSSAWBAA – Takla
Layla HAKIM – Afaf
Antoinette NOUFAILY – Saydeh
Yvonne MAALOUF – Yvonne


Contacts and useful links

Production
LES FILMS DES TOURNELLES – 10 Sainte-Anastase – 75003 Paris – FRANCE – T : +33 (0)1 42 77 62 34 – tournelles@tournelles.com – www.lesfilmsdestournelles.com PATHE (FRANCE) LES FILMS DE BEYROUTH (LIBAN) UNITED ARTISTIC GROUP (EGYPTE) PRIMA TV (ITALIE) FRANCE 2 CINEMA (FRANCE) CHAOCORP (FRANCE)

Distribution
PATHÉ – T : +33 (0)1 71 72 30 00 – karine.malek@pathe.com – www.pathedistribution.com

French press
LAURENCE GRANEC ET KARINE MENARD – – T : +33 (0)1 47 20 36 66 – laurence.karine@granecmenard.com

International press
PREMIERE PR – – T : +44 (0)20 7292 8330 – jonathan.rutter@premierpr.com – http://www.premierpr.com/film/

Foreign sales
PATHÉ INTERNATIONAL – – T : +33 (0)1 71 72 30 00 – sales@patheinternational.com – www.patheinternational.com

Español

Un cortejo de mujeres vestidas de negro se dirige al cementerio, bajo un sol abrasador, apretando contra su cuerpo fotos de sus esposos, padres e hijos. Todas comparten el mismo dolor, consecuencia de una guerra funesta e inútil. Al llegar a la entrada del cementerio, el cortejo se divide en dos grupos: uno musulmán y otro cristiano. En un país destrozado por la guerra, estas mujeres muestran la inquebrantable determinación de proteger a sus familias de toda clase de amenaza exterior. Con ingenio, inventando estratagemas esperpénticas, intentarán distraer la atención de los hombres para que olviden el rencor.

Intérpretes: Nadine Labaki, Kevin Abboud

Director: Nadine Labaki
Guión: Nadine Labaki
Producción: Les Films des Tournelles
Fotografía/imagen: Christophe Offenstein
Montaje: Véronique Lange