Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2010
Vers le Nord (Lel Chamel) – في إتجاه الشمال
Youssef Chebbi
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Youssef Chebbi
Avec : Mohamed Hassine Grayaâ, Moncef Taleb, Melik Kochbati, Amine Messadi, Helmi Dridi, Youssef Chebbi, Youssef Chebbi, Valentin Féron, Valentin Féron, Bilel Briki
Durée : 16
Genre : drame
Type : fiction

Français

C’est une nuit noire. Sur une plage perdue au milieu de nulle part, Mehdi et Nito, deux passeurs de clandestins, s’apprêtent à conclure un deal avec une Mafia albanaise. Du trafic d’humain. La situation dégénère lorsque Mehdi découvre que son petit frère, Mouja est candidat au voyage. Ignorant la vraie nature de l’opération, le jeune rêve d’Europe et de fortune. Mehdi sera prêt à tout pour sauver son frère des mains de la pègre…

court-métrage de Youssef Chebbi
Tunisie, France / 2010 / Fiction / 16’20 / Digital Betacam

ACTEURS
Helmi Dridi – Mohamed Hassine Grayaa – Bilel Briki – Nasreddine Manaï – Khalil Ben Hmida – Ridha Karoui – Saïda Ghanmi – Rami Dhaoui

Produit par: Melik KOCHBATI
Une Production: PAPRIKA FILMS
En Coproduction avec: ÉLÉFANTO FILMS – Paris

Écrit et réalisé par: Youssef CHEBBI
1ier Assistant réalisateur: Wassim BEN RHOUMA
Consultant dialogues: Ridha KAROUI
Sous-titrage: Maha BEN ABDELADHIM
Casting Figuration: Abdessatar BEN YOUSSEF

Directeur de Production: Touhami KOCHBATI
Régisseur Général: Abdérazak JAZI
Secrétaire de Production: Hanéne ARFAOUI
Régisseur Adjoint: Néji ZAHROUNI
Chauffeurs: Adel HEDDAOUI & Faycal TURKI
Confort plateau : Noureddine ZAHROUNI

Directeur de la Photographie: Amine MESSADI
1ier Assistant Opérateur: Hakim BOUJEMAA

Scripte: Emna BOUYAHIA
Stagiaire Scripte: Henda CHENNAOUI

Ingénieur du Son: Moncef TALEB
Perchman: Slim JBALI

Monteur: Valentin FÉRON

Effets Spéciaux: Nessim REJICHI & Mohieddine AROUA

Décorateur: Marwen ABOUDA
Stagiaires Décoration: Maher BEN KHELIFA & Achraf BEN OTHMAN

Costumier: Mohamed BEN ATTIA
Maquilleuse: Jnaïna ELOUATI
Stagiaire maquilleuse: Safa ELOUATI

Chef Électricien: Zied JENDOUBI
Électricien : Nasreddine BEJAOUI

Mixeur: Nassim EL MOUNABBIH
Étalonneur: Richard PELMAR

Photographe de Plateau: Asma BENNANI
Making Of : Zied KOCHBATI

Musique: Among the Bones
Musique Originale: Valentin FÉRON & Youssef CHEBBI

Studio LUXART
Assurances: COMAR – Agence Monia SAIDANE

Production :
Elefanto Films, Melik Kochbati
127 Avenue de Flandre
75019 Paris – France
Tel : 01 40 36 96 71
Mail : melikovski@yahoo.fr
Web : www.elefantofilms.com

Paprika Films, Melik Kochbati
1 rue Jarir
2070 La Marsa – Tunisie
Tel : 216.20 110 181
Mail : info@paprikafilms.com
Web : www.paprikafilms.com

Remerciements:
Moncef CHEBBI -Hela GANA CHEBBI – Yasmine CHEBBI – Dorra CHARNI – Sarah DERNY – Misha HERRING – François ALLEGRINI – Florian VIGNES – Nizar KCHAW – Alia CHEIDA – Chawki KNIS – Ala EDDINE SLIM – Yasmine JOUINI – Celsio Walid CARACCI – Raoudha KOCHBATI – Dorra KOCHBATI – Eslem CARACCI – Wissem TLILI – Néjib AYED (Rives Productions) – Mohieddine AROUA (Paintball Tunisie) – Ridha TURKI (IMF) – Insaf ZAOUCHE – Moune et Khemais GHARBI – Monia SAIDANE – Abdelhamid BEN MLOUKA

Facebook :
http://www.facebook.com/pages/VERS-LE-NORD-Le-Film/165404266819354


FESTIVALS
C’est une nuit noire. Sur une plage perdue au milieu de nulle part, Mehdi et Nito, deux passeurs de clandestins, s’apprêtent à conclure un deal avec une Mafia albanaise. Du trafic d’humain. La situation dégénère lorsque Mehdi découvre que son petit frère, Mouja est candidat au voyage. Ignorant la vraie nature de l’opération, le jeune rêve d’Europe et de fortune. Mehdi sera prêt à tout pour sauver son frère des mains de la pègre…


FESTIVALS

2011 – 6ème Panorama des cinémas du Maghreb
* Coup de coeur du public.

2011 – Festival du court-métrage de Clermont-Ferrand
* Sélection officielle compétition internationale

2010 – Journées Cinématographiques de Carthage
* Sélection officielle Compétition internationale

English

One pitch black night, on a remote beach, Mehdi and Nito, two smugglers of illegal migrants, are about to seal a deal with an Albanese mafia. Human trafficking. That night, Mouja, Medhi’s brother, has not returned home.

A film by Youssef Chebbi
Tunisia, France / 2010 / Fiction / 16’20 / Digital Betacam

Director
Youssef Chebbi

Script
Youssef Chebbi

Camera
Amine Messadi

Sound designer
Moncef Taleb

Music
Youssef Chebbi, Valentin Féron

Editing
Valentin Féron

Cast
Mohamed Hassine Grayaa, Helmi Dridi, Bilel Briki

Decors
Marwen Abouda

Special effects
Nessim Rejichi

Sound Editing
Valentin Féron

Sound Mixing
Nessim El Mounabbah


__________________

يستعد المهربان مهدي ونيتو فوق شاطئ ضائع وسط مكان غير محدد، لإبرام صفقة مع عصابة مافيا ألبانية للإتجار بالإنسان… تتدهور الوضعية حين يكتشف مهدي أن شقيقه « موجة » مرشح للسفر.


(تونس 2010)

بالألوان: 15 دقيقة
الإخراج : يوسف الشابي
التمثيل : حلمي الدريدي، محمود قرع.

الاتصال
Paprika Films 1 Rue Jarir – 2070, La Marsa, Tunis
الهاتف : +21620110181 البريد الإلكتروني :