Fiche Film
Cinéma/TV
2016
À mon âge je me cache encore pour fumer – في سني أختبئ لأدخن
Rayhana
Titre anglais : I Still Hide to Smoke
Date de sortie en France : 26/04/2017
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Rayhana
Avec : Biyouna, Fadila Belkebla, Hiam Abbass, Nadia Kaci, Michèle Ray Gavras, Salem Brahimi, Mohamed Tayeb Laggoune, Rayhana , Rayhana
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Au cœur du hammam loin du regard accusateur des hommes, mères, amantes, vierges ou exaltées islamistes, des fesses et des foulards de Dieu se confrontent, s’interpellent entre fous rires, pleurs et colères, bible et coran… avant le sifflement d’un poignard et le silence de Dieu.

Un film de Rayhana

France / Grèce / Algérie, 2016, Fiction, 1h30mins, Drame, DCP 2K scope, son 5.1

avec Hiam Abbass, Fadila Belkebla, Nadia Kaci, Biyouna, Nassima Benchicou, Sarah Layssac, Maymouna, Lina Soualem, Faroudja Amazit… Avec la participation exceptionnelle de Biyouna

Produit par KG Productions

Format : Couleur
Durée : 90′
Format : DCP 2K scope
Format son : 5.1
Année de production : 2016
Pays de Production : France / Grèce / Algérie

Production: KG Productions, Blonde SA, Battam Films
Producteurs : Michèle Ray-Gavras, Fenia Kossovitsa, Salem Brahimi

Réalisatrice : Rayhana
Scénariste : Rayhana
Image : Olympia MYTILINAIOU, Mohamed TAYEB- LAGGOUNE
Montage : Rayhana
Son : Marianne Roussy-Moreau, Jerome Gonthier, Karen Blum
Musique : Anne-Sophie Versnaeyen
Décors : Magdalini Siga, Evi Bokovou
Costumes : M.R.O

– production
KG PRODUCTIONS (Michèle RAY GAVRAS – France)

– coproducteurs
BLONDE (Grèce) – BATTAM FILMS (Algérie)

– avec la participation de
ARTE – EURIMAGE

Ventes Mondiales :
Les Films du Losange
m.goulois@filmsdulosange.fr www.filmsdulosange.fr

Distribution france :
Les Films du Losange


2016 | 57ème Festival de Thessaloniki International Film Festival 2016 | Du 3 au 13 nov, Grèce
* Projection / Screening : Sunday, November 06, 2016 – 17:30 | ID:215, au OLYMPION
* Projection / Screening : Monday, November 07, 2016 – 15:30 | ID:344, au FRIDA LIAPPA
http://tiff.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&page=1380&SectionID=292&MovieID=3076

2016 | 27è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2016 | Du 28 Oct au 5 Nov, Tunisie
* Sélection – Compétition de la Première Œuvre
http://jcctunisie.org/films-detail-real.php?id_film=31

English

In the heart of the hammam, far from the accusing gaze of men, mothers, lovers, virgins and Islamic fanatics, butts and burqas mingle and mix, confront one another, with laughter, tears, rage, the Bible and the Koran… before the flash of a dagger and the silence of God.

A film by Rayhana

France-Greece-Algeria, 2016, Fiction, 1h30mins, Drama

starring Hiam Abbass, Fadila Belkebla, Nadia Kaci, Biyouna, Nassima Benchicou, Sarah Layssac, Maymouna, Lina Soualem, Faroudja Amazit… with the participation of Biyouna

Format: Color
Duration: 90′
Production Year: 2016
Production Country: France-Greece-Algeria

Director: Rayhana
Script: Rayhana
Cinematography: Olympia Mytilinaiou, Mohamed Tayeb Laggoune
Editing: Rayhana
Sound: Marianne Roussy-Moreau, Jerome Gonthier, Karen Blum
Music: Anne-Sophie Versnaeyen

