Malek Bensmail parle de L’Arabe et de sa démarche de cinéma

Print Friendly, PDF & Email

Le 10 novembre 2026 au 24ème festival des films d’Afrique du pays d’Apt (France), le documentariste algérien Malek Bensmail présentait son nouveau film l’Arabe, une fiction sortie le 4 novembre sur les écrans français. Le texte qui suit combine notre entretien avec le débat que nous avons animé avec la salle après la projection, où s’est joint le producteur exécutif du film Hachemi Zertal. Il est suivi d'un entretien avec Tahar Chikhaoui sur sa démarche de cinéma.

Comment as-tu découvert Meursault, contre-enquête, le roman de Kamel Daoud, et à quel moment as-tu pensé pouvoir en faire un film ?

Le roman est sorti en 2013. Nous en avons acheté les droits très vite après. Il y a d’abord eu une première écriture avec Kamel Daoud. En fait, je connaissais l’origine de cette histoire, parce que j’avais fait un tournage à Oran sur l’indépendance pour mon film en deux épisodes, Algérie(s).

À cette occasion, j’avais appelé Kamel, qui était alors chroniqueur à Oran, pour lui proposer de nous voir. Nous nous sommes retrouvés au bar Le Titanic. Il m’a raconté qu’un vieux personnage venait régulièrement le voir et le déranger, comme il en existe beaucoup en Algérie autour des intellectuels et des écrivains : des hommes qui ont connu la colonisation, parlent un français un peu châtié et portent un costume à l’ancienne. C’est vraiment un personnage typiquement oranais. J’en connais beaucoup, de la génération de mon père, que Dieu ait son âme.

Cet homme lui disait : « Toi qui aimes écrire, j’aime bien ce que tu écris. Mais as-tu lu L’Étranger ? » On ne savait pas très bien s’il avait bu ou non. Kamel lui avait répondu : « Oui, quand j’étais à la fac. » Kamel venait d’une école arabisante et ne maîtrisait donc pas initialement le français. Il avait même eu une sensibilité arabisante. C’est ensuite la lecture de romans français, notamment Madame Bovary, qui lui avait donné envie de faire de la littérature en français, en lui ouvrant des horizons qu’il n’aurait pas imaginés.

Nous avions lu L’Étranger au lycée ; lui l’avait découvert à la fac. Et cet homme lui avait demandé : « Tu ne t’es jamais demandé pourquoi, dans les romans de Camus, l’Arabe reste un élément du décor ? Il n’est pas nommé, il n’a pas de vie. »

Cela l’avait travaillé. Il m’a demandé ce que j’en pensais. Je lui ai répondu : « C’est incroyable. C’est assez juste. » Quand on lit L’Étranger jeune, même en Algérie, on ne se pose pas forcément cette question. On reçoit de plein fouet la prose de Camus, la métaphysique, le soleil, toutes ces strates que nous impose ce monstre qu’est Camus. On ne pense même pas à cela.

L’Étranger est aussi un roman énigmatique. Comment cette lecture a-t-elle conduit Kamel Daoud à écrire son propre récit ?

Oui, énigmatique. Mais, même en tant qu’Algérien, on est d’abord frappé par la description lumineuse du soleil, par l’ambiance, par une atmosphère qui nous correspond. Non pas en tant que colonisés, mais parce qu’on reconnaît une géographie, une lumière. Kamel m'a dit qu’il allait en faire une chronique. Elle est parue dans Le Quotidien d’Oran, sous le titre « L’Arabe deux fois tué ». Tout est parti de là. En la lisant, je lui ai dit : « C’est un formidable pitch de cinéma. Il y a une fiction à faire là-dessus. »

Nous en avons parlé, et je lui ai dit : « Si un jour tu écris quelque chose, envoie-le-moi. » Il m'a envoyé un premier jet de manuscrit, avant même sa publication. Je l’ai lu et je lui ai dit : « C’est sublime. Je le prends. » Quand nous avons acheté les droits, je lui ai dit que je pensais pouvoir en faire quelque chose. Il m'a répondu : « Tu déconnes ! » Mais j’en étais sûr, même si le texte était très difficile à adapter. Il y avait là une fiction particulière : je n’ai jamais eu envie de passer à la fiction pour raconter une grande épopée de manière dogmatique ou révolutionnaire.

Tu viens effectivement du documentaire. Pourquoi cette histoire te donnait-elle autant envie de passer à la fiction ?

Si je vais vers la fiction, c’est pour interroger le documentaire, le réel, l’absurde, ce qui est vrai ou faux. C’est cela qui m’intéresse, pas de raconter une grande fresque. Comment la fiction ou l’imaginaire peuvent-ils perturber le réel, nous amener à y réfléchir ? Et, inversement, comment le réel peut-il poser des questions à la fiction ? Beaucoup de cinéastes que j’aime, notamment les cinéastes russes, travaillent sur ces rapports. Même Pontecorvo, avec La Bataille d’Alger, interroge énormément l’espace documentaire.

J’avais eu une période de travail et de formation avec Sokourov. Il m'avait dit : « Il n’y a que le documentaire qui puisse véritablement nous interroger sur notre imaginaire. Pourquoi ? Parce que l’Algérie, nous la voyions uniquement à travers les films de la guerre de libération, les grands films de la révolution algérienne : ceux de Lakhdar-Hamina, Chronique des années de braise, Le Vent des Aurès, La Bataille d’Alger, les films d’Ahmed Rachedi… Mais qu’en est-il des vivants ? »

Cette phrase a été très forte pour moi. Je suivais alors ma formation, en 1988-1989, dans les studios de Lenfilm. À partir de là, je me suis consacré corps et âme au documentaire. J’ai filmé sans arrêt mon Algérie : le réel politique, celui d’un hôpital psychiatrique, d’une école primaire, de l’Histoire, d’une élection présidentielle. Je m’inscrivais un peu dans la lignée de l’Américain Frederick Wiseman, ou des Français Depardon ou Nicolas Philibert. J’avais envie que ce cinéma existe sur place, qu’il interroge mon Algérie, mon miroir, ma société, avant de commencer à questionner les mythes. J’ai ensuite abordé ces mythes avec La Bataille d’Alger, un film dans l’histoire, un documentaire dans lequel je revenais sur ce film.

Que voulais-tu interroger à travers le mythe camusien, sans rester enfermé dans la seule question coloniale ?

Que fait-on de Camus en Algérie ? Il y est à la fois adoré et totalement rejeté. En France aussi, d’ailleurs : il y a eu les critiques de Sartre et de Simone de Beauvoir. Toute une question se pose autour de la littérature coloniale. Avec Meursault, contre-enquête, Kamel Daoud prend le contrepoint absolu de L’Étranger. Cela m'a amené à interroger la dimension psychanalytique de l’effacement de l’autre. Le principe d’une colonisation - nous le voyons aujourd’hui à Gaza et en Palestine -, c’est l’effacement d’une population. Pas seulement un effacement physique, mais aussi psychologique et culturel : l’acculturation, l’effacement d’une langue, d’une religion, des cultures de l’autre.

Je n’ai cependant pas voulu concentrer le film sur cette seule question. Après avoir interrogé toute l’Algérie contemporaine, celle des années noires, celle d’aujourd’hui et celle de demain, je ne pouvais pas rester enfermé dans la colonisation. Il fallait trouver un autre personnage, absent du roman : un journaliste, qui pourrait aussi être documentariste, et qui se pose quotidiennement la question du réel pendant la décennie noire. Il est perturbé par un vieux personnage qui vient lui dire : « Viens, je vais te raconter un imaginaire. Cet imaginaire, je l’ai vécu : mon frère, c’est l’Arabe de L’Étranger. »

Qu’en fait le journaliste ? C’est cela qui est formidable. Que faire de son réel, de la violence quotidienne, de cette nécrologie permanente, lorsqu’un homme vient lui dire : « Je vais vous raconter notre histoire et notre violence. Est-ce que tu me crois ou non ? » Toute la question est là. C’est à partir de cela que j’ai interrogé le réel et la fiction, ma propre position et la manière dont mon cinéma pouvait travailler ces espaces.

Comment as-tu commencé à écrire avec Kamel Daoud ?

