Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Difret
Zeresenay Mehari
Date de sortie en France : 08/07/2015
Pays concerné : Éthiopie
Réalisateur(s) : Zeresenay Mehari
Avec : Leelai Demoz, Zeresenay Mehari, Mehret Mandefro, Angelina Jolie, Meron Getnet, Tizita Hagere
Durée : 99
Genre : drame
Type : fiction
Site web : http://difret.com/

Français

A trois heures de route d’Addis Abeba, Hirut, 14 ans, est kidnappée sur le chemin de l’école: une tradition ancestrale veut que les hommes enlèvent celles qu’ils veulent épouser. Mais Hirut réussit à s’échapper en tuant son agresseur.
Accusée de meurtre, elle est défendue par une jeune avocate, pionnière du droit des femmes en Ethiopie. Leur combat pour la justice commence, mais peut-on défier une des plus anciennes traditions ?



Un film de Zeresenay Berhane Mehari

2014, Ethiopie, Fiction, 1h39, Drame, en Amharique (langue nationale de l’Ethiopie), sous-titré.

avec Meron Getnet (Meaza Ashenafi), Tizita Hagere (Hirut Assefa)

Parmi les Producteurs : l’actrice/productrice Angelina Jolie.

En langue amharique, le mot “difret” a un double sens. Dans son usage courant il signifie “courage” et sa traduction la plus proche en anglais c’est “to dare” (“oser”, en français). Mais en amharique, il peut aussi sous-entendre “le fait d’être violée”.

ETHIOPIE. 1996. Meaza Ashenafi est une mordue de travail et la fondatrice d’une organisation qui fournit gratuitement l’aide juridique aux femmes démunies et aux enfants qui le requièrent. Comme jeune avocate et défenseure inlassable des femmes elle opère sous le parapluie du gouvernement jusqu’à qu’un cas fait tout exploser et menace la survie de son travail.
Âgée de 14 ans, Hirut Assefa est kidnappée, alors qu’elle allait à pied au collège, par un homme de 29 ans : un fermier qui veut se marier absolument avec elle. Hirut tire et tue son kidnappeur avec le fusil de celui, en essayant de s’échapper pour rejoindre le domicile de ses parents.
Hirut est accusée de meurtre par la police locale et mise en prison sans délai. Elle risque la peine de mort, alors qu’elle démontre qu’elle a agi en légitime défense. Les nouvelles sur le cas de Hirut se répandent dans les médias en Ethiopie comme un feu de brousse et Meaza cherche toutes les voies légales pour la défendre.

Durée: 99 min.
Pays: Ethiopie
Année: 2014
Support: DCP
Sons: Dolby Digital 5.1

FACEBOOK
www.facebook.com/daretheFilm

Réalisateur : Zeresenay Berhane Mehari
Scénario : Zeresenay Berhane Mehari
Images : Monika Lenczewska
Montage : Agnieszka Glinska
Musique : David Schommer, David Eggar
Sound Design : J.M. Davey, Zach Seivers
Son : Lawrence Smith
Décors : Dawit Shewal
Costumes : Helina Desalegn
Maquillage : Temima Hulala
Direction de Casting : Girma Adane
Assistant-réalisateur : Jonathan Peterson
Direction de Production Carrie Cereta

Producteurs : Mehret Mandefro, Leelai Demoz, Zeresenay Berhane Mehari

Producteurs associés : Angelina Jolie, Julie Mehretu, Jessick Rankin, Francesca Zampi, Lacey Schwartz

Production
Haile – Addis Pictures
Alexandria, USA
info(@)haileaddis.com

Sortie (Belgique) : 24/06/2015
Distribution : Cinéart
www.cineart.be/fr/movie/difret.aspx

Sortie (France) : Le 8 Juill. 2015
Distribution : Ad Vitam Distribution
www.advitamdistribution.com/difret/

2014 | Word Cinema Festival (Amsterdam)
* Prix du Public / Audience Award

2014 | 64ème Berlinale, BERLIN, Germany
* Sélection – Panorama
* Prix du Public / Panorama Audience Award (Prize Winner Fiction Film 2014)
All Berlinale visitors can vote for the Panorama Audience Award by filling in a vote sheet.
www.berlinale.de/en/programm/berlinale_programm/datenblatt.php?film_id=20143025

2014 | Sundance Film Festival 2014
* Selection – World Cinema Dramatic competition
* Prix du Public / Audience Award
* World Premiere
http://filmguide.sundance.org/film/13909/difret


Source:
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20143025.pdf

English

ETHIOPIA. 1996. Meaza Ashenafi is a workaholic and the founder of an organization that provides free legal aid services to poor women and children in need. As a young lawyer and a tireless advocate for women she operates under the government’s radar until one legal case exposes everything and threatens the survival of her work.

