Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2015
Contre-Pouvoirs
Malek Bensmaïl
Titre anglais : Checks & Balances
Date de sortie en France : 27/01/2016
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Malek Bensmaïl
Avec : Malek Bensmaïl, Malek Bensmaïl, Malek Bensmaïl, Camel Zekri, Hassen Ferhani, Hachemi Zertal, Gérald Collas, Yann Brolli
Durée : 97
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Abrités depuis la décennie noire des années 90, au sein de la Maison de la Presse, les journalistes du célèbre quotidien El Watan attendent la livraison de leurs nouveaux locaux, symbole de leur indépendance.
Après vingt années d’existence et de combat de la presse indépendante algérienne, de joies et de pleurs, j’ai décidé d’installer ma caméra au sein de la rédaction d’El Watan qui suit l’actualité de ce nouveau printemps algérien… Le Président Bouteflika brigue un quatrième mandat.
Au-delà de ce qu’on appelle « les révolutions arabes » et autres termes médiatiques, ce film, je le souhaite avant tout comme une contribution à la mémoire des femmes et des hommes, jeunes et moins jeunes, qui mènent un combat au quotidien afin de préserver la liberté d’informer dans un pays politiquement et socialement sclérosé.

Un film de Malek Bensmaïl

Algérie – France / 2015 / Long métrage documentaire, 97′, couleur, DCP

Avec Omar Belhouchet, Mustapha Benfodil, Hacène Ouali, Hassane Moali, Fella Bouredji, Ali Benyahia, Mourad Slimani, Omar Kharoum, Saad Benkhlif et toute l’équipe d’El Watan.

SORTIE EN SALLES : 27 janvier 2016 (France)



Un film écrit, tourné et réalisé par Malek Bensmaïl

Durée 1h37 – Couleur – 1,85 – Stéréo 5.1
Langues : français, berbère, arabe
Version sous-titrée anglais
Version sous-titrée français
Titre anglais : Checks & Balances

Réalisation, Scénario, Image : Malek Bensmaïl
Chef monteur : Matthieu Bretaud
Montage additionnel : Cédric Jouan
Musique : Phil Marboeuf & Camel Zekri
Lumière : Ouadi Guenich
Assistant Réalisateur : Hassen Ferhani
Son : Hamid Osmani
Étalonnage : Rémi Berge
Montage son et mixage : Delphine Telliez
Infographie : Stéphanie Mée
Traduction : Amine Khaled
Version française : Hadi Kacher
Version anglaise : Esther Russel

Attachée de Presse : Annie Maurette

Producteurs : Hachemi Zertal & Malek Bensmaïl (HIKAYET FILMS)

Producteurs associés : Gérald Collas (INA) & Yann Brolli (MAGNOLIAS FILMS)

Distribution : Michel David, Marie-Sophie Decout & Nina Chanay (ZEUGMA FILMS).

Production : Hikayet Films (Algérie)

Avec la participation de
INA (France)
Magnolias Films (France)
Thala Films (Algérie)

Ce film a été réalisé avec les soutiens des Fonds Bertha IDFA & AFAC

Partenaires :
Avec le soutien de l’IDFA, Bertha Fund.
Avec le soutien de l’AFAC.
Avec la participation de Thala Films Productions et Louma Pro Com Audiovisuel.
Avec le soutien de Touscoprod et de tous les donateurs.

DONATEURS
Les films du Tourbillon, Jean-Michel Frodon, Jean-Louis Comoli, Agnès Varda, Cherfi Magyd, Revue Images Documentaires, Vb partenaires, Le Festival des 3 Continents, Jérôme Baron, Marie-Pierre Duhamel, Robert Cahen, Philomène Bon, Gilbert Meynier, Ginette Lavigne, Akira Mizubayachi, Tomoyo Kawaï, Olivier Barlet, Clara Guillaud, M. Brielle, Yolande Bacot, Estelle Robin, Saida Saghi, Nadine Lamari, Etienne Louÿs, Corinne Godeau, Catherine Mariette, Algeria Solidarity Compaign, Hamid Aougab, Catherine Vincent, Thomas Azuelos, Anne Pambrun, Malika Kessous, Marie Dorman, Rosa Olmos, Amine Khaled, Ali Bensaad, Dominique Wallon, Katia Chibi, Dana Farzanehpour, M Clemm, Niels Anderson, Catherine de Guillebon, Yanomito, Nicolas Baledent, Marie Stutz, T. Quenemeur, Ahmed Madani, Pascale Hernandez, Marc Grangiens, Niame mam Bassine, Cinzia, Bruno et Marie Henry, Walid Benkhaled, Farah Morvan, Dieynaba, Kais Benotmane, Baidy Diaw, Jean-François Fourt, OSEAD, Rachid Nafir, Frédéric Purtschet, Caroline Troin, Nedjma Berder, Amélie Lefort, Éric Sarner, Slahmar, Myriam Kabouche, Camel Zekri, Matthieu Bretaud, Phil Marboeuf, Alexandra Bertin, Jean-Luc Bocquet, Nguissaly Diop, Julien Brossier, Gérard Larpent, Franck Pequignat, Viou Blot, Coura Fall, Christine Cyiyizire, Rachida Lamri, Lou Cosserat, Magyd Herfi, Rumen, Oumar Sall, Hélène de Frémont, Grimault-Bretaud, Malika Rahal, Lamghari, Heyberger, Loucif, F Marquis, Djilali Benamrane, Solange Poulet, Guy Darcourt, Ratiba Hachani, Chris Barthelemy, Aurélien Pommier, Cécile Boex, Yuko Fikuzaki, Marc Gauchee, Aïcha Loucif, Guy Darcourt, Sohail Mered, Awa Sy Bensmaïl, Saidi Lezar, Miguel Yanover, Zoheir, Micha Bendjaballah, Oumar Sen…