Son livre avait d’abord été publié en 2013 chez Barzakh en Algérie, puis repris en 2014 par Actes Sud. Lorsque Kamel est venu en France, je l’ai reçu chez moi. Il ne connaissait pas encore cet univers. Je lui ai proposé que nous commencions le travail ensemble. Le personnage de l’étudiant universitaire français qui revient en Algérie ne m’intéressait pas autant que celui du journaliste. Cela me correspondait davantage, même si je ne suis pas journaliste. Je lui ai dit : « Moi, je viens du documentaire et je vais interroger la fiction. Toi, tu viens du journalisme et tu interroges le roman. Comment introduire du romanesque dans ce réel qui nous a dévorés ? Comment faire une place à l’imaginaire ? Peut-il bousculer le réel ? Avons-nous besoin de lui pour torpiller un réel algérien trop prégnant ? »

Il était d’accord. Je lui ai alors demandé de me raconter tout son parcours. Nous avons fait une résidence d’écriture à Cassis. Nous avons travaillé plusieurs mois. Mais je n’étais pas convaincu : c’était très littéraire, beau à la lecture, très godardien. Je m’étais embarqué dans un cinéma très profond, du côté de Tarkovsky, qui correspond aussi à ma formation.

Comment Jacques Fieschi est-il entré dans le projet, et qu’a-t-il conservé de cette première écriture ?

Un premier producteur nous avait lâchés. Kamel a pensé qu’il nous fallait un scénariste. Nous avons pensé à Jacques Fieschi. Né à Oran, il avait vécu en Algérie. Je me suis dit qu’il pourrait apporter sa connaissance de la période coloniale, tandis que je pourrais lui apporter tout ce qui concernait l’après-indépendance, le terrorisme, la dictature : tout cela, je le connais par cœur.

Je me souviendrai toujours de notre première rencontre. Jacques est adorable, un homme formidable. Il m'a dit : « Malek, le roman est magnifique. Mais ce que vous avez écrit est nul. » Après six mois de travail, c’était la douche froide ! Je commençais à m’énerver. Il a ajouté : « Il y a des choses que nous allons garder, d’autres que nous allons complètement éliminer. Nous allons tout revoir. » Il a fait le geste de déchirer le texte. Cela a été assez violent. Puis il m’a dit : « Il y a une chose que je vais garder, parce que c’est une idée sublime : ce journaliste qui se demande s’il doit écrire ou non. Et la question de la décennie noire, que tu as amenée de manière très forte. Cela, je le garde, parce que tu la confrontes à la violence et au traumatisme coloniaux. Ce sont des traumatismes qui ne cessent de se télescoper en Algérie. » Or, cela n’est pas dans le livre. C’est là que se situe l’adaptation. Nous sommes partis de cette idée, puis nous avons développé les personnages : M’ma, Meriem, Haroun.

Qu’apportaient son histoire personnelle et ses souvenirs de l’Algérie à votre travail commun ?

Avec Jacques, nous sommes devenus de grands amis. Nous travaillons vraiment très bien ensemble. Je lui ai demandé de m’apporter toutes ses connaissances, son ressenti de la colonisation, ses souvenirs de la manière dont les choses se passaient. Sa famille avait un parcours particulier. Son père était chirurgien, arrivé assez tardivement en Algérie. Il avait une clinique et sauvait des Algériens, y compris des membres du FLN. Il n’avait donc pas du tout une approche coloniale. Mais Jacques se souvenait de cet environnement, des colons, des fermes de l’Oranais.

Après une première phase d’écriture, j’ai demandé à la production de nous payer des billets pour aller en Algérie, écrire sur place et faire des repérages ensemble. Nous y avons retrouvé Kamel. Nous sommes allés dans les lieux que vous voyez dans le film et avons cherché des fermes. Nous avons écrit un premier jet sur place, que nous avons ensuite retravaillé progressivement.

Pourquoi avoir refusé les repères chronologiques explicites et choisi de travailler un « absurde algérien » ?

Jacques vient d’un cinéma que je ne qualifierais pas de classique, mais dont l’écriture est très lisible. Je lui ai dit que je ne voulais pas de cartons indiquant « 1942 », « 1950 ». Nous aurions pu le faire, mais je voulais travailler l’absurde. Camus nous impose une atmosphère absurde, métaphysique : il fallait réaffirmer un absurde algérien. Cette idée lui a beaucoup plu. Il m’a demandé ce que j’entendais par là, et nous avons commencé à travailler sur des éléments qui empêchent de savoir si Haroun fabule ou non. Je tenais absolument à cette fragilité du récit. Je ne voulais pas que le film soit simplement une reconduction du roman de Camus ou de celui de Daoud, mais qu’il interroge véritablement la manière dont un personnage peut réinventer une histoire, alors même qu’elle pourrait être entièrement fausse.

Kamel et moi connaissons beaucoup de personnages qui réinventent des choses à partir de la colonisation pour nous parler des traumatismes qu’ils ont vécus. Nous en avons beaucoup ri ensemble. Ces gens peuvent raconter à un inconnu des absurdités absolues. On les croit ou on ne les croit pas, mais c’est assez beau, parce que cela raconte quelque chose. Je suis fils de psychiatre. Mon père me parlait de grands délires qui, même lorsqu’ils semblaient complètement fous au regard de la réalité, exprimaient une sensibilité, un vécu, quelque chose de très intime : un traumatisme, une peur, une angoisse. C’est cela que je voulais.

Haroun affirme être le frère de l’Arabe de L’Étranger. Transforme-t-il une fiction en réalité, ou invente-t-il son histoire ?

Cela se trouve déjà dans le roman de Kamel. Haroun y dit : « Je suis le frère de l’Arabe. » C’est ce qui est formidable : Kamel prend le contrepoint, le contre-pied absolu du récit camusien. Il y a aussi des glissements dans la narration, dans la relation entre son frère et la jeune femme : là où il est question d’une sœur dans le roman, elle devient ici sa petite amie. Parfois, Haroun dit que c’est Meursault qui a écrit, alors que c’est évidemment Camus. Il confond l’auteur et son personnage.

Cette forme de délire me rapproche complètement de mes documentaires, dans lesquels j’interroge la matière à délire algérienne. Tu ne te rends pas compte de la puissance du traumatisme colonial, auquel se sont ajoutées la dictature de Boumédiène, puis la décennie noire et ses traumatismes explosifs.

Les Algériens se sont réapproprié ces traumatismes jusque dans la littérature française, en reprenant Camus pour le contredire, en reprenant d’autres éléments et en les confrontant. Il y a là un espace culturel, mais aussi psychanalytique, très puissant. La question du traumatisme est celle de l’effacement de l’autre, d’un effacement total. Le personnage tente donc de se réapproprier son existence par tous les moyens, jusqu’à pousser l’imaginaire aussi loin que possible. C’est la confabulation : un trouble sur lequel travaillent notamment des psychiatres suisses, suédois et d’autres pays du Nord.

En quoi cela consiste-t-il ?

Des personnes très intellectuelles, très littéraires et cultivées peuvent se réapproprier une œuvre majeure, un livre ou un film très connu, et construire un délire autour d’elle. Elles réintroduisent leur vie dans l’œuvre, ou l’œuvre dans leur vie, comme s’il s’agissait de quelque chose qu’elles avaient vécu. À propos de Mort à Venise, par exemple, quelqu’un pourrait dire : « Oui, j’ai connu le petit garçon », et développer tout un récit autour de Visconti. Quand on creuse, on découvre des délires assez incroyables. Ce n’est pas du tout le propos de Kamel, mais, en tant que cinéaste, je me suis demandé : et si Haroun était dans cette confabulation ? Comment raconterait-il alors son histoire à Kamel, et donc au spectateur ?

Comment ce récit et ce trouble ont-ils déterminé la forme du film, ses formats, son noir et blanc et ses couleurs ?

J’ai effectivement fait éclater le récit. J’ai choisi le noir et blanc, mais pas simplement pour représenter l’époque. Mon idée était ailleurs. Mes acteurs sont aussi choisis dans une perspective documentaire. J’ai choisi Ahmed Benaïssa pour incarner Haroun parce que c’était un homme de cinéma, un homme cultivé, qui connaissait très bien le répertoire français, Shakespeare, le Coran et ses versets, le raï, mais aussi tous les whiskys du monde et le vin. C’est vrai, tout cela faisait partie de lui. À la lecture du scénario, il m'a dit : « Tu sais, ce petit Haroun qui va cirer les chaussures des colons, je l’ai vécu, je l’ai fait. Avec la pièce que nous gagnions, nous étions censés acheter une baguette de pain ou quelques sardines. Parfois, je cachais une pièce pour aller voir un film. » Il allait voir des films en noir et blanc, avec Fernandel par exemple.

