Tous les articles

Un des défis de traduction de l'oeuvre de Koffi Kwahulé est d'arriver à conserver, ou à réinterpréter, le regard d'un auteur étranger sur un pays dont l'influence politique, économique et culturelle est sans égale. Comme...

Le cadre multiculturel dans lequel s'enracinent les oeuvres de Koffi Kwahulé amène à s'interroger sur les rapports de cet auteur à l'Ailleurs. Il y a, en effet, chez l'Ivoirien un besoin d'aller au monde, comme si l'autr...

Elève comédien de l'Institut National des Arts à Abidjan, sorti major de sa promotion et bénéficiaire d'une bourse pour poursuivre sa formation en France, Koffi Kwahulé a 23 ans quand il arrive à Paris pour passer le con...

Chez Koffi Kwahulé, le drame est dessiné avec des traits ludiques et taillés au ciseau comme les statuettes en bois équarri, effrayantes mais fascinantes. Prenons deux pièces récentes : Le Masque boiteux (2003) et Brasse...

Koffi Kwahulé fait partie d'une génération d'écrivains qui revendique son déracinement. Mais un tel déracinement, contrairement à ce qu'on pourrait penser, ne signifie pas désintérêt pour l'Afrique, continent d'origine d...

Comment en êtes-vous venu à l'écriture théâtrale ? Disons qu'en tant que comédien noir (car je suis comédien de formation) les rôles, si j'ose dire, ne couraient pas les castings, et lorsqu'on m'en proposait j'avais l'i...

Le répertoire théâtral koltésien comme celui de Kwahulé varie entre pièces courtes - cauchemardesques et introspectives - et pièces-montages plutôt longues et tournées vers le monde. Dans les deux cas, il y a inscription...

Après un détour quasi initiatique par l'oeuvre romanesque d'Ahmadou Kourouma dont il a adapté deux romans pour une pièce intitulée Fama, Kwahulé s'est engagé dans une écriture romanesque où l'on retrouve la choralité de ...

Ma relation au théâtre de Koffi Kwahulé est basée sur la pratique de l'atelier, de ce corps à corps avec le texte qui naît du travail des comédiens sur le plateau. Ma rencontre avec Jaz s'est faite dans l'atelier de prat...

Maria Brewer aborde le théâtre contemporain à la lumière de ce que Kwahulé appelle "l'agora of communication" et ses espaces-temps oppositionels dans les théâtres français et francophones actuels. En premier lieu, elle c...

Auteur d'une mise en scène de Misterioso-119 présentée au théâtre Marni à Bruxelles, en avril et mai 2007, Alex Lorette se propose ici d'analyser la choralité qui s'y déploie et la manière dont celle-ci influence l'avanc...

Notion ambivalente et mouvante, la truculence prend effet dans ces écritures de corps en chantier où farce et carnaval mettent à l'honneur le "bas corporel". Dépassées par ces corps aux débordements incontrôlables, les é...

Le théâtre postdramatique crée un langage qui est linguistique autant que non linguistique, un langage où les sons, le rythme, la musique, le timbre de la voix, etc. sont aussi signifiants que les mots. Mais les œuvres d...

Cette vieille magie noire de Koffi Kwahulé et L'entre-deux rêves de Pitagaba conté sur le trottoir de la radio de Kossi Efoui sont deux pièces qui évoquent le destin d'un boxeur déchu. Ces dramaturgies du k.-o sont trave...

Dans la dramaturgie kwahuléenne la choralité apparaît sous plusieurs axes : une choralité traditionnelle propre au théâtre antique et une choralité contemporaine qui propose un enchevêtrement de voix spécifique à l'écrit...

Comédienne, Dominique Paquet a été une des premières à jouer Jaz dans une mise en scène de Patrick Simon. Mais elle est aussi dramaturge et c'est "la sœur de chœur" qui témoigne ici de sa rencontre avec Koffi Kwahulé.Déc...

Comment est né le projet ? Le projet est né de manière un peu particulière dans la mesure où c'est la comédienne qui est venue me chercher. On se connaissait depuis un certain temps, car on a fait une école de théâtre e...

