Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2003
Traces, empreintes de femmes
Katy Lena Ndiaye
Titre anglais : Traces, Women’s Imprints
Pays concerné : Sénégal
Réalisateur(s) : Katy Lena Ndiaye
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

La réalisatrice, née au Sénégal en 1968, nous emmène à la découverte de trois grands-mères kassenas (Burkina Faso), de leur petite fille et de l'art exclusivement féminin des peintures murales. Elle aborde, avec des images splendides, au gré des oeuvres d'art, les questions de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans le contexte d'un monde en mutation.



Ce film part à la couverte de trois grands-mères kassenas (Burkina Faso), de leur fille et de l'art, exclusivement féminin, des peintures murales de cette région.

Naviguant entre les portraits croisés de femmes et un art traditionnel, " Traces " est un tableau qui aborde au gré des œuvres d'art la question de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans le contexte d'un monde en mutation.



Les peintures murales des femmes kassenas du Burkina Faso, près de la frontière ghanéenne, sont réputées pour la beauté de leurs motifs et pour leurs harmonies colorées.

En s'intéressant à ce sujet, Katy Lena Ndiaye choisit de confronter tradition et modernité, à travers le portrait croisé de trois vieilles femmes et de leur "petite fille", qu'elles initient aux techniques ancestrales.

La réalisatrice signe un film à l'esthétique maîtrisée, véritable portrait d'une communauté artistique, traversé par la question de la transmission, de l'éducation et de la mémoire dans une Afrique en mutation.



Durée : 52’ 

Genre : documentaire

Thèmes : art, peintures murales, tradition

Année : 2005

Pays : Burkina Faso

Langue : Français

 

Réalisatrice : Katy Léna NDIAYE

Scénario-Screenplay : Katy Léna Ndiaye

Image-Cinematography : Herman Bertiau

Son-Sound : Lassina Siribié

Montage-Editor : Simon Backès

Musique-Music : Erwin Vann



Production : Néon Rouge Productions (Belgique),

avec le soutien de l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie



Grand prix du jury – Festival du film de Saint Denis – La Réunion 2004

Mention spéciale du jury – Festival Vues d'Afrique – Montréal 2004

Mention spéciale du jury – Festival du film d'Abidjan 2004

English

De muurschilderingen van de vrouwen uit Burkina Faso, dicht bij de grens met Ghana, zijn vermaard omwille van de schoonheid van hun motieven en van hun kleurrijke harmonieën. Katy Lena Ndiaye kiest ervoor om de traditie en moderniteit te confronteren via haar interesse voor dit onderwerp. Ze doet dit aan de hand van een protret van drie oude vrouwen en hun ‘kleindochters’, die ze inleiden in de voorouderlijke technieken. De regisseur realiseert hiermee een film met een beheerste esthetiek, een waarachtig portret van een artistieke gemeenschap, doorspekt met vragen over overlevering, opvoeding en herinnering in een veranderend Afrika.

Van: Katy Lena N’Diaye
Jaar: 2003
Duur: 52′ minuten
Land: Senegal
Taal: Kassena gesproken
Frans/Français/French ondertiteld

__________________


The wall paintings of the Kassenas women in Burkina Faso, near the border with Ghana, are famous for the beauty of their patterns and the harmony of their colours.
In looking at this subject, Katy Lena Ndiaye has chosen to compare and contrast tradition with modernity, seen through the intertwined portraits of three old women and their « grand-daughter », whom they are initiating in their ancestral art.
She has made a film whose aesthetic is fully under control, a genuine portrait of an artistic community preoccupied with the issue of how to hand down traditions, of education and memory in an Africa undergoing fundamental change.

Réalisation-Directed by : Katy Léna Ndiaye
Scénario-Screenplay : Katy Léna Ndiaye
Image-Cinematography : Herman Bertiau
Son-Sound : Lassina Siribié
Montage-Editor : Simon Backès
Musique-Music : Erwin Vann
Production : Néon Rouge Productions (Belgique), avec le soutien de l’Agence Intergouvernementale de la Francophonie

Grand prix du jury – Festival du film de Saint Denis – La Réunion 2004
Mention spéciale du jury – Festival Vues d’Afrique – Montréal 2004
Mention spéciale du jury – Festival du film d’Abidjan 2004