Je me suis dit : c’est cela qu’Haroun doit raconter à Kamel. Quand il lui donne des images, il lui donne un rêve de cinéma : le format 4/3, le cinéma de l’époque, la Casbah telle qu’on la connaît au cinéma, chez Duvivier. Même le petit effet de fermeture à l’iris sur la moto renvoie, pour moi, à Frank Capra. C’est du cinéma. À partir de là, j’ai compris que le personnage lui-même nous donnait la forme du film. Il fait rêver Kamel à travers une histoire qui reste évidemment dramatique. J’en ai parlé à Jacques, qui a trouvé cela formidable, et nous avons écrit dans cette direction. Puis j’en ai parlé au chef opérateur, qui était lui aussi enthousiaste.

Pour la couleur, la réflexion a été la même : comment et pourquoi la faire apparaître ? Haroun est enfermé avec M'ma dans leur douleur. Le format 4/3 contribue cinématographiquement à cet enfermement. Le noir et blanc m'a immédiatement fait penser à Frantz Fanon, à Peau noire, masques blancs. Le 4/3 encadre la population, la Casbah, la ville européenne : nous sommes dans cette dichotomie. Puis un meurtre vient bouleverser cette vie prétendument paisible, où chacun restait dans son univers. Les habitants de la Casbah vivaient entre eux. Moussa sort de ce cadre. Nous réinventons donc complètement certains éléments par rapport au roman. Cela permet de ramener un absurde algérien face à cet absurde du soleil que Camus nous a imposé, et qui conduit à la métaphysique, à la désignation de l’étranger.

Camus est évidemment plus intelligent que la seule question de l’effacement de l’Arabe, même si nous en faisons un point précis de notre travail. Il interroge aussi le territoire algérien. Mais l’Algérien n’est pas nommé. C’est une réalité que l’on retrouve dans ses romans, beaucoup moins dans son travail de journaliste.

C’est pour cela que la question du journalisme est si intéressante. Camus journaliste prend position pour la cause algérienne ; Camus romancier, non. Tu te souviens sans doute des polémiques avec Sartre et Simone de Beauvoir autour de L’Étranger. Il faut aussi rappeler qu’à la sortie du livre chez Gallimard, en 1942, nous sommes encore dans l’Empire, dans un contexte colonial.

La couleur apparaît progressivement, et le cadre s’élargit...

M'ma n’a plus d’argent, puisque Moussa n’est plus là pour travailler. Elle retourne donc dans le village de son mari, qui a fui, peut-être en France, on ne sait pas. Pour Haroun, le petit garçon, c’est une première forme de liberté. Pas une liberté véritable, mais une sortie de la ville de la mort : Alger, la plage, le frère assassiné. Il est abasourdi, écrasé par une mère qui cherche le corps de son fils. Ce corps est introuvable. Un espace moins fermé s’ouvre alors. Nous sortons peu à peu du noir et blanc. Des choses s’illuminent : la couleur de la terre, celle du blé. Ce n’est pas encore une couleur éclatante, mais une couleur ensoleillée, qui renvoie aussi au soleil de Camus.

Puis ils arrivent à la ferme. Des colons les prennent en charge, leur donnent du travail, les paient. Il y a de nouveau un peu d’argent, une forme de retour à la vie. Apparaît alors cette couleur des années 1950. L’élargissement du cadre arrive en 1962, lorsqu’ils récupèrent les clés de la ferme. Le format large, le scope, accompagne cette réappropriation. M'ma se débarrasse sa blouse de femme de ménage, sa tenue de bonne. La couleur advient alors pleinement.

Puis vient la couleur chatoyante de Meriem, qui apporte à Haroun la littérature. Il avait commencé à lire, sans aller très loin. Il y a aussi le cœur qui bat, une histoire d’amour. Les couleurs deviennent très vives, dans un esprit almodovarien. J’avais demandé des couleurs très franches.

Haroun se trouve pris entre le traumatisme de sa mère et cette quête d’amour, qui lui apporte aussi un autre traumatisme. Ce croisement m’intéressait beaucoup, notamment dans sa forme cinématographique.

Ces espaces de cinéma sont-ils aussi ceux qu’Haroun transmet à Kamel, d’une génération à l’autre ?

En tant que cinéaste, je l’accompagne dans cet imaginaire pour vous troubler et aller très loin. Cela vaut aussi pour les formats du film. Ils peuvent naître de la volonté d’Haroun de donner des images à Kamel, lequel est enfermé, pour ainsi dire en cinémascope, dans les cadavres des massacres de la décennie noire : 200 000 morts, 150 000 disparus, 120 journalistes tués. Haroun lui apporte peut-être une part de cinéma : du noir et blanc, du 4/3, une ouverture, de la couleur.

L’espace colonial est confronté à l’espace de la décennie noire. Deux violences, deux espaces, deux transmissions entre deux générations : celle de la colonisation et celle de l’après-colonisation. Ces générations se répondent. La décennie noire répond à la colonisation à travers l’islamisme, l’arabisation, la culture de l’arabisation. C’est un retour de bâton : la France a tenté d’effacer ces espaces, et l’islamisation tente de se les réapproprier de manière extrêmement radicale, comme un boomerang renvoyé au visage des Algériens. C’est une réalité violente, que nous avons vécue. Nous ne l’analysons pas forcément sur le moment, mais, avec du recul, nous voyons à quel point cet espace est violent. C’est mon regard, évidemment. Certains historiens vous diraient : « Non, pas du tout. »

Comment as-tu choisi tes acteurs ?

L’ensemble du casting répond d’abord à des considérations documentaires. Le choix de Hiam Abbass était lié à la Palestine, pas seulement à ses qualités de comédienne. Ahmed Benaïssa est algérien. J’avais besoin de sentir que ces acteurs n’étaient pas simplement des interprètes, mais qu’ils étaient presque dans la vie des personnages. Cela me permettait de les pousser au plus profond de ce que nous avions écrit avec Jacques Fieschi.

Sinon, je n’ai pas cette capacité de « direction d’acteurs ». D’ailleurs, je n’aime pas cette expression : elle me fait penser à une usine. J’ai besoin de m'appuyer sur leur vécu. Hiam correspondait parfaitement à ces questions de justice sociale, de justice territoriale. Pour Haroun, il y avait tout ce qu’apportait Ahmed Benaïssa. Et Nabil, jeune acteur montant dans la société algérienne, avait notamment joué dans Le Repenti ; il savait ce que représentait le terrorisme.

Comment Hiam Abbass a-t-elle travaillé la langue de M'ma, jusque dans ses nuances historiques et régionales ?

Pour moi, c’est aussi un film qui raconte la femme algérienne. Hiam Abbass a fait un travail extraordinaire, et je tiens à le souligner. Je ne parle pas seulement de son jeu, mais de l’apprentissage de la darija, l’arabe algérien. Elle parle l’arabe palestinien et l’arabe classique. Il fallait lui donner toutes les indications nécessaires pour parler l’algérien, et plus précisément celui des années 1940. Comment parlait-on alors dans la Casbah ? Il fallait aussi tenir compte du parcours du personnage : une femme issue du monde rural, arrivée à la Casbah avec son mari, qui serait ensuite parti en France. Il lui fallait donc un accent un peu rustique, avec des consonances algéroises. Les Algériens qui ont vu le film avec moi et qui connaissent cette langue ont pleinement reconnu la justesse de celle qu’elle parle.

Le traumatisme de M'ma semble prolonger celui des femmes du massacre qui ouvre le film. Comment ces figures se répondent-elles ?

Cette remarque est très juste. Les femmes du massacre sont trois. Elles portent la complainte des femmes, comme toutes celles que j’ai rencontrées dans mes documentaires. Les hommes exercent la violence ; les femmes disent le traumatisme de cette violence. C’est une réalité que j’ai souvent filmée.

La première femme déclame la violence du pays, raconte ce qui s’est passé et ne comprend pas. Elle fait presque une leçon de géopolitique.

La deuxième rejette Kamel : « Vous, les journalistes, vous truquez l’information. Vous ne venez pas au bon moment. Vous êtes avec le régime algérien, avec les militaires. » À l’époque, cette idée selon laquelle les journalistes étaient du côté des militaires existait réellement.

Une troisième femme, peut-être plus raisonnable, les rappelle et leur demande de continuer à enregistrer, à témoigner, parce qu’il faut absolument montrer cette réalité au monde.

