Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2006
Jardin d’un autre homme (Le) | (O Jardim do outro homem)
Sol de Carvalho
Titre anglais : Another man’s garden
Date de sortie en France : 31/03/2006
Pays concerné : Mozambique
Réalisateur(s) : Sol de Carvalho
Durée : 80
Genre : drame
Type : fiction

Français

Sofia, jeune étudiante de 20 ans, vit dans un quartier pauvre des faubourgs de Maputo, capitale du Mozambique.
Issue d’une famille très pauvre, elle éprouve les plus grandes difficultés à suivre au lycée les cours de terminale qui devraient lui ouvrir les portes de l’université et lui permettre ainsi de réaliser son rêve : devenir médecin.
Mais pour sa mère Rosa et sa sœur Suzete qui doivent travailler durement dans une carrière aux confins de la ville, encourager une femme à étudier, c’est comme arroser le jardin d’un autre homme, c’est-à-dire faire un investissement en sachant qu’on n’en tirera pas de profits.
Au lycée, Sofia est en butte au harcèlement de Mangueira, un professeur corrompu, qui n’hésite pas à truquer les résultats des examens afin d’obliger Sofia à consentir à ses avances.
Autour d’elle, certaines de ses amies, habituées au chantage sexuel des professeurs, lui conseillent d’accepter. Mais Sofia ne s’imagine pas suivre cet exemple. De plus elle craint d’être contaminée par le sida qui fait des ravages dans tout le pays et toutes les classes de la société.
Alors que le chantage du professeur resserre l’étau autour de Sofia, le dilemme devient intenable pour elle. Le jour du rendez-vous fatidique avec Mangueira est inévitable.
Quelques années plus tard, Sofia, jeune interne obstétricienne n’arrive pas à sauver de la mort une jeune femme atteinte du Sida qui meurt à l’accouchement.
Sofia aurait pu être cette femme.


RÉALISATEUR
Sol de Carvalho

SCÉNARISTE
Joana Smith, Gonçalo Galvão Teles, Sol de Carvalho


ACTEURS PRINCIPAUX
Gigliola Zacara
Evaristo Abreu
Maria Amélia Pangane
Cristina Salazar

NATIONALITE DU FILM
Mozambique -Portugal- France

ANNEE DE PRODUCTION
2005

FORMAT DE TOURNAGE
Beta Digital 16 :9

VERSION ORIGINALE
Portugais

DUREE
100 min.

COULEUR OU NOIR ET BLANC
Couleur

PRODUCTION
François Gonot / Fado Filmes, Portugal

COPRODUCTION
Serge Zeitoun / Les Films de Mai, France
Sol de Carvalho / Promarte, Mozambique


PLAN FINANCIER
Tournage terminé le 31 Août 2005.
Début Post-production prévu (en septembre 2005) mi-Octobre 2005
Budget global : 1.100.000 euros. Acquis (en septembre 2005) : 850.000 Euros

English

Sofia, 19 anos, vive num bairro dos subúrbios de Maputo. Sonha tornar-se médica mas a sua família é muito pobre e tem dificuldade em seguir a via que fixou. No colégio, os alunos assistem aos funerais de um dos professores, conhecido por se deitar com os alunos. Todos pensam que morreu da SIDA. Jessica, a melhor amiga de Sofia, fez o teste HIV. O seu professor, Mangueira, recusou um colégio privado e não pôde pagar os medicamentos dos seus filhos doentes. Durante um exame de biologia, surpreende Sofia e Beto, um dos seus camaradas, a caminho de copiar. Beto entrega dinheiro ao professor mas Mangueira quer mais Sofia…


Longa / Ficção,100 min. |Produção: Promarte (Mozambique) |Argumento: Sol de Carvalho |

___________________________________


Sofia, una joven estudiante de 20 años, vive en un barrio pobre de las afueras de Maputo, capital de Mozambique.
Nacida en una familia muy pobre, sigue con enormes dificultades las clases del último año del bachiller en el instituto, que deberían abrirle las puertas de la universidad y permitirle hacer realidad su sueño de llegar a ser médica.
Pero para su madre Rosa y su hermana Suzetz, que trabajan duro en una cantera de los confines de la ciudad, animar a una mujer a que estudie es como regar el jardín de otro hombre, invertir para que otro se lleve los beneficios.
En el instituto, Sofia sufre el acoso de Mangueira, profesor corrupto que no vacila en amañar los resultados de los exámenes para conseguir que Sofia le haga caso.
Alrededor de ella, algunas de sus amigas, acostumbradas al chantaje sexual de los profesores, le aconsejan que acepte. Pero Sofia no se imagina siguiendo este ejemplo. Además tiene miedo del sida, que causa estragos en todo el país y en todas las clases de la sociedad.
Cuando el chantaje del profesor se intensifica, el dilema se vuelve insoportable para Sofia. El juego de la cita fatídica con Mangueira se hace inevitable.
Años más tarde, Sofia, joven interna en obstetricia, no consigue salvar a una joven enferma de sida que muere dando a luz.
Sofia hubiera podido ser esa mujer.


DIRECTOR
Sol de Carvalho

GUIÓN
Joana Smith, Gonçalo Galvão Teles, Sol de Carvalho

PRODUCCIÓN
Fado Filmes – François Gonot

CO-PRODUCTORES
Serge Zeitoun / Les Films de Mai, France
Sol de Carvalho / Promarte, Mozambique

ACTORES PRINCIPALES
Gigliola Zacara
Evaristo Abreu
Maria Amélia Pangane
Cristina Salazar

NACIONALIDAD
Mozambique-Portugal-Francia

AÑO DE PRODUCCIÓN
2005

FORMATO DE RODAJE
Beta Digital 16 :9

VERSIÓN ORIGINAL
Portugués

DURACIÓN
100 min.

COLOR O B/N
Color

Plan de financiación
Rodaje terminado el 31 de agosto de 2005.
Postproducción prevista a partir de mediados de octubre de 2005
Presupuesto global: 1.100.000 euros. Conseguidos : 850.000 euros.

___________________________________________


Sofia is a 19-year old girl who lives in a poor suburb of Maputo, the capital of Mozambique. In her country, AIDS has become a national calamity, while men still reject the use of condoms.
Born in a very poor family, Sofia endures hardship every day to complete her schooling. She badly wants to enter University in order to fulfil her dream: to become a physician.
Her hardship worsens when a teacher starts sexually harassing her. She suspects he might be HIV-positive, yet the man stops at nothing, even manipulating the results of her final exam in Biology to force her to yield to his advances.
Her saga unfolds in a society in which, as Sofia’s mother and sister keep saying, to encourage a woman to study is tantamount to « watering another man’s garden »…


DIRECTOR
Sol de Carvalho

SCREENPLAY
Joana Smith, Gonçalo Galvão Teles, Sol de Carvalho

PRODUCTION
François Gonot / Fado Filmes, Portugal

CO-PRODUCERS
Serge Zeitoun / Les Films de Mai, France
Sol de Carvalho / PROMARTE, Mozambique

LEADING ACTORS
Gigliola Zacara
Evaristo Abreu
Maria Amélia Pangane
Cristina Salazar

NATIONALITY OF THE FILM
Mozambique- Portugal- France

YEAR OF PRODUCTION
2005

FILMING FORMAT
Beta Digital 16 :9

ORIGINAL LANGUAGE
Portuguese

LENGTH
100 min.

COLOUR OR B & W
Colour

FINANCIAL PLAN
Shooting to be over by August 31st, 2005
Postproduction : Mid-October 2005
Total Budget : 1.100.000€. Already obtained (in september 2005): 850.000€