Pour traiter du jazz dans l'écriture de Koffi Kwahulé, Gilles Mouëllic a choisi d'interroger le passage entre l'écriture figée de la pièce et sa "mise en corps". Il aborde Misterioso 119 comme une partition de jazz et mo...

Selon le sens que l'on donne au mot théâtre, l'idée d'une fraternité du jazz et du théâtre est la plus évidente, la plus indiscutable des idées. Ou bien alors la plus problématique - ce qui ne signifie pas qu'elle ne soi...

Conçu à partir des communications que l'on a pu entendre lors du colloque international "Frères de son, frères de scène", réalisé à l'initiative de l'association Aux Nouvelles Ecritures Théâtrales (ANETH) et organisé au ...

Aucun retournement de situation dans "Le cadavre du Blanc" que joue actuellement au Théâtre des Déchargeurs la compagnie réunionnaise Antre 2 R, mais un retournement d'un tout autre ordre, celui du mort comme le veut la ...

A l'occasion de la reprise de Big Shoot, mis en scène par Michèle Guigon au Chapiteau de Vidy-L en Suisse (1), une lecture du texte de Koffi Kwahulé sous le prisme de la confrontation de l'artiste avec son œuvre.La part ...

Jésus saigne et ses gouttelettes de sang baignent cette terre de déchirure et de terreur. Terre sainte. Terre sanctifiée ? Terre sanctuaire ? Une ville en état de siège où résonnent tirs de roquette et mitraillettes, où ...

À l'invitation d'une jeune association artistique et citoyenne, La Caravelle DPI, José Pliya met en voix le fameux discours de Barack Obama prononcé à Philadelphie en mars 2008. Pensé pour toucher un large public, "De la...

Née en 1957 à Pointe-à-Pitre en Guadeloupe, où elle a passé sa petite enfance, Gerty Dambury est à la fois poète, actrice, dramaturge, nouvelliste et metteuse en scène. Elle a écrit et mis en scène Trames présentée en no...

Quand l'ombre des ailes du vampire s'abat au fond des âmesDialogue improbable entre une servante et sa maîtresse, une fille placée et sa tutrice, une Vidomégon et sa tatie, entre une fille adoptive et sa mère, entre la r...

Croisière improbable pour arche perdueIssu d'un projet tout à fait original, Ailleurs toute ! est avant tout né d'une rencontre de comédiens à la Chapelle du Verbe Incarné où chacun des trois comédiens jouait dans un spe...

Un cochon, c'est de quelle couleur ?En son temps, Molière mettait en scène avec Monsieur de Pourceaugnac les aventures d'un gentilhomme de province débarqué à Paris de son Limousin natal pour épouser une jeune femme de l...

Simple directeur de la Chapelle du Verbe Incarné en 1998, un théâtre que Greg Germain a créé de toutes pièces avec l'aide de la Municipalité d'Avignon pour accueillir les compagnies d'outre-mer et d'ailleurs, le voilà à ...

Les sarcelleries d'Othello en AvignonSorcellerie ou sarcellerie ? Quels sortilèges ont donc encore employé les jeunes artistes de Sarcelle et la Compagnie du Voile déchiré qui ont fait salle comble au Collège de la Salle...

Peau de lune et face solaireAprès Les porteurs d'eau au Big-Bang et l'extraordinaire succès de Kalla, le feu au Théâtre des Halles, le théâtre Taliipot n'avait pas refait escale à la cité des papes. Aussi la dernière cré...

Divinité cathodique pour vide sentimental chroniqueVaudeville du XXIe siècle qui vire au drame du quotidien, la pièce de Rémi de Vos montée par Greg Germain convoque cette détresse moderne qui habite l'intime des relatio...

Quand les ailes de la danse rattrapent les cerfs-volantsUn joli petit restaurant des années cinquante avec son bar, ses affiches publicitaires, ses alcools, sa caisse et ses deux garçons de salle, Sam et Willie. Sam lit ...

