Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2000
Saison des hommes (La)
Moufida Tlatli
Titre anglais : Season of Men (The)
Date de sortie en France : 27/12/2000
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Moufida Tlatli
Avec : Moufida Tlatli, Anouar Brahem, Faouzi Thabet, Hend Sabry, Mohamed Ali Mihoub, Mounir Baaziz, Elyes Zrelli, Dora Bouchoucha, Rabiaa Ben Abdallah, Mouna Noureddine, Youssef Ben Youssef
Durée : 124
Genre : drame
Type : fiction

Français

[ VHS ou DVD disponible à la médiathèque des 3 mondes ]



Aïcha a épousé Saïd à l’âge de 18 ans, mais, comme ses frères, Saïd travaille onze mois par an à Tunis et laisse sa femme à Djerba sous l’autorité de sa mère. Dès la nuit de noces, Aïcha manifeste le désir de rompre avec la tradition et de le rejoindre à Tunis, mais il refuse. Pour gagner l’argent du voyage, Aïcha lui propose de vendre les beaux tapis qu’elle confectionne. Il accepte, à condition qu’elle lui donne un fils.

Aïcha va passer de longues années à attendre la Saison des hommes en nouant des tapis qui vont faire la fortune de Saïd en étouffant son existence. Confrontée aux réprimandes de sa belle-mère, autoritaire et envahissante, Aïcha veut fuir.

Les premiers temps, le retour des hommes est vécu comme une fête à laquelle les femmes se préparent dans la joie. Mais, au fil des ans, les désillusions gagnent le cœur de Aïcha, Zeinab, Zohra et Fatma.

Aïcha, après avoir eu deux filles, reçoit la venue d’Aziz comme une immense promesse. Mais ce fils tant désiré porte en lui les déchirements de sa mère. Des années plus tard, Aïcha retourne avec Aziz, ses filles, la fidèle Zeineb, dans la vieille demeure de Djerba pour comprendre le passé et retrouver confiance, paix et sérénité.



Tunisie/France (2000)




Durée : 117′

Genre : fiction LM


Thèmes : Tunisie, tradition, couple, condition de la femme

Nationalité : France, Tunisie


Visa : 97631

Durée : 2h04

Format : 35 mm, couleur

Fenêtre : 1.66

Métrage : 3341 m

Langue de tournage : arabe

Année : 2000

Pays : France




 

Réalisation : Moufida Tlatli.

Scénario : Moufida Tlatli.

Image : Youssef Ben Youssef.

Son : Faouzi Thabet.

Montage image : Isabelle Devinck.

Montage son : Mourad Louanchi.

Décors : Khaled Joulak.

Musique : Anouar Brahem.



Interprètes : Rabiaa Ben Abdallah, Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, Hend Sabri, Ezzeddine Gennoun, Mouna Noureddine, Azza Baaziz, Lilia Falkat, Adel Hergal.



Producteurs : Margaret Menegoz (Les Films du Losange), Mohamed Tlatli (Maghreb Films Carthage).



Production : Les Films du Losange

Coproduction : Maghreb Films (Magfilm Carthage)




Distribution France : Les Films du Losange

Ventes Int. : Les Films du Losange

English

The Season of Men [Mousim Al-Regal]
Tunisia-France, 2000, Mufida Tlatli

Original Title: Maussim al-riyal – La saison des hommes
German Title: Zeit Der Männer
French Title: La saison des hommes

Director: Moufida Tlatli
Country: Tunesia

Screenplay: Moufida Tlatli, Nouri Bouzid
Film Editing: Isabelle Devinck, Claire Le Villain, Naama Mejri, Marie Liot
Soundtrack: Anouar Brahem
Cinematography: Youssef Ben Youssef
Sound: Faouzi Thabet
Costumes: Nadia Anane, Naama Mejri
Production: Dora Bouchoucha Fourati

Film Format: Dolby SR, 35 mm 1
Runtime: 122
Language : arabic (Subtitles d/f)

Awards
IMA GRand Prix Paris Best Script, Cologne

_________________

Aicha ist eine junge Frau von der Insel Djerba. Mit 18 Jahren heiratet sie Said, der elf Monate im Jahr in Tunis arbeitet. Wie die Frauen von Saids Brüdern lebt Aicha nun im Haus seiner Mutter unter deren strenger Aufsicht. Sie möchte mit nach Tunis gehen, doch Said verlangt, daß sie ihm zuerst einen Sohn gebiert. So bleibt Aicha in den ersten Jahren ihrer Ehe in Djerba, wo die verheirateten Frauen die alljährliche Heimkehr ihrer Männer aus Tunis wie ein Fest, wie eine zweite Hochzeitsnacht begehen. Doch nach einem Monat ist die « Zeit der Männer » wieder vorbei. Im Lauf der Jahre bringt Aicha zwei Töchter zur Welt und endlich auch Aziz, den ersehnten Sohn, der es ihr erlaubt, nach Tunis zu ziehen. Aber der Sohn ist behindert und Aichas Leben in der Hauptstadt wird zum Alptraum. Sie erkennt, daß sie selber für ein eigenbestimmtes Leben kämpfen muß. Mit ihren beiden halberwachsenen Töchtern sucht sie nach einem Weg, den starren Fesseln der Tradition zu entkommen. Nach der « Zeit der Männer » ist jetzt die Zeit der Frauen gekommen…

Regie & Buch: Moufida Tlatli; Kamera: Youssef Ben Youssef; Schnitt: Isabelle Devinck; Musik: Anouae Brahem; mit Rabiaa Ben Abdallah, Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, Hend Sabri, Ezzedine Gennoun u.a.
Tunesien / Frankreich 2000 OmU / 124 Min.