Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
MOYEN Métrage | 2004
Mozambique, journal d’une indépendance (Kuxa Kanema)
Margarida Cardoso
Titre anglais : Kuxa Kanema: The Birth of Cinema
Pays concerné : Mozambique
Réalisateur(s) : Margarida Cardoso
Durée : 52
Genre : historique
Type : documentaire

Français

La première action culturelle du gouvernement mozambicain juste après l’indépendance, en 1975, fut la création de l’Institut national du cinéma (INC). Le nouveau président, Samora Machel, avait pleinement pris conscience du pouvoir de l’image et de la façon dont on pouvait l’utiliser pour bâtir une nouvelle nation socialiste. Les unités mobiles de cinéma montreraient au pays tout entier la production la plus populaire de l’INC, le journal cinématographique Kuxa Kanema. Kuxa Kanema veut dire naissance du cinéma et son objectif était de filmer l’image du peuple et la donner au peuple. Détruit par un incendie en 1991, il ne reste du bâtiment que des salles et des couloirs abandonnés où quelques fonctionnaires attendent patiemment la réforme.

Auteur-réalisateur : Margarida Cardoso
2003 – Mini DV – Couleur & Noir et blanc – Portugal/France/Belgique – VOSTF – 52′
Image : Lisa Hagstrand – Son : Margarida Cardoso – Montage : Isabelle Rathery, Timothy Miller
Production : Lapsus, Dérives, Filmes Do Tejo, Arte France, RTP, RTBF
Distribution : Doc & Co

English

A primeira acção cultural do governo Moçambicano logo após a independência, em 1975, foi a criação do Instituto Nacional do Cinema (INC). Os cinemas são nacionalizados e as unidades de cinema móvel vão mostrar por todo o país a mais popular produção do INC, o jornal cinematográfico Kuxa Kanema. O seu objectivo era  » filmar a imagem do povo e devolve-la ao povo ».
Mas hoje, depois de anos de guerra, desilusões, e destruído por um fogo em 1991, a grande empresa que foi o INC quase não existe. Felizmente sobreviveram no arquivo as imagens que são o único testemunho dos 11 primeiros anos de independência, os anos da revolução socialista. É através dessas imagens, e das palavras das pessoas que as filmaram, que vamos conhecer o percurso de um ideal de país, que se desmoronou, pouco a pouco, com o ideal de « um cinema para o povo », e com os sonhos das pessoas que um dia acreditaram que Moçambique poderia vir a ser um país diferente.

KUXA KANEMA: O NASCIMENTO DO CINEMA / KUXA KANEMA: THE BIRTH OF CINEMA, de Margarida Cardoso, Portugal, 2003, 52′

____________________________________

The first cultural act of Mozambique’s government right after independence, in 1975, was creating the National Institute of Cinema [NIC]. The new President, Samora Machel, had a strong conscience of the cinematic potential while creating an image for a new socialist nation. All over the country, cinema road units were screening NIC’s most popular production, a newsreel untitled Kuxa Kanema, which means The Birth of Cinema. People’s Republic of Mozambique became the Republic of Mozambique and NIC, once a great enterprise, was reduced to abandoned rooms and corridors, where the staff stood patiently waiting for retirement.
The building was destroyed by a fire back in 1991, and the visual documents that witness the first eleven years of independence – the years of the socialist revolution – were rotting in an out-building, and about to be forgotten.
From these and other living testimonies, we will recover the path of a nation’s ideal, which has fallen apart, day by day, together with « one cinema for the people », and with the dreams from those who believed that Mozambique could one day become a different country.


FILMOGRAFIA / FILMOGRAPHY
2008 Aljubarrota (em produção)
2007 Era preciso fazer as coisas
2004 A Costa dos Murmúrios
2003 Kuxa Kanema – O Nascimento do Cinema
2000 Com Quase Nada
1999 Do Outro Lado / Entre Nós / Natal 71
1996 Dois Dragões