Ces trois figures se combinent dans M'ma. Elle est cette femme traumatisée parce qu’on a tué son fils, mais aussi parce qu’on lui a enlevé son corps. Elle ne l’a pas retrouvé et ne peut pas l’enterrer. Dans la société musulmane, c’est impossible à accepter : elle a besoin d’un corps à enterrer. La vengeance exercée ensuite correspond aussi à cela. Elle veut enterrer un corps, qu’il soit français ou musulman. Elle en a besoin.

Ce n’est donc pas seulement une vengeance contre un Français. Elle pense reconnaître le meurtrier, mais cet homme ne lui ressemble évidemment pas. Mais elle a besoin de désigner quelqu’un, de remplacer un corps absent, effacé. Toute la symbolique est là. Elle rejoint ce que j’appelle la « mère-nation », qui cherche les corps, veut leur donner un nom et les enterrer paisiblement.

Pourquoi montrer si durement la violence dans la scène d’ouverture, puis la laisser surtout exister à travers les paroles et l’imaginaire ?

Oui, c’était un choix scénaristique. Mon sujet premier était de revenir à cette question camusienne et à ce délire que je trouvais formidable pour la fiction. Mais il fallait aussi introduire la décennie noire. J’avais tourné un documentaire en deux épisodes intitulé Algérie(s), pour Canal+, Channel 4, Arte… Je me souviens très bien d’images tournées sur le lieu d’un massacre où je m’étais rendu. Il y avait une femme incroyable, telle que vous l’avez vue dans le film. J’ai combiné trois ou quatre moments en une seule scène. J’ai dit à Jacques Fieschi : « À partir de ce documentaire, nous allons écrire une scène d’ouverture qui installe l’atmosphère. Ensuite, nous n’y reviendrons plus. »

Nous y revenons seulement par petites touches : les soldats qui circulent la nuit, le barrage de police… Ce sont des indications qui maintiennent une présence policière et une tension. L’idée était de planter véritablement le décor par ce massacre, de faire comprendre la situation d’un pays qui a vécu des atrocités. Nous l’oublions vite, en Occident comme en Algérie. En Algérie, on veut d’ailleurs effacer cette période. Nous n’avons pas le droit d’en parler ainsi. Je suis passible de prison pour avoir montré cette scène.

Encore une fois, nous sommes dans des histoires d’effacement. Plus nous effaçons, plus la violence augmente dans les sociétés. Elle n’est pas forcément directe, mais elle reste sous-jacente et finit par exploser. Elle explose aussi en France, parce qu’il y a beaucoup de non-dits. À force de les accumuler, la tension monte dans la société, notamment urbaine. En Algérie, c’est la même chose : on camoufle, mais, à un moment donné, cela explose. C’est une réalité qu’il faut prendre en compte.

Les bars, où les hommes s’enferment pour boire derrière des portes protégées, correspondent-ils à une réalité de la décennie noire ?

Il faut savoir que l’Algérie est un grand pays consommateur, mais aussi producteur d’alcool. Nous avons de très bons vins et de bonnes bières. Pendant la décennie noire, les gens buvaient beaucoup. Les étudiants, les jeunes allaient s’enfermer dans ces lieux jusqu’au matin. C’étaient en quelque sorte des bunkers où nous pouvions oublier ce qui se passait, mais aussi transgresser. Cela participe encore de ce qu’on pourrait appeler l’absurde camusien : boire pour oublier, se retrouver entre soi, imaginer. Moi, je l’ai vécu. J’y ai parlé de cinéma, de rêve, de mon envie de partir à l’étranger pour monter des films. L’alcool, les échanges avec les amis m’ont aussi donné ces envies. Cette résonance dans les bars nous a aussi beaucoup sauvés.

Derrière une apparence parfois classique, le film multiplie les déplacements de cadre et les ruptures. Dans le bar, par exemple, un violent saut d’axe laisse soudain Haroun seul après le départ de Kamel. Comment as-tu pensé cette écriture visuelle ?

Très sincèrement, j’ai pensé une narration profondément algérienne. Je le dis avec une conviction très forte. Je me suis dit : « Écris ce film, y compris visuellement, de la manière dont tu le sens. Tu n’es pas là pour plaire ni pour faciliter les choses. Écris-le avec le plus de justesse possible dans ton rapport au cinéma. » Puisque je viens du documentaire, il fallait utiliser mes outils pour rendre chaque scène aussi juste que possible vis-à-vis des personnages.

C’est cela qui m'a guidé : comment Kamel doit-il se comporter ? Comment Haroun se comporte-t-il ? Quelle est la solitude de l’un, celle de l’autre ? Ce sont deux solitaires, chacun avec sa violence et ses traumatismes.

Quelque chose doit les réunir : c’est l’écriture, c’est le cinéma. Haroun lui dit : « Va écrire. Écris pour moi. Tu es capable d’écrire. »

Je me suis dit que les choses pouvaient advenir par l’écriture et le témoignage. Dans cette scène où il le retient, il lui demande : « Mais tu ne rêves pas ? » Kamel répond : « Je crois que je ne rêve plus. » Comment rêver dans une situation aussi dramatique ? Pourtant, il reste la mémoire et le rêve. Haroun lui ouvre des portes : « Dans ce qui nous arrive, il y a une mémoire. Il faut aller la chercher. Et il y a peut-être aussi le rêve de demain. »

Le changement d’axe dont tu parles correspond à cela. Kamel sort, et je ré-enferme Haroun dans sa solitude. À cet instant, Haroun sait que Kamel risque de ne pas le croire. Il se demande : « Merde, comment faire pour l’accrocher ? C’est trop important. Il ne peut pas m'abandonner. »

Il s’agit donc, pour Haroun, de trouver comment faire rêver Kamel ?

Oui. Comment le faire rêver ? Comment le sortir du réel, de la gabegie dans laquelle nous sommes ? Haroun me fait penser à mon père. Ce sont des gens qui ont vécu la colonisation, la guerre, qui ont vu ce que subissaient leurs parents. Mon père a vécu à Guelma, dans les champs ; cela a dû être abject. Ces hommes ont ensuite réussi à reconstruire un pays, avant de voir revenir la dictature, la décennie noire, l’islamisme, d’autres violences. C’est une génération qui garde une certaine tenue : le costume, le rasage impeccable. Il subsiste quelque chose de la colonisation dans cette manière de se présenter. Et, en même temps, ils voient leur pays partir en vrille. Comment le rattraper ? Haroun se sent seul. À cet instant, on entend d’ailleurs une très belle chanson oranaise sur l’exil, sur tous ceux qui sont partis.

Kamel repart en se disant qu’il y a peut-être là une mécanique intéressante à explorer et va lire L’Étranger. Je trouve cela beau. C’est ainsi que nous avons construit le film. Pendant le tournage, j’essayais constamment de raconter cette histoire à partir de l’émotion. Je me plaçais chaque fois dans celle de Haroun et dans celle de Kamel.

Kamel est bloqué dans sa rédaction et dans sa recherche de vérité. Haroun vient-il lui offrir un sujet, ou l’amener à devenir une oreille attentive ?

Il se demande si cette histoire est vraie ou fausse. Mais, si elle raconte quelque chose, elle parle aussi de nous : de cette part de nous que nous fuyons, de nos frustrations, de nos non-dits, de nos silences. Cela vaut aussi bien pour Kamel que pour Haroun. Il y a entre eux un très beau silence. Quand ils se quittent et que Haroun demande : « Est-ce que tu crois à mon histoire ? », Kamel a un petit sourire narquois, mais il ne répond pas non. Tout est dans les non-dits.

Kamel est-il aussi le médiateur du spectateur, celui qui reçoit le récit d’Haroun et se demande s’il peut y croire ?

Complètement. Il y a aussi une sorte d’initiation. Kamel se dit peut-être qu’il doit sortir du journalisme. C’est peut-être ce qui est arrivé à Kamel Daoud : il est sorti du journalisme, a continué un peu la chronique, puis est allé vers autre chose. Je parle ici de Kamel comme symbole du journalisme. Beaucoup passent au roman, reviennent au journalisme, comme Camus, qui a fait du journalisme et du roman, en y disant des choses différentes. Ce personnage questionne, écoute. J’ai aussi l’impression que Kamel, en tant que personnage de cinéma, représente le spectateur qui écoute. Haroun lui donne une narration, Kamel la réinterprète. J’ai l’impression que les spectateurs s’identifient beaucoup à Kamel, davantage que je ne l’imaginais, et même davantage qu’à Haroun. Ils se mettent à sa place et se demandent : « Est-ce que nous y croyons, nous-mêmes ? » Je trouve cela très bien.