Production Design: Magdalini Siga, Evi Bokovou

Producer: Michèle Ray-Gavras, Fenia Kossovitsa, Salem Brahimi

Production:
KG Productions, ARTE France, Blonde SA, Battam Films

World Sales: Les Films du Losange m.goulois@filmsdulosange.fr www.filmsdulosange.fr/en/film/233/i-still-hide-to-smoke


2016 | 57th Thessaloniki International Film Festival 2016
* Projection / Screening : Sunday, November 06, 2016 – 17:30 | ID:215, at OLYMPION
* Projection / Screening : Monday, November 07, 2016 – 15:30 | ID:344, at FRIDA LIAPPA
http://tiff.filmfestival.gr/default.aspx?lang=en-US&page=1380&SectionID=292&MovieID=3076

2016 | 27è Journées Cinématographiques de Carthage – JCC 2016 | Du 28 Oct au 5 Nov, Tunisie
* Selection – Official competition first feature
http://jcctunisie.org/eng/films-detail-real.php?id_film=31

______________________

ARABIC

داخل حمام نسوة بعيدا عن نظرة الرجال المعاتبة أمهات حبيبات عذارى وملتزمات أرداف وأحجبة الله تتواجه في صخب وضحك بكاء وغضب قران وانجيل قبل ضربة خنجر وسكون الله أخر واحد فينا يروى الفيلم قصة شاب من احد بلدان جنوب الصحراء يحاول عبور المتوسط بحثا عن مكان أفضل ولكنه يتعرض الى عملية سلب في تونس ويجد نفسه ضائعا بدون سند في بلد لا يعرفه فيقرر ان يجتاز المتوسط بمفرده يسرق قاربا ويبحر ولكن يحصل له عطب وهو في أعماق البحر يصارع قوى الطبيعة ويجتاز حدوده البدنية.يبحر في أعماق البحر وفي أعماقه ليلاقي صورته المهترئة

المدة : 90 دقيقة
البلد: الجزائر
سنة الإنتاج: 2015
الإخراج : ريحانة

Source:
http://jcctunisie.org/ar/films-detail-real.php?id_film=31

________________________

GR

Στην καρδιά ενός χαμάμ, μακριά από το επικριτικό βλέμμα των ανδρών, των μητέρων, των εραστών, των παρθένων και των φανατικών Ισλαμιστών, μπλέκονται πισινοί με μπούργκες κι έρχονται αντιμέτωποι, ανάμεσα σε γέλια, δάκρυα, ξεσπάσματα θυμού, τη Βίβλο και το Κοράνι… πριν τη λάμψη ενός στιλέτου και τη σιωπή του Θεού.

Σκηνοθεσία: Ραϊανά
Σενάριο: Rayhana
Διεύθυνση Φωτογραφίας: Ολυμπία Μυτιληναίου, Mohamed Tayeb Laggoune
Μοντάζ: Rayhana
Ήχος: Marianne Roussy-Moreau, Jerome Gonthier, Karen Blum
Μουσική: Anne-Sophie Versnaeyen
Με τους: Hiam Abbass, Biyouna, Nadia Kaci, Fadila Belkebla, Nassima Benchicou
Παγκόσμια εκμετάλλευση: Les Films du Losange m.goulois@filmsdulosange.fr www.filmsdulosange.fr
Σχεδιασμός Παραγωγής: Μαγδαληνή Σίγα, Εύη Μποκοβού
Παραγωγός: Michèle Ray-Gavras, Fenia Kossovitsa, Salem Brahimi
Παραγωγή: KG Productions, ARTE France, Blonde SA, Battam Films
Χώρα Παραγωγής: Γαλλία-Ελλάδα-Αλγερία
Φορμά: Έγχρωμο
Διάρκεια: 90′
Έτος Παραγωγής: 2016

Source:
http://tiff.filmfestival.gr/default.aspx?lang=el-GR&page=1380&SectionID=292&MovieID=3076