Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2002
Afro@digital
Balufu Bakupa-Kanyinda
Titre anglais : AFRO@DIGITAL: An African Look at Digital Technology
Date de sortie en France : 01/12/2005
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Balufu Bakupa-Kanyinda
Avec : Ray Lema, Ndiagne Adechoubou
Durée : 52
Genre : société
Type : documentaire

Français

Internet, téléphonie, satellites, son et image numériques Ce documentaire explore les changements économiques et socio-culturels qu'apportent les nouvelles technologies en Afrique, dans des domaines aussi divers que la musique, la mode et la recherche.



Ce documentaire explore les changements introduits par les outils numériques en Afrique. Il souligne aussi les questions pertinentes que suscite l'utilisation de la nouvelle technologie dans la mode, la musique, la recherche, la télévision, le cinéma et la mémoire africaine. "La technologie est un état d'esprit qui concerne les idées, les sensibilités, la façon dont nous nous plaçons par rapport au monde." A ce sujet, les Africains ont beaucoup à dire et à montrer. Ce film, tourné dans plusieurs pays africains, rend compte des points de vue de professionnels africains utilisant la technologue numérique. Portant un regard encourageant et positif à propos de l'inévitable développement de la technologie numérique sur le continent, ce documentaire fustige la fameuse "pauvreté africaine" en proposant une approche originale de la question.




Durée : 52’14’’


Genre : documentaire


Thème : technologie, numérique


Année : 2002




Réalisateur : Balufu BAKUPA-KANYINDA


Image : Philippe RADOUX / Eric NIKOUÉ


Son : A. N'DIAYE / Enoch BOHIKI


Montage : Laurence DUBRULLE

Musique originale : O. BALUGON, F. BOUKAKA, Ray LEMA




Production : AKANGBE PRODUCTIONS / DIPANDA YO ! (Congo)avec le soutien de l'Unesco, du Centre national de la cinématographie et de l'Agence intergouvernementale de la francophonie (Commission Cinéma) · 52' · Format · Doc · Coul/Col

English

¿Cuáles son los cambios económicos y socioculturales que aportan las herramientas de la tecnología digital al desarrollo en África? Este documental ofrece un balance actual acerca del uso de las nuevas tecnologías de la comunicación : internet, telefonía móvil, satélite, televisión y cine. Descripción de los cambios profundos de la sociedad africana y de las confrontaciones creativas consecuencia del uso de las técnicas digitales.


_____________________________


The 52-minute documentary explores how digital technology has changed the lives of Africans and raises challenging questions about the use of technology in fashion, music, film, television, research, politics, and governance and in documenting humanity’s memory. Asks important questions about how digital technology is being utilized in Africa today and how it might be used in the service of African peoples tomorrow. Afro@Digital begins with a provocative question: « Why speak of new technologies on a continent which wakes up and goes to sleep to the terrorism of poverty? » In other words, how can Africa escape the logic of poverty and unequal development by making sure that digital technology doesn’t pass it by, become an agent of neo-colonialism or marginalize it still further? The documentary asserts that computing technology may in fact be indigenous to Africa. The new field of ethno-mathematics has discovered the oldest calculating tool in the world in the Great Lakes region of Central Africa. Named the’Ishango bone’ after its place of origin, it uses a base twelve system devised 15,000 years before the construction of the pyramids. Despite the relative scarcity of computers on the continent, the largest source of coltan, a product used in most microprocessors, is the Congo.


Balufu Bakupa-Kanyinda, Congo/France, 2002, 52m., color.
In English, French, Jula and Yoruba with English subtitles

Year: 2002 – Length: 52 minutes – Genre: Documentary

AWARDS
* Mention of the Jury. Zimbabwe International Film Festival. Harare, Zimbabwe. 2004.