Dans un village reculé, au fin-fond du pays berbère, une colonie de femmes vit au rythme des maisons closes creusées dans les roches. Ces femmes sont des prostituées, parquées loin des regards. Elles vendent leur corps aux bergers. Les enfants nés de ces relations sont abandonnés, afin d'éteindre cette tribu. Hala la rebelle est leur chef. Elle a écarté les vieilles mères en les installant dans les greniers creusés à même la roche à pic des falaises. Elle mène le village à sa perte pour éviter qu'une nouvelle génération ne subisse leur sort. Les jeunes femmes sont résignées à vivre comme ça jusqu'à la fin de leur vie. Hala pense sa mère morte. Pourtant c'est bien sa mère, Mina, qui revient sous une fausse identité, après vingt-cinq ans de prison à la suite d'une rafle. Seules les plus vieilles la reconnaissent. Mina est accompagnée d'un jeune chauffeur de bus, Fahd. La vieille mère et l'étranger tentent de changer l'avenir de ces femmes en relançant la confection de tapisseries berbères. L'attention, l'amour et la tendresse que leur témoigne Fahd leur font entrevoir une autre sorte d'hommes. Quand la jeune Zinbad est livrée aux villageois, Fahd crie sa douleur, douleur qui sera enfin entendue par Hala.



Langue : Arabe/ Berbère

Réalisateur : NEJJAR, Narjiss

Interprètes : ASSIF, Siham (Hala, la fille) / BENCHEGRA, Khalid (Fahd, le chauffeur de bus) / RAOUIA (Mina la mère) / BELHAJ, Rafiqua (Zinba, la petite fille) /

Scénario : NEJJAR, Narjiss

Image : GRAVOUIL, Denis

Son : BENAIM, Laurent

Montage : PENCALET, Emmanuelle

Musique : DUVERT, Guy-Roger

Production : Terre Sud Film (France) / Jbila Méditerranée Productions (Maroc) / 2M Soread (Maroc)

Support : 35 MM

Notes : Aide de AIF 2001/ INS 54 / Aide de MEDEA (Mediterranean and European Audiovisual Development Programme) / INS 58 p.

Festival : Cannes 2003 – Quinzaine des Réalisateurs 2003<br>Paris 2004

Mina is a Berber woman left to rot in prison for 25 years. Once she left, she returned to the country, accompanied by a young bus driver. Find the daughter Hala, who became the head of the community of women dedicated to prostitution to survive. That said tough laws: not allow children to a future in a community marked by shame. But perhaps the most life offers glimpses of hope. MOROCCO, FRANCE 2002, 35mm, colour, 120' Version: Arabic, Berber – Sub: Eng Director: Narjiss Nejjar Screenplay: Narjiss Nejjar Cinematography: Denis Gravouil Editing: Emmanuelle Pencalet Music: Guy-Roger Duvert Sound: Laurent Benaïm Cast: Siham Assif, Khalid Benchagra, Raouia, Rafika Belhaj Production: JBILA Méditerranée Productions (Rabat, T +212 07758259) Terre Sud Films (Paris, T +33 142490552; [email protected]; [email protected]) Co-Production: 2M Soread (Casablanca, T +212 22667409; [email protected]) Distribution: Terre Sud Films Prizes and selections: Festival de Cannes 2003 (Quinzaine des Réalisateurs), Marrakech International Film Festival 2003 (Best Screenplay), Toronto International Film Festival 2003 (Planet Africa), Namur International French-language Film Festival 2003 (Golden Bayard for Best Screenplay), Festival National du Film Marocain 2003 (Prix de la Première oeuvre; Prix d'Interprétation feminine: Fatima Harrandi; Prix de costumes), Paris Film Festival 2004 (Francophonia Award) ______________________ Dopo 25 anni passati a marcire in prigione, Mina ritorna al proprio paese d'origine, Tizi. Un villaggio berbero circondato da alte montagne e abitato da sole donne. Ad accompagnarla c'è un giovane autista di autobus. Giunta a casa, Mina ritrova la figlia Hala, diventata il capo della comunità. È lei ad imporre leggi e severe regole. Tra queste, niente figli per non consentire un futuro a una comunità segnata dalla vergogna. Perché queste donne per sopravvivere sono dedite alla prostituzione. Ma forse la vita offre qualche spiraglio di speranza, per ritrovare il candore e la purezza smarriti. Regia: Narjiss Nejjar MOROCCO, FRANCE 2002, 35mm, colour, 120' Vers: Arabo, Berbero – Sub: Ing