14-year-old Hirut Assefa is abducted while walking home from school by a 29-year-old farmer who intends to marry her. Hirut shoots and kills her abductor with his own rifle, in an attempt to get back to her parents.

Hirut is charged with murder by the local police and kept in prison without bail. She is facing the death penalty though she claims her actions are in self-defense. The news about Hirut’s case spreads like wildfire in the media throughout Ethiopia and Meaza seeks to represent her in the legal proceedings.

Inspired by this young girl’s courage, Meaza embarks on a long tenacious battle to save Hirut’s life. As the trial unfolds, these two women’s lives become inextricably linked. The emotional toll caused by the highs and lows of their legal battle tests the limits of everything that Meaza and Hirut hold dear.

A film by Zeresenay Berhane Mehari

2014, Ethiopia, Feature Narrative, 1hr39, Drama, in Amharic (the national language of Ethiopia), with subtitles.

Executive Producer: Angelina Jolie



In the Amharic language, the word “difret” has a double meaning. In its widest use it means courage and the closest English translation means “to dare”. But in Amharic, it also has a double-entendre that means “the act of being raped”.

Writer/ Director
Zeresenay Berhane Mehari

Producers
Mehret Mandefro
Leelai Demoz

Executive Producers
Francesca Zampi
Julie Mehretu
Jessica Rankin
Lacey Schwartz
Angelina Jolie

Director of Photography
Monika Lenczewska

Editor
Agnieszka Glinska

Composers
David Schommer and David Eggar

Director of Distribution
Soleil Nathwani


2014 | 64th Berlinale, BERLIN, Germany
* Selection – Panorama
* Panorama Audience Award (Prize Winner Fiction Film 2014)
All Berlinale visitors can vote for the Panorama Audience Award by filling in a vote sheet.
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20143025.pdf

2014 | Sundance Film Festival 2014
* Selection – World Cinema Dramatic competition
* Audience Award
* World Premiere
http://filmguide.sundance.org/film/13909/difret

____________


DE
Anwältin Meaza Ashenafi hat in Addis Abeba ein Netzwerk gegründet,
das mittellosen Frauen und Kindern kostenlosen Rechtsbeistand ge-währt. Mutig setzt sie sich gegen alle Schikanen von Polizei und männ-lichen Regierungsvertretern zur Wehr. Als sie den Fall der 14-jährigen Hirut übernimmt, die auf dem Heimweg von der Schule entführt und vergewaltigt wird und auf der Flucht ihren Peiniger erschießt, setzt sie alles auf eine Karte. Hirut, des Mordes angeklagt, droht die Todesstrafe, auch wenn sie in Notwehr gehandelt hat. Denn auf dem Land gilt in Äthiopien nach wie vor die Tradition der „Telefa”, der Entführung zum Zweck der Eheschließung.
Zeresenay Berhane Mehari, in Äthiopien geboren und in den USA aus-gebildet, drehte die 35-mm-Produktion – erst die vierte, die in seiner Heimat gedreht wurde -, in der Nationalsprache Amharisch. Das Wort „difret”hat doppelte Bedeutung: Es heißt „mutig sein”, aber auch „ver-gewaltigt werden”. Der auf wahren Begebenheiten beruhende Film fragt nach einem möglichen Aufbruch des Landes in die Moderne und danach, was geschieht, wenn jahrhundertealte Traditionen gebrochen und Glaubenssätze aufgekündigt werden.

Äthiopien, 2013, 99 Min. · DCP · Farbe

Von Zeresenay Berhane Mehari

Mit Meron Getnet, Tizita Hagere



Regie
Zeresenay Berhane Mehari

Buch
Zeresenay Berhane Mehari

Kamera
Monika Lenczewska

Schnitt
Agnieszka Glinska

Musik
David Schommer,
David Eggar

Sound Design
J.M. Davey,
Zach Seivers

Ton
Lawrence Smith

Production Design
Dawit Shewal

Kostüm
Helina Desalegn

Maske
Temima Hulala

Casting
Girma Adane

Regieassistenz
Jonathan Peterson

Produktionsleitung
Carrie Cereta

Produzenten
Mehret Mandefro,
Leelai Demoz,
Zeresenay Berhane Mehari

Ausführende Produzentinnen
Angelina Jolie,
Julie Mehretu,
Jessick Rankin,
Francesca Zampi,
Lacey Schwartz

Darsteller
Meron Getnet (Meaza Ashenafi)
Tizita Hagere (Hirut Assefa)

Produktion
Haile – Addis Pictures
Alexandria, USA
info@haileaddis.com

Weltvertrieb
noch offe

Source:
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20143025.pdf