Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2011
Sur la route du paradis
Houda Benyamina
Titre anglais : Road to Paradise (The)
Pays concerné : France
Réalisateur(s) : Houda Benyamina
Avec : Majdouline Idrissi, Jessica Rosselet, Marc-Benoit Créancier
Durée : 43
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Leila et ses deux enfants, Sarah et Bilal, ont quitté leur terre natale afin de s’installer en France. Sans-papiers, à la recherche de son mari réfugié en Angleterre, Leila souhaite offrir à ses enfants une vie meilleure et tente de survivre en les élevant dans la clandestinité. Alors qu’elle retrouve enfin la trace de son époux et dispose de l’argent nécessaire pour le rejoindre, l’étau se resserre.

Réalisatrice : Uda Benyamina

Acteurs
Madjouline Idrissi (Leila)
Sanna Marouk (Sarah)
Yanis Siraj (Bilal)
Mounir Margoum (Cassandra)
Miroslav Gulyas (Andréa)
Myriam Donasis (La directrice)


Production déléguée : Easy Tiger
Producteur délégué : Marc-Benoît Créancier

Scénaristes : Uda Benyamina, Malik Rumeau
Directeur de la photo : Michaël Capron
Ingénieur du son : Grégoire Letouvet
Directeur de production : Ludovic Leiba
Monteuse : Julie Dupré
Monteur son : Julien Ngo-Trong
Scripte : Pauline Gallezot
Décoratrice : Isabelle Voisin
Costumes : Karine Vintache
Chef maquilleuse : Marie-Charlotte Sondaz
Mixeur : Samuel Aïchoun


2011, France, Court-métrage, Fiction, Comédie dramatique

Thèmes : Amour, Enfance, Immigration, Société, Politique
Langue de tournage : Français, Arabe
Nationalité : 100% français (France)
Année de production : 2011
Durée : 43min
Numéro de visa : 128.174
Visa délivré le : 16/11/2011
Formats de production : HD 4K
Format de projection : DCP – Hd-cam
Type de couleur(s) : Couleur
Cadre : 16/9
Format son : Dolby SR

CONTACT
Easy Tiger
14, rue de Nice
75011 Paris, France
Téléphone : +33 1.53.27.37.35
Fax : +33 1.43.71.40.25
Email : contact@easytigerfilms.fr
Site web : www.easytigerfilms.fr


FESTIVALS / AWARDS


2012 : Festival Cinema Africano – Milan, Italie
* Sélection

2012 : Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand, France
* Compétition nationale

2011 : DIFF – Festival international du film de Dubaï, Emirats arabes unis
* Compétition – Muhr Arab Shorts
* Premier prix
* Prix FIPRESCI du meilleur court-métrage

2011 : Festival du court-métrage méditerranéen de Tanger, Maroc
* Compétition officielle
* Prix spécial du jury

Source: www.unifrance.org/film/33373/sur-la-route-du-paradis

English

Leila and her two children, Sarah and Bilal, left their native land to settle down in France. Illegal immigrant, in search of her husband who refuged to England, Leila wishes to offer to her children a better life and tries to survive by raising them in the clandestinity. While she finds finally track of her husband and has the necessary money to join him, the vice tightens.

Director: Uda Benyamina

Actors
Madjouline Idrissi (Leila)
Sanna Marouk (Sarah)
Yanis Siraj (Bilal)
Mounir Margoum (Cassandra)
Miroslav Gulyas (Andréa)
Myriam Donasis (La directrice)

Associate production company : Easy Tiger
Executive Producer : Marc-Benoît Créancier

Screenwriters : Uda Benyamina, Malik Rumeau
Director of Photography : Michaël Capron
Sound Recordist : Grégoire Letouvet
Production Manager : Ludovic Leiba
Editor : Julie Dupré
Sound Editor : Julien Ngo-Trong
Continuity supervisor : Pauline Gallezot
Production Designer : Isabelle Voisin
Costume Designer : Karine Vintache
Make-up Artist : Marie-Charlotte Sondaz
Sound Mixer : Samuel Aïchoun

2012, France, Short film, Fiction, Drama

Themes : Love, Childhood, Immigration, Society, Politics
Production language : French, Arabic
Nationality : 100% French (France)
Production year : 2011
Runtime : 43mn
Visa number : 128.174
Visa issue date : 16/11/2011
Production formats : HD 4K
Screening format : DCP – HD-CAM
Color type : Color
Aspect ratio : 16/9
Sound format : Dolby SR

Source:
http://en.unifrance.org/movie/33373/the-road-to-paradise

Español

Leila y sus dos hijos, Sarah y Bilal, han dejado su tierra natal para instalarse en Francia. Sin papeles, y teniendo que buscar a su marido refugiado en Inglaterra, Leila quisiera ofrecer a sus hijos una vida mejor, e intenta sobrevivir educándolos en la clandestinidad. Cuando por fin recibe noticias de su marido y tiene el dinero necesario para irse con él, las cosas se complican.

Directora: Uda Benyamina

Actores
Madjouline Idrissi (Leila)
Sanna Marouk (Sarah)
Yanis Siraj (Bilal)
Mounir Margoum (Cassandra)
Miroslav Gulyas (Andréa)
Myriam Donasis (La directrice)

Producción delegada : Easy Tiger
Productor delegado : Marc-Benoît Créancier
Guionistas : Uda Benyamina, Malik Rumeau
Director de fotografía/imágen : Michaël Capron
Ingeniero de sonido : Grégoire Letouvet
Director de producción : Ludovic Leiba
Montadora : Julie Dupré
Montador de sonido : Julien Ngo-Trong
Supervisora de continuidad (Script) : Pauline Gallezot
Escenógrafa : Isabelle Voisin
Vestuarista : Karine Vintache
Maquilladora : Marie-Charlotte Sondaz
Mezclador : Samuel Aïchoun

2012, Francia, Cortometraje, Ficción, Comedia dramática

Temas : Amor, Infancia, Inmigración, Sociedad, Política
Idioma de rodaje : Francés, Árabe
Nacionalidad : 100% francesa (Francia)
Año de producción : 2011
Duración : 43mn
Visa número : 128.174
Visa emitida el : 16/11/2011
Formatos de producción : HD 4K
Formato de proyección : DCP – HD-CAM
Tipo de color(es) : Color
Cuadro : 16/9
Formato de sonido : Dolby SR

Source:
http://es.unifrance.org/pelicula/33373/sur-la-route-du-paradis