Jaz de Koffi Kwahulé, mis en scène par David Farjon et interprété par Emmanuelle Azeroual, a été présenté, du 13 au 16 mai 2008, au Lavoir Moderne Parisien pour le Festival Anima Kwahulé. Il semble que D. Farjon ait voul...

Une parole qui goutte aux quatre coins du théâtre et qui éclabousse les consciences tapies dans l'ombre."J'ai neigé sur place quand elle a pris la décision d'aller chercher ailleurs. Ida seule était mon soleil. Mais moi ...

Attitude Clando, écrit et mis en scène par Dieudonné NiangounaLa mise en scène de Attitude Clando au Festival d'Avignon a pu surprendre. Aucune action, un léger éclairage pour signifier et faire entendre le texte de Nian...

Cette Vieille magie noire de Koffi Kwahulé, mis en scène par Claude Bokhobza, a été présentée, cet automne, à l'Atelier du Plateau puis au Théâtre du Garde-chasse aux Lilas. Il sera joué en Avignon cet été. Le travail dr...

Elle est là, debout, le regard défiant, immobile, chapeau de western sur la tête dans la pénombre de la salle et de la scène. Insensible aux mouvements et aux commentaires des spectateurs qui entrent silencieusement dans...

Koffi Kwahulé se consacre à l'écriture depuis la fin des années 80. Il est né et a grandi en Côte d'Ivoire où il s'est formé au jeu d'acteur avant de venir à Paris poursuivre son apprentissage à L'École de la rue Blanche...

Avec La comédie Indigène, Lotfi Achour propose un spectacle "politiquement incorrect" qui a le mérite d'interroger les représentations archétypales et humiliantes héritées de la colonisation, véritables gangrènes des soc...

Comment les dramaturgies contemporaines africaines présentent-elles et interrogent-elles la figure du journaliste et plus largement la parole médiatique ? Sylvie Chalaye revisite quelques pièces théâtrales et chorégraphi...

"Le point de départ, le déclic, me fut donné par une boîte à musique où les automates étaient quatre nègres en livrée s'inclinant devant une petite princesse de porcelaine blanche. Ce charmant bibelot est du XVIIIème siè...

"Nous devons entreprendre de montrer au monde, ainsi qu'à nous-mêmes, notre diversité : elle est aussi magnifique que puissamment infinie" (Suzan-Lori Parks)En ce début de saison, la programmation du Théâtre de l'Athénée...

Quête des origines, entre-deux, retour aux sources, métissages, racines, identité… Eva Doumbia convoque toutes les facettes du prisme qui diffracte la conscience identitaire des enfants d'immigrés, pris entre un ici et u...

"… Elle s'imagine que tout homme au teint foncé est un " primitif ". Le mâle américain noir est une poignée de psychoses enchevêtrées telles qu'il n'en a pas existé jusqu'ici. C'est une sorte de bâtard social, écrasé par...

Ancien comédien du Rocado Zoulou Théâtre et compagnon de Sony Labou Tansi, Ferdinand Batsimba a participé dans les années quatre-vingt aux créations du Théâtre International de Langue Française, comme Maréchal Nikkon Nik...

Voilà dix ans que Maryse Condé n'avait pas écrit pour le théâtre, mais cet été en Avignon, la romancière et dramaturge guadeloupéenne nous a offert un texte d'une étonnante fougue que l'interprétation de deux admirables ...

Incarnant les "Deux Frères" de la pièce de Mayse Condé, adaptée par José Pliya et mise en scène par José Exélis, Gilbert Laumord et Rudy Sylaire explorent les différentes facettes de leur personnage et la complexité de l...

Après avoir longtemps roulé sa bosse comme comédienne et traductrice auprès des créateurs du théâtre russe, notamment le scénographe Valery Firsov du Bolchoï et les metteurs en scène Igor Zolotovitski et Serguei Zemtsov ...

Sec et fluet, sentimental aussi, il traîne son baluchon sous le soleil ardent, appelant Békilé son compagnon de route, le chien qu'il a sauvé de la noyade. L'ombre d'un arbre, un peu de repos… et voilà que surgit un autr...