Comment en êtes-vous arrivée à la réalisation ? Je suis journaliste et écrivaine, ainsi que reporter pour la télévision (France 2, Arte, la 5ème). J’ai présenté des émissions, été chroniqueur, j’ai fait des documentaires, et je commençais à me sentir un peu à l’étroit dans ce milieu étriqué très franco-français. Depuis, j’ai réalisé un 26 minutes, Le Nerf de la douleur, et travaille sur J’ai fait un rêve, un long métrage sur le retour de la démocratie au Niger. Ce qui me motive, ce sont des choses personnelles, qui me touchent. Le Nerf de la douleur traite du palu pour…

A l’occasion du festival de Cannes 2003, une table ronde animée par Serge Siritzky, PDG d’Ecran total, a réuni Serge Adda (TV5), Jacques Bidou (JBA productions), Richard Boidin (Ministère français des Affaires étrangères), Jérôme Clément (Arte), Jean-Claude Crépeau (Agence intergouvernementale de la Francophonie), Joëlle Guenier (Union européenne/FED-ACP), David Kessler (directeur du Centre national de la cinématographie), Charles Mensah (Cenaci Gabon), Marco Muller (Fondazione Oficina Sud Est), Valérie Panis (Union européenne/programme média) et Camilo Vives (ICAIC Cuba).

Cela commence avec un conte sur des dessins d’enfant : le conte merveilleux de la Terre promise. La communauté noire du village imaginaire d’Entshongweni (dont on ne verra que l’assemblée chrétienne, stéréotype de naïveté bêtasse, inspirée de clichés sur les églises africaines-américaines, éventuellement d’Afrique australe) envoie en Israël son plus dynamique et jeune représentant, James. La naïveté continue quand il arrive en habits de fête à l’aéroport et que l’officier d’immigration lui dit qu’il est le 300 000ième à lui dire qu’il vient pour voir la Terre promise. Le voilà en prison et en instance de retour lorsqu’un loueur d’immigrés clandestins…

Vous n’êtes pas pygmée vous-même : est-il difficile de rentrer dans la peau d’un peuple marqué par une différence importante et rejeté de tous ? C’était un peu difficile, surtout parce que c’était la première fois que je tourne dans un film. Je n’aurais jamais pensé que j’aurais un jour incarné ce type de personnage. Comment avez-vous été choisie ? Parce que je suis comédienne de théâtre. Sans être attachée à une troupe de théâtre en particulier, je fais des tournées sur des spectacles. Après avoir fait du théâtre amateur, j’ai joué avec une troupe de marionnettes, Kaska, puis avec le Kozozo Théâtre…

You started out as an actor and have now moved behind the camera with three short films and this feature film. Where does your desire to make film come from? The desire to make films… The filmmakers who gave me this desire were fairly versatile. You don’t chose your heroes by chance – filmmakers I like also do theatre, draw, direct operas… they do hundreds of things. But the vital requisite in directing a film or play is to create a universe. I also like acting! I like changing hats and still stay in film! You have given yourself a…

Vous avez démarré comme acteur et passez avec trois courts métrages et maintenant un long derrière la caméra : pourquoi cette envie de cinéma ? L’envie de faire des films… Les cinéastes qui m’ont donné cette envie étaient assez touche à tout. On ne choisit par ses idoles par hasard : les cinéastes que j’aime font de la mise en scène, dessinent, font de l’opéra… Une multitude d’activités. Mais la nécessite vitale de la réalisation ou de la mise en scène est de me permettre de créer des mondes. Etre acteur me plaît aussi ! Je suis dans un état de légereté agréable. J’attends…

Pas évident ce rôle de Gonaba au milieu de la forêt ! Moi qui suis très parisien dans l’âme, j’étais époustouflé en lisant le scénario et me suis dit que c’était l’occasion d’aller vers ce peuple dont personne ne parle. Un fois là-bas, je me suis aperçu qu’ils avaient tout compris à la vie. Essayant de découvrir le vrai moi à travers les personnages que j’interprète, j’étais mis en face de personnes qui avec rien arrivaient à trouver leur bonheur. Ils sont tellement simples, même en jouant ainsi la comédie, que j’ai compris qu’il ne fallait pas se casser la tête…

Co-director of the film Le Silence de la Forêt with the Cameroonian director Bassek ba Kobhio, Didier Ouenangaré comes from the Central African Republic.

Co-réalisateur avec le Camerounais Bassek ba Kobhio du film Le Silence de la Forêt, Didier Ouenangaré est d’origine Centrafricaine.

The film seems to say, « look at yourselves first ». For several years now, I have been very interested in the question of exclusion and ethnic conflicts. The novel on which the film is based deals with the issue very well. Looking first of all at the exclusion that the Pygmies suffer from, it manages to schematise the question of racism in central Africa. Didier had an option on this book so I read it. As he has training as an editor and experience in video, I felt that we could get the project off the ground. People are only aware…

On a l’impression que le film nous dit  » regardez-vous vous-mêmes « . Depuis quelques années, je suis très intéressé par la question des exclusions et des conflits ethniques. Le roman qui sert de base au film la traite très bien et permet de schématiser à partir de l’exclusion dont sont victimes les Pygmées la question du racisme en Afrique centrale. Didier avait une option sur ce livre et cela m’a amené à lire le roman. Comme il avait une formation de monteur et avait une expérience en vidéo, je me suis dit qu’on pouvait monter le projet. On ne connaît que les…

Hop a la dynamique de son titre. Mené comme un thriller à rebondissements, il captive de bout en bout grâce à des trouvailles de scénario qui tiennent moins aux procédés fort classiques et largement employés de suspens orchestrés ou de clins d’œil aux tendances révoltes des spectateurs qu’à des références poétiques qui ne sont pas sans rappeler celles des premiers films du Suisse Alain Tanner – à commencer par ce que veut dire le hop, que nous nous garderons bien de dévoiler, pas plus que ne le fait Justin, le jeune Noir héros du film. Justin est d’origine burundaise et…

Au festival de Cannes 2003 a été présentée la nouvelle structure  » Africa cinémas « , soutenue par les différents organismes de soutien aux cinémas d’Afrique. Intervenants : Bassek Ba Khobio (Films Terre Africaine), Christian Boudier (ministère français des Affaires étrangères), Jean-Claude Crépeau (Agence intergouvernementale de la Francophonie), Etienne Fiatte (ministère des Affaires étrangères), Joëlle Guenier (Union européenne, FED-ACP), Frédéric Massin (exploitant, Mali, Cameroun), Claude Miller (Europa Cinémas), Khalilou N’Diaye (distributeur, Sénégal), Claude-Eric Poiroux (Europa Cinémas), Toussaint Tiendrébéogo (Africa cinémas).