Là où Haroun vit avec ses morts, Kamel reste en prise avec la société et doit penser l’avenir. Ce déplacement l’éloigne-t-il aussi du discours attendu ?

Absolument. Oui, du discours entendu, voulu et souhaité. Le film a été très compliqué à monter des deux côtés.

Le prénom de Kamel renvoie-t-il à Kamel Daoud ?

Oui. Et Kamel, c’est aussi Malek : Kamel, Malek. C’est encore une forme de miroir.

Et comment l’absurde camusien rencontre-t-il ici l’absurde algérien ?

J’ai réinterrogé le roman de Camus, sa métaphysique, le soleil. Puis je me suis dit : « Mais la société algérienne est elle-même profondément absurde dans son quotidien. Et si je confrontais cet absurde à l’absurde camusien ? » Cela devenait intéressant. À la fin, après toute la fiction qu’on lui a apportée, Kamel se retrouve dans un café routier. Il revient au réel, et les phares d’un camion viennent l’éclairer, comme le soleil éclairait Meursault. C’est cela qui m’interroge : l’absurde camusien répercuté dans l’absurde algérien.

J’avais envie de faire se percuter ces deux sociétés et ces deux métaphysiques. Nous ne parlons souvent que de la métaphysique camusienne, parce que Camus, prix Nobel de littérature, est un monstre de la littérature française. Mais Kateb Yacine a lui aussi travaillé cette question avec Nedjma. Il posait cette question : comment se fait-il que Faulkner, lorsqu’il parle des Noirs dans la société américaine, les nomme, alors même qu’il est raciste ? Il les nomme parce qu’il vit au sein d’une société où ils sont présents. Pourquoi pas Camus ?

Le silence d’Haroun devant le colon qui lui demande s’il a été malheureux avec eux ouvre une autre complexité. Quelle nuance voulais-tu exprimer dans la représentation de la société coloniale ?

Haroun ne répond pas. Il ne peut pas dire le dire, parce que ces gens les ont aussi sauvés, d’une certaine manière. Mais il y a eu une violence territoriale, nationale, politique : celle de la colonisation. Il ne peut donc répondre ni oui ni non. C’est cette nuance qui manque souvent dans notre cinéma. Nous avons, d’un côté, le cinéma de la guerre de libération : Rachedi, Lakhdar-Hamina, Pontecorvo, avec des films réussis et importants. De l’autre, chez Nicole Garcia ou Alexandre Arcady, quoi qu’ils en disent et même s’ils s’en défendent, nous sommes tout de même dans une nostalgie de l’Algérie française.

Certains peuvent me reprocher de ne pas montrer la colonisation dans sa violence. Effectivement, nous ne la montrons pas ainsi. Des films le font déjà. Mais entre 1830, les massacres de 1945 et les autres événements, une population a vécu au sein d’une société coloniale française. Que s’est-il passé pendant ces dizaines d’années ? Pourquoi ne le raconte-t-on pas ? On raconte les massacres de 1945, les enfumades - même si elles n’ont pas encore vraiment fait l’objet de films -, 1954 ou 1962. Mais, entre ces dates, il y a eu des poches de vie. Nous avons très peu de films là-dessus. Il y a un peu de cela dans L’Opium et le Bâton, d’Ahmed Rachedi, mais cela reste rare. Il ne s’agit évidemment pas de glorifier la colonisation. Mais il me semblait important de raconter aussi cela. Nous avions écrit beaucoup de scènes qui rendaient compte de cette réalité. Faute de budget, certaines sont tombées à l’eau. Malheureusement, nous n’avons pas pu aller plus loin.

Lorsque le colon pose cette question à Haroun, on sent aussi la possibilité d’un regard sur lui-même. Que se passe-t-il pour lui ?

Oui, cela le travaille. Il se passe quelque chose dans l’Histoire : ils sont obligés de partir. Cela suscite une réflexion sur soi, sur les erreurs commises. Ils savent que cette terre est une terre de colonisation, qu’il y a eu des traumatismes et de l’effacement. Mais certains colons n’en avaient peut-être pas conscience. Il y avait aussi des paysans. Il y avait de tout : des massacreurs, des gens doux, des gens très bien. J’en ai rencontré qui avaient dû très bien se comporter.

Rien n’est entièrement blanc ou noir. Ce sont les propagandes cinématographiques qui le racontent ainsi, du côté français comme du côté algérien. Quand je vois certains films d’Arcady, je me demande : « Qu’est-ce qu’on me raconte ? Une tête blonde dans la Casbah, mais qu’est-ce que c’est que ce délire ? » De l’autre côté, faire comme si l’Algérie n’avait été que dans le combat n’est pas vrai non plus.

Dans le travail de Kamel, cette difficulté à séparer le vrai du faux se heurte également à la censure. Voulais-tu relier les effacements du passé à ceux du présent ?

Complètement. Pendant la décennie noire, il donne des chiffres, et on lui répond qu’on ne peut pas les publier dans le journal. Il leur dit alors : « Dites aux flics d’écrire ! Puisque vous me censurez, autant que les flics fassent le journal, ce sera peut-être plus simple. » C’est cela, la réalité : on efface la colonisation, puis on efface les traumatismes d’aujourd’hui. À force d’effacer, on arrive à la situation actuelle. Je n’aime pas beaucoup le mot « régime », mais il y a une telle peur de l’effacement qu’elle produit une rigidité, un repli sur soi pour continuer à exister.

Les choses pourraient pourtant être dites de manière très apaisée, et même de manière plus brillante qu’en France. Je trouve que nous manquons de tact. Ici aussi, évidemment. Mais, chez nous, il y a des intelligences auxquelles nous pourrions permettre de sortir du cadre, de prendre leur envol, et nous ne le faisons pas. Nous nous refermons en réaction à une politique française qui se droitise. Je parle du gouvernement algérien : il se rigidifie de plus en plus. En France aussi, les choses dérivent. Cela produit deux camps assez terribles, alors qu’entre les deux, il y aurait de quoi créer de très belles choses dans le roman, au cinéma, dans l’art. Les populations sont prêtes à écouter, à ouvrir les portes.

Nous avons tous des placards fermés, en Algérie comme en France : les harkis, les Français, la guerre fratricide entre le MNA et le FLN… Or ce film pose la question des cadavres, comme le dit Kamel : « Mon article raconte des cadavres. » Nous ne faisons que raconter des cadavres. Mais si nous ne les racontons pas, si nous ne disons pas d’où ils viennent et pourquoi ils sont là, que faisons-nous ? Cela vaut pour la décennie noire, pour la dictature de Boumédiène, pour la colonisation, pour les enfumades du début de la colonisation ou pour les huit années de guerre de libération. Cette guerre a été très longue, avec beaucoup de massacres et de viols. Il y a aussi eu des soldats français et des civils français tués, des massacres des deux côtés. Il faut le raconter et en parler. Je pense qu’il faut des films nuancés pour apaiser les choses et ouvrir des portes. Il ne s’agit pas de montrer les autres du doigt, mais de réfléchir à nous-mêmes et à cette relation franco-algérienne. J’y crois profondément.

Ton travail revient toujours à l’Algérie contemporaine, même lorsqu’il passe par l’histoire. Comment maintiens-tu cette position ?

Je me pose effectivement toujours la question de revenir à mon Algérie contemporaine. Je ne peux pas être un cinéaste historien. Je n’en ai pas envie, cela ne m’intéresse pas. Même lorsque je fais des films d’histoire, je les pense à partir de ma liberté et de mon cinéma d’aujourd’hui : comment peuvent-ils évoluer et bousculer une société ? Cela me joue des tours. Je ne suis pas très aimé, tu le sais bien.

Tu n’es peut-être pas toujours aimé, mais tu dis sentir malgré tout une forme de respect. À quoi tient-elle ?

Pas aimé, mais respecté. Ils peuvent bloquer les films, mais il y a du respect, parce que je n’insulte pas. Je ne fais pas de pamphlets. Ils savent que les questions que j’ouvre sont justes. Je ne dis pas que tout ce que je fais est vrai. Il y a toujours des erreurs, des visions de cinéastes et d’auteurs. Mais j’ai beaucoup de respect pour les autres, pour la vie humaine, pour les morts, pour les martyrs de la guerre de révolution, pour nos morts d’aujourd’hui et pour ceux que l’on met en prison. Je ne peux pas me détourner de tous les amis qui sont aujourd’hui emprisonnés. Je ne peux pas dire oui à quelque chose et les laisser de côté.

