Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2013
Terrasses (Les) | Es-Stouh – السطوح
Merzak Allouache
Titre anglais : Rooftops (The)
Date de sortie en France : 06/05/2015
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Merzak Allouache
Avec : Merzak Allouache, Jacques Bidou, Marianne Dumoulin, Nabil Asli, Adila Bendimerad, Meryem Medjkane
Durée : 94
Genre : drame
Type : fiction

Français

Alger. Une ville surpeuplée, avec ses embouteillages incessants, sa foule chaotique, ses immeubles délabrés, ses appartements décrépis où s’entassent et survivent les familles… Dans cette ville qui étouffe, les terrasses, progressivement transformées en lieux d’habitation, sont, elles aussi, devenues au fil du temps des lieux d’effervescence où se croisent sourires et douleurs, vie et mort. La Casbah, Bab el Oued, Belcourt, Notre-Dame d’Afrique, Telemly. Cinq quartiers historiques de la capitale algérienne. Cinq terrasses superbement ouvertes sur la ville, la baie, la mer, l’horizon lointain. Cinq histoires indépendantes les unes des autres, qui s’enchevêtrent et se bousculent le temps d’une journée. De l’aube à la nuit, au rythme des cinq appels à la prière provenant des nombreuses mosquées de la ville.

Un film de Merzak Allouache

2013, Algérie / France, Fiction, 1h34′

avec Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait El Hadj, Akhram Djeghim, Amal Kateb



Auteur-réalisateur
MERZAK ALLOUACHE

Producteurs
JACQUES BIDOU, MARIANNE DUMOULIN (JBA PRODUCTION, Paris)
YACINE DJADI (BAYA FILMS, Alger)

Montage
SYLVIE GADMER

Image
FREDERIC DERRIEN

Son
JULIEN PEREZ

Année de production : 2013

Sortie France : 6 mai 2015.


2014 | JCC, Tunis
* Séances Spéciales

2014 | 3rd LAFF, LUXOR, Egypt
* Sélection – Section : Longs métrages Fiction
* Prix Spécial du Jury (Special Jury Award)
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Long%20Narrative/The%20Rooftops%20%28Es-Stouh%29

2013 | Festival d’Abu Dhabi (Emirats arabes unis 2013)
* Meilleur Réalisateur pour le monde arabe
* Prix FIPRESCI
* CINÉASTE DE L’ANNÉE pour le magazine VARIETY Moyen-Orient

2013 | 70ème Mostra de Venise – Venezaia 70, Italie
* Compétition Internationale
* Première Mondiale / World premiere
www.labiennale.org/en/cinema/70th-festival/line-up/off-sel/venezia70/

English

Algiers. An overcrowded city, with its endless traffic jams, its chaotic crowd, its rundown buildings, its old apartments piled up with families trying to survive… In this suffocating city, the rooftops, progressively transformed into living spaces, they too, over time, become effervescent spaces where smiles cross the hurt, life and death. The Casbah, Bab el Oued, Belcourt, Notre-Dame d’Afrique, Telemly: five historic neighborhoods of the Algerian capital. Five rooftops beautifully open to the city, the bay, the sea, and the horizon far away. Five stories independent of each other that mingle and clash.



2013, Algeria / France, Feature, 1hr34, Drama, Arabic ST

starring
Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcene Benzerari, Aïssa Chouat, Mourad Khen, Myriam Ait El Hadj

Country: Algeria | France
Production Year :2013
Runtime: 106 Minutes

Director: Merzak Allouache
Screenwriter: Merzak Allouache
Cinematographer: Frédéric Darrien
Editor: Sylvie Gadmer

Cast: Meriem Medjkane, Adila Bendimerad, Nassima Belmihoub, Ahcène Benzerrari and Mourad Khen

/// PRODUCERS: Jacques BIDOU, Marianne DUMOULIN (JBA Production, Paris)
www.jbaproduction.com/fr/fiche_les-terrasses_137.html‎

/// CO-PRODUCER: Merzak Allouache (BAYA Films, Algiers)

Print Source: festival(@)elledriver.eu

2014 | 3rd LAFF, LUXOR, Egypt
* Sélection – Section: Long Narrative
* Special Jury Award
www.luxorafricanfilmfestival.com/en/Festival/Film/Long%20Narrative/The%20Rooftops%20%28Es-Stouh%29

2013 | Festival d’Abu Dhabi (Emirats arabes unis 2013)
* Best Director for Arab World
* FIPRESCI Award
* Filmmaker of the Year (magazine VARIETY Middle East)

2013 | 70th Venice Mostra – Venezaia 70, Italy
* Compétition Internationale
* World premiere / Première Mondiale
www.labiennale.org/en/cinema/70th-festival/line-up/off-sel/venezia70/
______________

AR

الجزائر العاصمة، مدينة مكتظة بالسكان، ومزدحمة بالسيارات، ومليئة بالمباني المتهدمة والشقق القديمة التي تسكنها عائلات تحاول البقاء على قيد الحياة… وحتى أسطح المنازل، تحولت تدريجياً إلى مساحات للمعيشة فيها الحب والحياة والموت. القصبة، باب الواد، بلكور، نوتردام أفريكا، تليملي: خمسة أحياء تاريخية بالعاصمة الجزائرية.و خمسة أسطح المنازل مفتوحة بشكل جميل على المدينة، والخليج، والبحر، والأفق البعيد. خمس قصص مختلفة عن بعضها البعض ولكنها متشابكة

إخراج: مرزاق علواش

سيناريو: مرزاق علواش

تصوير: فريدريك داريان

مونتاج: سيلفي جادمر

تمثيل: مريم مدجكين، عديلة بنديمارد، نسيمة بلميهوب، إحسان بنزراري، مراد خان

الدولة :الجزائر، فرنسا
سنة الانتاج :2013

مدة العرض: 106 دقيقة

festival@elledriver.eu : مصدر النسخة

___________

ES

– Actores ADILA BENDIMERED, NABIL ASLI, NASSIMA BELMIHOUB, AHCENE BENZERARI, AïSSA CHOUAT, MOURAD KHEN

– autor-director MERZAK ALLOUACHE

– productors JACQUES BIDOU, MARIANNE DUMOULIN, YACINE DJADI
– producciónes JBA PRODUCTION, BAYA FILMS
– montaje SYLVIE GADMER
– imagen FRéDéRIC DERRIEN
– sonido JULIEN PEREZ
– año de produccion 2013
Todos los derechos reservados

Español

– Actores ADILA BENDIMERED, NABIL ASLI, NASSIMA BELMIHOUB, AHCENE BENZERARI, AïSSA CHOUAT, MOURAD KHEN

– autor-director MERZAK ALLOUACHE

– productors JACQUES BIDOU, MARIANNE DUMOULIN, YACINE DJADI
– producciónes JBA PRODUCTION, BAYA FILMS
– montaje SYLVIE GADMER
– imagen FRéDéRIC DERRIEN
– sonido JULIEN PEREZ
– año de produccion 2013
Todos los derechos reservados