Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Brûlure (La) | Harga – حرقة
Leila Chaibi
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Leila Chaibi
Avec : Julien Hecker
Durée : 26
Genre : société
Type : documentaire

Français

Hichem rêve de partir depuis tout petit. Il a tenté le grand voyage illicite pour l’Europe sur ces bateaux de fortune lui, et vingt-sept autres compagnons d’infortune. Seul Hichem en est revenu.

Les « brûlés » de la Marsa sont le symbole d’une génération bercée par les rêves d’opulence illusoire que notre société moderne nous impose. Dans un monde où il n’y a plus de place pour les ratés, où tout est conditionné par la naissance, où votre quartier définit votre avenir, on rêve juste d’ailleurs… Pour brûler les frontières de leur misère, certains choisissent entre agir et subir, partir ou mourir. La brûlure est le cri silencieux d’une génération qui a soif de liberté, celle d’exister, de changer et d’être enfin acteur de sa propre vie.

Pays : Algérie/Tunisie/France
Année : 2009
Réalisation : Leïla Chaïbi
Durée : 26 min


Contact
Audimage
Julien Hecker
5, rue des roses 2070 LA MARSA, Tunisie
Tél. : + 216 71 740 426 – Web : audimage@lycos.com

FESTIVALS

JCC 2010
* Compétition nationale courts métrages

English

Since childhood, Hichem has dreamed of making the clandestine trip to Europe, where, supposedly fortune awaits. Now, after finally making the trip, Hichem has returned. But others keep dreaming.

Hichem has been dreaming of leaving since he was a child. He tried to head illegally for Europe, with twenty-seven others but he came back as the only survivor.

Tunisia – France / 2010 / Colour / 26 min / Dir.: Leila Chaïbi

____________


يحلم هشام « بالحرقة » منذ كان صغيرا. جرب الرحلة غير الشرعية إلى أوروبا رفقة 27 من رفاقه غير المحظوظين على قوارب تفتقر إلى أبسط شروط السلامة. لكنه عاد وحيدا.

بالألوان: 27 دقيقة
الإخراج : ليلى الشايبي