Distribution France : Zeugma Films

Ventes Monde : Hikayet Films (Algérie)

FESTIVALS
Festival du Film de Locarno – 2015, Suisse
Rencontres de cinéma de Bejaïa – 2015
Etats Généraux du film documentaire de Lussas – 2015, France
Viennale – 2015
Festival dei Popoli à Florence – 2015, Italie
Journées cinématographiques de Carthage – 2015, Tunisie
Festival Les 3 Continents à Nantes – 2015, France
IDFA à Amsterdam – 2015, Pays-Bas
Filmer à Tout Prix 2015, Belgique
Festival des Cinémas d’Afrique du Pays d’Apt – FCAPA 2015, France
Festival Maghreb si loin si proche… 2016, France

English

Accommodated since Algeria’s Bloody Decade of the nineties in the « House of the Press », the journalists of the famous daily newspaper El Watan await the completion of their new offices, a symbol of their independence. I decided to set up my camera in their newsroom as they follow the events of this new Algerian spring, after twenty years of work and twenty years of fighting for the independence of the press.

From the heart of an independent newspaper in Algiers, the legendary daily « El Watan », this documentary film broaches the issues of freedom of the press, editorial decisions, past and current events in Algeria, state authoritarism, terrorism, Islamic fundamentalism, the issue of language, and the drive and bravery of some to confront and reveal what many would rather keep hidden.

A film by Malek Bensmaïl

Algeria/France, 2015, Dokumentarfilme, 97, OV w/ Eng. subs, DCP, Color

Director: Malek Bensmaïl
Screenplay: Malek Bensmaïl
Camera: Malek Bensmaïl, Ouadi Guenich
Editor: Matthieu Bretaud
Sound: Hamid Osmani, Delphine Thelliez
Composer: Phil Marboeuf, Camel Zekri

Production:
INA
Hikayet Films
Magnolias Films

World Sales: Hikayet Films


2015 | Viennale – Vienna International Film Festival,
* Screening: Metro, Historischer Saal – Tue, Nov. 3, 2015 – 18:30
* Screening: Metro, Eric Pleskow Saal – Wed, Nov. 4, 2015 – 15:30
In the presence of Malek Bensmaïl.
www.viennale.at/en/films/contre-pouvoirs

2015 | Locarno
* World Première

__________

DE
Die Tageszeitung El Watan gilt in Algerien als Speerspitze der Verteidigung der Demokratie. Ein eigenes Redaktionsgebäude soll nun ein Symbol ihrer Unabhängigkeit werden. Während die Journalisten dessen Fertigstellung erwarten, verschärfen sich die politischen Debatten in der Redaktion. Denn der angeschlagene Präsident Bouteflika strebt im Wahlkampf 2014 nach einer vierten Amtsperiode. Bensmaïls zurückhaltende Kamera schaut einfach nur zu: auf der geschäftigen Baustelle des neuen Gebäudes wie auf der heißumkämpften Baustelle der Pressefreiheit und Demokratie in der Redaktion.

Ein Film von Malek Bensmaïl

Algerien/Frankreich, 2015, Dokumentarfilme, 97, OmeU, DCP, Farbe

Regisseur:
Malek Bensmaïl

Drehbuch:
Malek Bensmaïl

Kamera:
Malek Bensmaïl
Ouadi Guenich

Schnitt:
Matthieu Bretaud

Ton:
Hamid Osmani
Delphine Thelliez

Musik:
Phil Marboeuf
Camel Zekri

Produktion:
INA
Hikayet Films
Magnolias Films
Weltvertrieb: Hikayet Films


2015 – Viennale – Vienna International Film Festival / V’15: OCTOBER 22 – NOVEMBER 5, 2015

Termine
Metro, Historischer Saal
Di, 3. Nov. 2015 – 18:30
Metro, Eric Pleskow Saal
Mi, 4. Nov. 2015 – 15:30
In Anwesenheit von Malek Bensmaïl.
www.viennale.at/de/films/contre-pouvoirs