Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2002
Si-Gueriki, la reine-mère
Idrissou Mora-Kpaï
Titre anglais : Si-Gueriki, the Queen Mother
Date de sortie en France : 04/06/2003
Pays concerné : Bénin
Réalisateur(s) : Idrissou Mora-Kpaï
Avec : Jean-Marie Teno, Idrissou Mora-Kpaï, Idrissou Mora-Kpaï, Isabelle Boni-Claverie, Claude Balogoun
Durée : 63
Genre : portrait
Type : documentaire

Français

 » Ton père n’a jamais offert un bœuf à une épouse…
Pas même un poussin, renchérit la coépouse. « 

Synopsis
L’auteur, Idrissou MORA KPAI est né il y a 33 ans au nord du Bénin dans la tribu des Wassangaris. Jadis de grands et farouches guerriers aux traditions très rigides, les Wassangaris ont réussi à maintenir au sein de leur clan dans la société Béninoise actuelle, un patriarcat d’une autre époque.
Après dix ans d’absence, l’auteur retourne dans son village. Il est bouleversé par la disparition de son père et par les conditions de vie de ses sœurs et de ses nièces. Il est tout aussi surpris par la place qu’occupe sa mère aujourd’hui. Dans son enfance, ellen’était qu’une des femmes de son père, une ombre dans la maison…
Aujourd’hui elle porte le nom de Si-Gueriki, la Reine-mère, l’équivalent du roi pour les femmes.

Réalisation-Directed by : Idrissou Mora-Kpaï
Scénario-Screenplay : Idrissou Mora-Kpaï
Image-Cinematography : Alexandra Kordes
Son-Sound : Victor Houedanou
Montage : Catherine Boneta, Christiane Badgley
Musique-Music : Marianne Entat
Production : Les Films du Raphia (Paris), Lichtblick Film (Cologne), Noble Films (Cotonou), France 5 (Paris)
avec le soutien du ministère des Affaires étrangères (ADC Sud), de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie et de la Procirep

Distribution : Les Films du Raphia

Producteur : Jean Marie TENO
Co-production par Carl Ludwig RETTINGER et Arouna SACCA MORA KPAI

Une Production
Les Films du Raphia

en co-production avec
France 5,
LICHTBLICK Cologne,
NOBLE Films – http://idrimora.com/si_gueriki.html

Avec la participation: du Centre National de la Cinématographie,
La Commission Européenne (Fonds Européen de Développement)
Filmbüro NW (Allemagne), Média Développement, du Ministère des Affaires Etrangères (ADC SUD), de la Procirep.


« L’épouse soumise dont il a gardé le souvenir a été intronisée reine et répond au nom de Si-Guériki. C’est désormais l’une des personnalités les plus importantes du pouvoir Wassangari. Au-delà de cette fonction coutumière qui n’apparaît qu’à la fin du récit, ce qui fait la force et la beauté de ce film, c’est la rencontre du cinéaste avec sa mère, et sa découverte de la place des femmes dans la tradition. Il a fallu la mort du père pour qu’Idrissou comprenne ce qu’ont vécu sa mère et sa marâtre, mais aussi ses sœurs, élevées loin de leur famille, mariées à des hommes qu’elles n’ont pas choisi… »
Thérèse-Marie Desfontaine (Le Monde)


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2003 | 13è Black Movie – Festival de films des autres mondes | GENÈVE, Suisse | 4 >13 avril 2003 | www.blackmovie.ch
* Sélection [Section: From the past to the future – memory in quite a state]

2002 | Festival de Namur | NAMUR, Belgique |
* Prix du meilleur documentaire francophone

English

« My father died and with him part of my childhood, my certainties, my beliefs and my dreams ».

After an absence of ten years, Idrissou Mora-Kpaï returns
to Benin and his family. Against all expectations, this journey provides an opportunity to discover the woman who did only one thing – serve his father : his mother. Having inherited the royal mantle of her husband, she is now a figure of authority for the Wassangari community in the North of the country. Along with the other wife of the deceased, she quickly corrects the image of the ideal father the young filmmaker holds in his memory. Frank and lucid, the two women denounce, at times humorously, a patriarchal system from which the director’s sisters and nieces have also suffered.

