Fiche Film
Cinéma/TV
2015
Aya va à la plage (Aya wal bahr) – آية والبحر
Maryam Touzani
Titre anglais : Aya goes to the beach
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Maryam Touzani
Avec : Nabil Ayouch, Raouia , Maryam Touzani
Durée : 19
Type : fiction

Français

Aya, 10 ans, travaille comme bonne au centre de Casablanca. Bien qu’enfermée à double tour, Aya, laisse éclore sa joie de vivre. L’enfant espiègle, intelligente et drôle… refait surface au quotidien. Elle trouve du réconfort auprès de sa voisine, une amie et une complice. L’Aid approche et Aya n’a qu’un seul rêve : rentrer chez elle !

Un film de Maryam Touzani

Maroc, 2015, Fiction, 19 mins (17 mins, Dubai 2015), langue originale en arabe sous-titrée en français / couleur

avec Nouhaila Ben Moumou, Fatima Harrandi (Raouya), Badiaa Aziz.

Titre : AYA VA A LA PLAGE / AYA WAL BAHR (AYA GOES TO THE BEACH)
Durée : 19 mn

Producteur : Nabil Ayouch (Ali N’Production)

Réalisatrice : Maryam Touzani
Scénario : Maryam Touzani
Image : Amine Messadi
Son : Said Radi
Montage : Safaa Baraka, Hanane Safouh
ACTEURS / ACTRICES : Nouhaila Ben Moumou, Fatima Harrandi (Raouya), Badiaa Aziz.


2016 | Festival du Cinéma Africain, d’Asie et d’Amérique Latine de Milan (FCAAAL 2016), MILAN 4-10 APRIL 2016
* Sélection – Compétition courts métrages
* Prima europea / Première Européenne
www.festivalcinemaafricano.org/new/film/aya-goes-to-the-beach/

2016 | 22è Festival International du Cinéma Méditerranéen de Tétouan (FICMT 2016), du 26 Mars au 2 Avril 2016, Maroc
* Sélection – Compétition courts métrages
http://festivaltetouan.org/wp-content/uploads/2016/03/img_fes_22_court_1.jpg

2016 | 17ème Festival National du Film – Tanger 2016, Maroc | 26 Février au 05 Mars 2016
* Sélection – Compétition courts métrages
http://www.ccm.ma/fnf17/ayavaalaplage.html

2015 | 12th Dubai International Film Festival – DIFF 2015
* Sélection – Programme: Muhr Short
* Premiere: World Premiere
http://dubaifilmfest.com/en/films/43199/aya_goes_to_the_beach.html

English

The only entertainment for 10-year-old Aya, a domestic helper, is some TV and her fantasies about the sea. With her handicapped neighbour, she seeks a way to make her dream come true.

A film by Maryam Touzani

Morocco / 2015 / Fiction / 17 mins (19 mins, Tanger 2016) / Arabic dialogue with English subtitles / Colour

starring Nouhaila Ben Moumou, Fatima Harrandi (Raouya), Badiaa Aziz.

Tiltes : AYA VA A LA PLAGE / AYA WAL BAHR (AYA GOES TO THE BEACH)
Genre: Drama
Rating: PG
Contains: Requires Parental Guidance

Director : Maryam Touzani
Producer : Nabil Ayouch
Scriptwriter : Maryam Touzani
DOP : Amine Messadi
Editor : Hanane Safouh, Safaa Baraka
Composer : Said Radi
Cast : Nouhaila Ben Moumou, Raouiya, Badia Aziz

_________

ARABIC



تمضي آية أيامها في خدمة منزل سيدتها. لا شي يؤنس أوقاتها سوى مشاهدة التلفزيون وجارتها المقعدة، التي تحلم مثلها بالذهاب إلى البحر. وأمام إهمال المحيطين بهما، تسعيان لتحقيق حلمهما بطريقتهما

المغرب / 2015 / حوار بـالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية / ملوّن / 17 دقيقة

الفئة: دراما
البرنامج: المهر القصير
العرض: العرض الأول في العالم
التصنيف: PG
يحتوي على: ينصح بإشراف عائلي

إخراج : مريم توزاني
إنتاج : نبيل عيوش
سيناريو : مريم توزاني
تصوير : أمين مسعدي
مونتاج : حنان صفوح, صفاء بركة
موسيقا : سيد راضي
تمثيل : نهيلة بن مومو, راوية, بديعة عزيز


المهرجان | الأفلام 2015
http://dubaifilmfest.com/ar/films/43199/aya_goes_to_the_beach.html

____________

ITALIANO

Aya ha solo 10 anni ma già lavora come domestica in un appartamento di Casablanca. Segregata in casa, le uniche distrazioni sono la tv e la vicina di casa in sedia rotelle con cui chiacchiera dal balcone. La festa dell’Eid si avvicina e Aya sogna di poter uscire per andare al mare.

Aya goes to the beach – Aya wal bahr (Aya va alla spiaggia)

Marocco – 2015

Regia: Maryam Touzani
Sceneggiatura: Maryam Touzani
Montaggio: Hanane Safouh, Safaa Baraka
Suono: Said Radi
Interpreti: Nouhaila Ben Moumou, Raouiya, Badia Aziz

Durata: 17′
Versione Originale: Arabo
Produzione: Ali’n Productions

Distribuzione: Maryam Touzani

Prima europea