Je trouve qu’il y a beaucoup de lâcheté dans notre cinéma, chez les cinéastes - et pas seulement chez eux. On épouse certaines positions, on fait des circonvolutions, alors qu’on pourrait être sincère et honnête sans être méchant ni agressif. Plus on est respectueux, plus il subsiste, je crois, un fond de respect, même lorsqu’on est censuré ou bloqué. C’est important.

Ce film dérange peut-être aussi parce que j’y interroge la violence de la décennie noire sans oublier, à travers les romans de Kamel et de Camus, le traumatisme colonial. Un traumatisme psychologique, invisible. Je ne parle pas du traumatisme physique : la guerre, nous savons ce que c’est. Je parle de ce que portent cette mère et son fils, de la crise et de la relation œdipiennes que cela a engendrées. Cette relation est terrible.

Dans une société musulmane, ne pas retrouver le corps de son fils pour pouvoir au moins l’enterrer est insupportable. C’est l’effacement du corps de l’autre. C’est cela que je raconte, ainsi que l’acculturation. Nous oublions que tout cela a été balayé pendant un siècle et demi. Je le raconte différemment. Ce n’est pas démonstratif, je te l’accorde. Nous ne sommes pas dans le cinéma de Lakhdar-Hamina.

Comment le financement algérien s’est-il mis en place, et dans quel contexte le scénario a-t-il été accepté ?

Le film a été financé en majorité par l’Algérie. Nous y avons obtenu de très bonnes aides, plus importantes qu’en France et en Europe. Nous avons eu un soutien très fort sur place. lorsque nous avons financé le film, Kamel était très aimé. C’était un journaliste courageux ; tout le monde adorait ses chroniques, parce qu’il disait ce que personne n’osait dire. Nous l’oublions très vite aujourd’hui, parce qu’il a une autre actualité. Je ne le défends pas pour le défendre : je ne suis pas d’accord avec lui sur certaines choses aujourd’hui. Mais nous oublions trop vite cette période.

Il a couvert des massacres. Dans ses chroniques, il s’en prenait très durement aux islamistes, aux militaires, aux généraux. Il n’y avait pas beaucoup de gens aussi courageux que lui à cette époque. Son roman avait eu un grand succès en Algérie comme en France. Nous avons donc bénéficié d’un véritable soutien. Nous avons terminé le scénario en 2019. Nous avons obtenu l’avance sur scénario cette année-là, et l’Algérie a également donné son accord en 2019. C’était la chute de Bouteflika, le mouvement du Hirak. La commission algérienne disait : « Formidable, c’est le film qui va accompagner le Hirak ! » Elle y voyait la possibilité d’un renouveau du cinéma.

La commission accueillait donc le projet sans méfiance ?

Oui, le projet est passé à l’unanimité. Le Hirak avait fait un sacré travail. Le scénario a été accepté à l’unanimité, et nous avons obtenu le plus gros budget voté.

Quel soutien avez-vous reçu des autorités pour reconstituer les années 1990 ?

Hachemi Zertal : L’armée n’a pas voulu nous aider, probablement à cause de la décennie noire. Mais pendant le tournage, nous avons reçu l’aide de la police algérienne. Ils nous ont fourni des véhicules blindés, des 4 × 4, des gilets pare-balles, des mitraillettes. Ils ont aussi permis de bloquer les rues. Tout devait être reconstitué à l’époque de 1996. Il fallait donc fermer des rues entières. Ils nous ont beaucoup aidés, ainsi que les wilayas.

Malek Bensmaïl : Mais comme beaucoup de pays du Sud, l’Algérie n’est pas un pays doté d’une industrie du cinéma. Pour obtenir des armes, il fallait attendre. Pour disposer des décors et les restaurer aussi. Nous avons mis un an à remettre en état toute la ferme Larquais. Nous n’avions pas les moyens d’aller vite. C’est très surveillé, très compliqué. Nous avons tenu bon parce que nous avions une équipe artistique exceptionnelle. Les équipes française et algérienne étaient soudées, avec beaucoup d’imagination et d’idées. C’est cela qui a véritablement sauvé le film. Et nous avions des acteurs sublimes. Tous ont été formidables et ont joué le jeu : il n’y a pas eu de caprices d’acteurs. Sur ce type de tournage, les egos peuvent parfois se manifester. Là, tout le monde a senti qu’il fallait accompagner ce film jusqu’au bout. Tout le monde a été très solidaire. Je tiens vraiment à les applaudir.

Malgré la sélection du film à Annaba, le film n’a pas pu être projeté car la question du visa d’exploitation reste en suspens. Cette attente prolonge-t-elle l’absurde que tu décris dans le film ?

Oui, nous sommes toujours dans ce que j’appelle l’absurde. Nous l’avons connu sans arrêt, même pour mes documentaires. Il faut faire avec. C’est un pays qui se cherche encore. La population algérienne a envie de voir ces films. Le pouvoir a peur de l’image. Sous Boumédiène, il était pourtant possible de débattre de films très complexes. Alors que la dictature était plus forte qu’aujourd’hui !

La sortie du film a également été bloquée en France...

Oui, pendant un an. Il était prêt depuis avril 2025. Nous l’avions terminé après beaucoup de difficultés. Il y a eu le Covid, qui a interrompu le tournage, puis la mort d’Ahmed Benaïssa, que Dieu ait son âme. Et voilà que le distributeur le bloque pendant un an. Cela a été d’une grande violence. Il ne fallait pas que le titre L’Arabe soit affiché sur les frontons des salles ! Nous avons dû faire appel à un avocat.

Tu évoques, à titre personnel, un lien entre ces difficultés et la question israélo-palestinienne...

C’est mon ressenti, je me trompe peut-être, mais je sens de plus en plus un lien entre la question algérienne et la question israélo-palestinienne. J’ai du mal à penser que seul le mot « Arabe » explique les choses.

Complément : Malek Bensmail parle de sa démarche de cinéma

Lors des échanges du matin avec Tahar Chikhaoui au festival des films d’Afrique en pays d’Apt, les cinéastes sont invités à présenter leur démarche de cinéma et donc leur biographie. Le 10 novembre 2026, c’était le cas de Malek Bensmaïl après la projection de L’Arabe la veille. Cette rencontre, où il échange également avec Mamadou Khouma Gueye, peut être écoutée en totalité sur le site du festival : https://www.africapt-festival.fr/replay-rencontres/

Malek Bensmaïl : Je suis issu d’une famille où mon père était omniprésent, omnipotent. Il était psychiatre, l’un des fondateurs de la psychiatrie en Algérie. Il a créé « l’école de l’Est ». Cela m’a probablement beaucoup imprégné, sans que j’en sois conscient : écouter, être à l’écoute, observer. Ce sont des choses qui me sont revenues avec le temps, à travers mes lectures aussi. J’ai beaucoup entendu mon père parler des pathologies, des traumatismes, de tout ce qui se passait dans la société. Matin, midi et soir, pendant les repas, on en discutait. Mon grand frère, que Dieu ait son âme - il nous a quittés il y a quelques mois -, avait suivi la même voie que mon père. Tous deux parlaient énormément de psychiatrie.

Cela m’a beaucoup marqué dans ma jeunesse et a probablement insufflé, plus tard, un désir de documentaire. J’ai commencé à faire du cinéma amateur très tôt, en Super 8. L’ex-RDA avait envoyé beaucoup de matériel à la maison de jeunes où je faisais de la photographie. Je voulais apprendre comment on faisait des photos. Un jour, le directeur m’a convoqué : « Nous avons reçu des cartons et des cartons de caméras, de monteuses, de colleuses, d’écrans… Je ne sais pas quoi en faire. Toi qui fais de la photo, tu ne voudrais pas regarder ce qu’on pourrait en tirer ? »

Tout est parti de là. J’ai commencé à ouvrir les modes d’emploi. J’avais évidemment déjà vu des films à la cinémathèque, quand j’étais gamin, avec mon frère. Je me souviens du Voleur de bicyclette. Nous voyions énormément de films en noir et blanc. Puis cette caméra est arrivée : c’était magique, jusqu’au bruit qu’elle faisait. J’ai commencé à tourner de tout petits films de trente secondes. Voir ma première image était magique.

Pour ceux qui ne connaissent pas le Super 8, on introduisait une petite cartouche Kodak dans la caméra, on filmait, puis il fallait l’envoyer en Allemagne. Pour nous, c’était comme l’envoyer sur Saturne ! Il fallait payer l’envoi, qui coûtait cher, et attendre presque deux mois que la pellicule soit développée et nous revienne. Nous surveillions la boîte aux lettres matin, midi et soir. Quand la petite bobine arrivait enfin, je courais à la maison de jeunes pour installer l’écran et découvrir ce que j’avais filmé. C’est ainsi que sont venues mes premières images.