Réalisation-Directed by : Idrissou Mora-Kpaï
Scénario-Screenplay : Idrissou Mora-Kpaï
Image-Cinematography : Alexandra Kordes
Son-Sound : Victor Houedanou
Montage/Editing : Catherine Boneta, Christiane Badgley
Musique-Music : Marianne Entat
Assistant director: Claude BALOGOUN

Production: Les Films du Raphia, Lichtblick Film, Noble Films, France 5
with the support of ministère des Affaires étrangères (ADC Sud), Agence Intergouvernementale de la Francophonie et de la Procirep

Distribution: Les Films du Raphia

FESTIVALS
– ROTTERDAM INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (PAYS-BAS 2003)
– VIENNALE (AUTRICHE 2003)
– MILL VALLEY FILM FESTIVAL (USA 2003)
– CINEMA DU REEL (FRANCE 2002)
– MAGARET MEAT FILM FESTIVAL (USA 2003)
– LUSSAS, ETATS GENERAUX DU FILM DOCUMENTAIRE (FRANCE 2002)
– ENCOUNTERS (REPUBLIQUE SUD AFRICAINE 2003)
– NAMUR, FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILM FRANCOPHONE (BELGIQUE 2002)
– LES ECRANS DOCUMENTAIRES (FRANCE 2002)
– FESPACO (BURKINA-FASO 2003)
– FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILM DE FRIBOURG(SUISSE 2003)
– GENEVE, 013TH EDITION BLACK MOVIE (SUISSE 2003)
– FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILM D’AMIENS (FRANCE 2003)
– INTERNATIONAL FILM FESTIVAL INNSBRUCK (AUTRICHE 2003)
– AMAKULA KAMPALA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (OUGANDA 2004)
– CINEMAFRICA (PAYS-BAS 2004)
– FICA (COTE-D’IVOIRE 2004)
– AFRICA FILM FESTIVAL (BELGIQUE 2004)
– AFRICA ALIVE (ALLEMAGNE 2004)
– LAGUNIMAGE (BENIN 2002)
– FESTIVAL INTERNATIONAL DE FILM DE OUIDAH (BENIN 2004)
– AFRIQUE TAILLE XL (BELGIQUE 2005)
– FESTIVAL VUES D’AFRIQUE, MONTREAL (CANADA 2003)
– CINEMA AFRICA, BERLIN (ALLEMAGNE 2003)
– SVA (SOCIETY FOR VISUAL ANTHROPOLOGY) FILM AND VIDEO FESTIVAL (USA 2003)
– NEW-YORK AFRICAN FILM FESTIVAL 2004 (USA)
– MILAN AFRICAN FILM FESTIVAL (ITALIE 2003)
– MOSTRA INTERNACIONAL DE FILMS DE DONES DE BARCELONA (ESPAGNE 2003)
30 CADIZ, 39° EDICION DE LA MUESTRA CINEMATOGRAFICO DEL ATLANTICO (ESPAGNE 2007)
– LES RNONTRES CINEMA DE GINDOU (France 2003)

AWARDS:
– 2003 Si-Gueriki – Best Documentary in the 4th International Film festival of Ouidah (Benin)
– 2003 Si-Gueriki – Special mention for EU award; Fespaco (Burkina Faso)
– 2002 Si-Gueriki – Best Documentary, TV5 Award in the 20th Namurs International French Speaking Film Festival (Belgium)
– 2002 Si-Gueriki – Best Documentary in the festival Lagunimage (Benin)
___________________________

ES
Otrora grandes guerreros feroces de rígidas tradiciones, los Wassangaris consiguieron mantener en el seno de su clan, en la sociedad beninesa de hoy, un patriarcado de otra época. La película proyecta una mirada desde adentro, a veces crítica y a menudo divertida, sobre ciertos aspectos de esta antiquísima cultura.

Português

Otrora grandes guerreros feroces de rígidas tradiciones, los Wassangaris consiguieron mantener en el seno de su clan, en la sociedad beninesa de hoy, un patriarcado de otra época. La película proyecta una mirada desde adentro, a veces crítica y a menudo divertida, sobre ciertos aspectos de esta antiquísima cultura.

Director: Idrissou Mora-Kpaï