Tahar Chikhaoui : Avec un projecteur très particulier, aussi ?

Oui, absolument. Il fallait installer la bobine. Parfois, nous n’y arrivions pas, le film cassait, nous devenions fous ! Nous apprenions même à faire nos premières surimpressions. Tout était expliqué dans le mode d’emploi : des effets un peu à la Méliès. Pour obtenir une surimpression, il fallait travailler dans une chambre noire, revenir en arrière, sortir la pellicule, la remettre, puis filmer de nouveau. J’ai ainsi réalisé ma première surimpression. Toutes ces petites découvertes étaient extraordinaires pour le jeune garçon que j’étais : voir sa première image, sa première surimpression…

Quel âge avais-tu à peu près ?

Entre 14 et 16 ans. C’est à partir de là que le désir de cinéma est arrivé. Je suis ensuite parti en France pour m’inscrire dans une école de cinéma. Très vite, j’ai obtenu une bourse, avec deux autres étudiants étrangers, pour effectuer un stage d’un an aux studios Lenfilm, à Leningrad. Nous y avons fait de très belles rencontres, notamment avec Alexeï Guerman et Alexandr Sokourov, qui nous ont un peu pris sous leur aile.

Nous passions un mois dans chaque corps de métier : un mois au mixage, un mois comme assistants à la mise en scène, un mois au montage, etc. C’est ainsi que j’ai appris à travailler et que j’ai rencontré ces cinéastes.

Ce sont de grands cinéastes. Sokourov, notamment…

Justement, j’allais en venir à lui. Cette année de formation, en 1988-1989, était très particulière : c’était la perestroïka, la période de la chute du mur. En Algérie, au même moment, nous vivions la fin du parti unique et le passage au multipartisme, avant de nous enfoncer dans la décennie noire. Je faisais mes premières armes à cette époque.

C’est Sokourov qui m’a ouvert les yeux. Je n’avais aucune culture documentaire, ou très peu. Comme mes pairs, je rêvais de faire des films comme Lakhdar-Hamina, Merzak Allouache, Ahmed Rachedi et les cinéastes de cette génération. Nous ne nous rendions pas compte, à l’époque, que c’était un cinéma très nationaliste. Pour nous, il incarnait la gloire algérienne : un cinéma grandiloquent, important.

Sokourov m’a demandé si je ne pourrais pas faire du documentaire. Il suivait un peu l’actualité et me disait : « Ta société entre dans une période mouvementée. Tu devrais t’en préoccuper. » Mais je ne savais pas ce qu’était le documentaire. Je lui répondais : « Le documentaire, ce sont des images de propagande. » En Algérie, comme en Tunisie sous Bourguiba ou Ben Ali, c’était une voix très appuyée, en arabe, qui vous annonçait ce que vous deviez penser : politique culturelle, politique agricole… De l’endoctrinement, de la propagande.

Les premières images qu’il m’a montrées étaient celles de ses propres documentaires, d’une grande poésie. Il m’a également fait découvrir d’autres documentaires russes. Je me souviens de films sublimes sur les paysages, les oiseaux, la nature - le documentaire russe est très naturaliste -, mais aussi sur les hommes, les femmes, la ruralité. J’étais absolument ébloui. Je me disais : « Tout cela n’existe pas dans notre cinéma, en Afrique. » Je parle ici du continent dans son ensemble. Je me suis demandé pourquoi et j’ai très vite commencé à me poser des questions.

En Algérie, nous avons rapidement été confrontés à une urgence d’images : il fallait filmer ce qui survenait dans l’actualité politique. Cette urgence documentaire m’a appelé. Elle m’a ensuite conduit à considérer la condition humaine comme le premier espace d’observation. C’était essentiel. Voilà, en gros, ce qui m’a orienté vers le documentaire.

Nous avons vu les films de Wiseman, d’autres encore. Je me suis intéressé à nos institutions, mais aussi à ceux que j’appelle les anonymes et les vivants. À travers les récits de mon père psychiatre, la société et l’éducation reçue à l’école, j’avais le sentiment qu’on parlait énormément des morts : les morts de la révolution, de la guerre de libération, les Moudjahidins… Cela revient dans L’Arabe. Je me rendais compte que les vivants n’avaient pas de place dans cette société. Nous vivions un peu dans l’ombre de nos morts, de nos pères, de nos parents disparus. Cela devenait lourd.

Je me suis dit : « Mais le cinéma, c’est la vie ! Pourquoi ne filme-t-on pas les vivants d’aujourd’hui, les miens, ceux qui composent ma société ? » Peu à peu, je me suis demandé ce qui faisait fonctionner cette société. Il y avait notamment les institutions de l’État. L’Algérie avait été colonisée pendant 132 ans ; elle avait eu des institutions françaises, puis, après l’indépendance, des institutions algériennes. Comment celles-ci avaient-elles remplacé les précédentes, qui avaient tout de même constitué un socle dans le pays ?

Ce qui m’intéressait, c’était de filmer ces institutions à travers le prisme de l’humain, de la population, de la société. Comment cette société fonctionne-t-elle dans un hôpital ? Dans ses rapports avec les responsables politiques ? Dans une école algérienne ? C’est ainsi que les choses se sont construites.

Autant Wiseman fait le portrait d’une institution, autant j’avais envie de partir des gens qui sont en relation avec elle, de la société et de la rue qui fonctionnent autour. L’institution n’est pas simplement une entité figée, académique ou puissante : elle est elle-même désemparée, et c’est la société qui l’entoure qui la fait vivre. C’était un peu mon objectif.

Ton regard ne surplombe pas : il accompagne.

Il ne s’agit pas de porter un regard sur, mais de porter un regard avec. Ce « avec » est très important. Certains documentaristes, en Europe, font signer des décharges. En Algérie, il ne faut surtout pas procéder ainsi. Nous travaillons avec les gens et nous leur montrons les images. C’est très dangereux, mais c’est pour moi une obligation.

On ne peut pas prétendre travailler avec les gens, dans un hôpital, une école ou en politique, puis les filmer, voler leurs images et leur dire ensuite de se débrouiller. Je veux qu’ils aient tous conscience de leur image. Même à Ali Benflis, qui avait été Premier ministre, j’ai montré les images du film que je réalisais sur la bataille électorale. Il devait comprendre comment son image était en train de se fabriquer.

Je procédais de la même manière dans l’hôpital psychiatrique ou dans l’école. Je montrais les rushes tous les trois jours. Cela peut représenter un danger considérable pour le cinéaste, mais je recherche ce danger, parce que j’ai besoin d’être rééquilibré.

Je pense à Mohamed, dans La Chine est encore loin. En voyant régulièrement les images, il a découvert qu’il était extrêmement dur, contrairement à Nasser, le professeur de français. Il frappait les enfants, leur parlait très durement. Si mes souvenirs sont bons, le tournage s’est déroulé sur quatre saisons. En hiver, il est venu me dire : « J’arrête. Toutes les images que tu as filmées ne correspondent pas à ce que je suis profondément. » C’était pourtant l’image qu’il donnait, mais il ne s’en rendait pas compte.

Il a fallu beaucoup de temps. J’ai demandé à l’équipe de cesser de tourner. Nous avons tout posé et je suis allé chez lui pendant plusieurs jours, avec Nasser, pour lui redonner confiance. Je lui expliquais : « Un documentaire ne doit pas t’enfermer dans ta propre image, sinon il n’a pas de sens. Tu peux faire évoluer ce documentaire, ton personnage et même ta propre personne. Moi, j’évolue avec ce film, j’apprends des choses sur l’école. Toi, tu vas apprendre des choses sur toi, peut-être sur la pédagogie et sur la manière dont tu peux évoluer. »

Il a compris. C’était un ancien ingénieur qui n’avait pas trouvé d’emploi dans sa branche et s’était retrouvé instituteur. Il avait aussi ses frustrations.

Avec un homme politique comme Ali Benflis, le processus a été similaire. Je lui ai donné une cassette du film de Depardon sur Valéry Giscard d’Estaing : « Regardez-le, s’il vous plaît, et vous comprendrez. » Il y a eu un déclic.

Il ne fallait pas qu’il fasse comme Giscard d’Estaing !

Oui, c’est cela. Ils ont compris. J’ai finalement joué un peu le rôle d’un réalisateur citoyen, qui ne vient pas simplement voler des images pour les montrer au monde, mais qui essaie de faire exister une démocratie de l’image au sein même d’un régime militaire. Parfois, nous y arrivons ; parfois, comme le dit mon producteur, Hachemi Zertal, il y a des retours en arrière. Mais nous avons tout de même essayé.

Hachemi, qui suit mon travail, se démène à mes côtés. Il va dans les administrations et accomplit un travail extraordinaire de liaison entre la création, les équipes, les administrations, la police, la gendarmerie, qui ne comprennent pas toujours pourquoi nous venons tourner. Tout est très militarisé, très surveillé. Ce travail de liaison est difficile : il faut expliquer.

Dans toutes les strates de la société algérienne, y compris dans la police, les gens comprennent si on leur parle avec douceur, de manière didactique, en essayant d’être aussi pédagogue que possible. Bien sûr, si des instructions viennent de plus haut, cela devient plus compliqué. Mais, globalement, la parole permet réellement de faire avancer les choses.

Je me souviens toujours que mon père psychiatre faisait lui aussi avancer les soins par la parole. Il prenait en compte l’imam du quartier, la roqya, la nushra, les rituels païens, le Coran. Il se replongeait dans les versets coraniques, parce qu’il faut sans cesse maintenir un lien avec sa propre société.

Ce n’est pas parce que nous avons étudié le cinéma à l’étranger, en France ou en Russie, que nous devons revenir en Algérie avec un regard occidental et y importer ce cinéma. Nous devons trouver notre propre cinéma. Je crois avoir trouvé le mien en parlant aux gens et en leur montrant, à chaque fois, les images que je tourne.

Ces personnes peuvent alors venir me troubler. Et si cela ne se produit pas, je ne me sens pas bien. S’il n’y a pas de risque d’interruption du tournage, je me dis : « C’est trop lisse, quelque chose ne va pas. Ce n’est pas normal en Algérie ! » J’ai besoin que les gens viennent me perturber, parce que cela suscite une réflexion, un arrêt, une analyse du film, une réunion. Nous revoyons les personnes, nous cessons de tourner.

Que l’on soit en fiction ou en documentaire, la caméra ne doit pas être omnipotente. Nous ne détenons pas le savoir. Nous sommes au service d’une population qui a envie de témoigner et à laquelle on ne donne jamais cette possibilité.

Avec toi, on passe d’un cinéma d’État à un cinéma du peuple, voire du citoyen. Déplacer sa caméra, pour un cinéaste, c’est trouver la bonne place.

Il faut aussi aimer les gens que l’on filme. Cela peut paraître banal, mais je le ressens très fortement. Il m’a même fallu aimer les ennemis que j’ai filmés. J’ai tourné avec des islamistes qui avaient commis des massacres. Il fallait les rencontrer.

Pour le film sur la décennie noire, j’ai dû mener des entretiens avec des gens dont je ne partageais absolument pas les positions, y compris des militaires. Il fallait comprendre leur logique pour enregistrer leurs témoignages. C’est très important.

Ce qui différencie peut-être mon cinéma, et explique aussi ses difficultés de financement, c’est cette pluralité. Dans nos pays, nous ne trouvons pas toujours les fonds nécessaires pour produire un film. Nous cherchons donc des coproductions internationales. Mais celles-ci demandent souvent un récit simplifié sur notre pays : une ligne, un sujet, une intention, point final.

Mon cinéma, lui, est fait de strates successives. Cela perturbe. On a l’impression qu’il n’y a pas de discours, alors qu’au montage final, un récit global et cohérent se construit. On me demande souvent : « Où est le choix du sujet ? » À propos de L’Arabe, certaines critiques ont parlé de trop nombreux sujets à l’intérieur du sujet. Mais c’est la complexité d’une société comme la société algérienne, sénégalaise ou tunisienne. Cela vaut aussi pour l’Europe, d’ailleurs.

Nous en sommes arrivés à une écriture tellement monolithique, liée au cinéma commercial, à la nécessité de faire du chiffre, de contenter les télévisions, que nous façonnons peu à peu le spectateur de cette manière. À l’échelle mondiale, le cinéma est de moins en moins politique. Pour moi, c’est une évidence. Il suffit de comparer le cinéma des années 1970 à celui d’aujourd’hui. Pas partout, bien sûr : il reste heureusement des poches de résistance. Mais je constate un déclin.

Autrefois, un cinéma commercial coexistait avec un cinéma politique très fort, notamment en Italie. Il y avait de grandes comédies très commerciales et, parallèlement, des œuvres très politiques. On en retrouve encore aujourd’hui, mais la situation a changé.

L’ouverture sur la réaction des femmes face aux massacres fait aussi de L’Arabe un film sur la femme algérienne, sur les femmes. Les violences ne concernent évidemment pas que l’Algérie. Mais elles sont souvent commises par les hommes, par leur collectif, par leur folie. Et ce sont les femmes qui donnent à entendre le traumatisme, qui expriment la douleur. Les hommes, face à cette douleur, restent souvent dans un silence absolu, dans une dépression totale, voire dans une forme de suicide. Les femmes, elles, vont l’exprimer.

En reprenant mon documentaire sur la décennie noire, j’ai retrouvé la première scène d’ouverture du premier épisode, avec cette femme. Je l’ai donnée à Jacques Fieschi : « Il faut partir de là. » Nous installons ainsi la condition de la femme à travers celle qui exprime la tragédie et donne une leçon à la fois humaine et géopolitique.

La deuxième jette le journaliste à terre. Elle refuse sa présence, parce qu’elle pense que les journalistes sont complices de l’État : ils changent les chiffres, ils n’accompagnent pas la population, ils ne disent pas les choses. La troisième, plus jeune, rattrape Kamel et lui dit qu’il faut montrer cela au monde entier, pas seulement à l’Algérie.

Elle dépasse les frontières. La précédente rejette les journalistes en leur reprochant de raconter n’importe quoi et d’arriver toujours trop tard : elle se situe dans le cadre du territoire algérien. La troisième dit au contraire qu’il faut montrer cette haine au monde entier.

Dans ce plan-séquence, il y a également la nécessité de retirer rapidement la pellicule de l’appareil. À l’époque, les policiers arrachaient les pellicules aux photographes. Il fallait donc les enlever et les confier à quelqu’un d’autre, qui les mettait dans sa poche. C’est ce que fait le photographe avec le chauffeur, pour que personne ne sache où la pellicule est passée.

Cette scène ouvre donc sur les femmes tout en posant la question de notre rapport à l’image : que faut-il conserver ? Que faut-il refuser ? Tout cela est beaucoup plus complexe qu’un simple oui ou non.

C’était très choquant. La famille de cette femme, ses enfants, avaient été massacrés. Si vous revoyez l’ouverture du documentaire, vous verrez qu’elle perd pied, qu’elle perd ses repères. Pourtant, elle donne une incroyable leçon de géopolitique.

Je me suis dit qu’en recomposant cette scène, je pourrais retrouver l’atmosphère de la décennie noire. Je l’ai associée à une autre scène du documentaire, dans laquelle une femme interpelle un journaliste et lui demande de dégager. J’ai ainsi réuni ces trois femmes, alors que les séquences étaient dispersées dans le documentaire.

Même le personnage qui déménage en transportant son réfrigérateur et dit que ses voisins ont été brûlés, mais que lui ne veut pas l’être, vient de choses que j’ai filmées plus tard, dans le deuxième épisode. Pour éviter de revenir régulièrement sur la décennie noire, je voulais l’installer non comme une simple atmosphère, mais comme un socle de départ, à partir duquel le journaliste deviendrait quelqu’un qui écoute. Et je me suis dit que seul un plan-séquence pouvait fonctionner.

Il a été très compliqué à réaliser. Nous avons dû faire venir un excellent opérateur Steadicam qui réalise de grands mouvements de caméra en France et en Europe. Il nous a accordé trois jours : si mes souvenirs sont bons, deux jours de répétition et une journée complète de tournage.

Nous avions obtenu les autorisations de la DGSN, les services de police. Mais l’information n’était peut-être pas remontée jusqu’à l’armée. Pendant les premières prises, des MiG se sont mis à tourner au-dessus de nous. Nous tournions dans un village isolé, dans les montagnes. Ils avaient peut-être reçu une alerte, je ne sais pas. Ils passaient et repassaient sans arrêt.

(à écouter sur le site du festival la totalité du débat avec Mamadou Khouma Gueye)


Laisser un commentaire