Fiche Film
Cinéma/TV
France / Liban / Egypte / Maroc
Chorégraphe : Jacques Bouquin
FACEBOOK
www.facebook.com/pages/DUNIA-KISS-ME-NOT-ON-THE-EYES/328871924390
DUNIA, variation sur le désir féminin, sujet éminemment tabou dans la société arabe et notamment égyptienne où se situe l’action. S’appuyant sur la puissance érotique du patrimoine poétique et musical arabe, le film parle d’amour et de désir à travers une femme marquée par une éducation traditionnelle et contraignante. Le point d’aboutissement du film est le traumatisme provoqué par la mutilation génitale féminine (97% en Egypte selon les rapports de l’UNICEF, Amnesty International et le PNUD), Hanan Turk, l’actrice et grande star égyptienne, connait bien le sujet.
Suite à une longue bataille politique pour obtenir l’autorisation de tournage au Caire, la réalisatrice française d’origine libanaise, a dû aménager le scénario pour qu’il soit accepté par la censure. La projection du film au Festival International du Film du Caire a provoqué une levée de boucliers et un débat de société.
LONG Métrage | 2005
Dunia (Kiss me not on the eyes)
Date de sortie en France : 06/09/2006
Pays concerné : Égypte
Support : 35 mm
Durée : 112 minutes
Genre : musical
Type : fiction
Site web : http://www.jocelynesaab.com/dunia/
Français
Etudiante en poésie soufie et en danse orientale au Caire, Dunia se cherche et aspire à devenir danseuse professionnelle. Lors d’un concours, elle rencontre le séduisant Dr Beshir, illustre penseur soufi et homme de lettres. Elle goûte avec lui au plaisir des mots dans ses recherches sur l’extase dans la poésie soufie puis découvre dans ses bras celui des sens. Mais il lui faut affronter la tradition, qui a détruit sa capacité au plaisir, pour pouvoir libérer son corps et danser avec son âme.
L’histoire se déroule en Egypte au moment où « Les Mille et Une Nuits » sont interdits pour cause de pornographie. Le film fait référence à la poésie, la danse et la musique qui ont un ancrage prépondérant commun à tous les Etats arabes. Il évoque la transition vers l’âge adulte, l’identité, la place de l’individu et de ses valeurs dans une société prémoderne : des questions communes à toutes les sociétés arabes contemporaines. Il dénonce également l’excision, pratiquée dans deux pays arabes seulement : l’Egypte et le Soudan.
France / Liban / Egypte / Maroc
Durée : 97’42 »
Genre : fiction LM
Thèmes : excision, soufisme, condition féminine, identité, danse, Libération, Sensualité, Ville, Religion, Poeéie, Islam
Année : 2005
Pays : Egypte
Réalisateur : Jocelyne Saab
Scénariste : Jocelyne Saab
Interprètes : Hanan Turk, Mohamed Mounir (« La Voix de l’Egypte »), Walid Aouni, Aïda Riad, Fathy Abdel Wahab, Sawsan Badr, May Al-Shandi, Nashwa Al-Arabi
Image :Walid Aouni
Chorégraphe : Jacques Bouquin
Son : Faouzi Thabet
Montage : Claude Reznikâ
Musique originale : Jean-Pierre Mas, Patrick Legonie
Décor¨ : Jocelyne Saab
Costumes : Rabih Keyrouz
ACTEURS
Hanan Turk > Dunia
Mohamed Mounir > Beshir
Walid Aouni > Sufimeister / le maître Sufi
Fathi Abdelwahab > Mamdouh
Sawsan Badr > Arwa
Aida Riad > Inayate
Nashwa Al Arabi > Yasmine
May Al Shandi > Jamalate
Production : Jocelyne Saab, CDP, Le Cinématographe, Collection d’artistes
Distribution : Médiathèque des Trois Mondes (M3M)
www.facebook.com/pages/DUNIA-KISS-ME-NOT-ON-THE-EYES/328871924390
DUNIA, variation sur le désir féminin, sujet éminemment tabou dans la société arabe et notamment égyptienne où se situe l’action. S’appuyant sur la puissance érotique du patrimoine poétique et musical arabe, le film parle d’amour et de désir à travers une femme marquée par une éducation traditionnelle et contraignante. Le point d’aboutissement du film est le traumatisme provoqué par la mutilation génitale féminine (97% en Egypte selon les rapports de l’UNICEF, Amnesty International et le PNUD), Hanan Turk, l’actrice et grande star égyptienne, connait bien le sujet.
Suite à une longue bataille politique pour obtenir l’autorisation de tournage au Caire, la réalisatrice française d’origine libanaise, a dû aménager le scénario pour qu’il soit accepté par la censure. La projection du film au Festival International du Film du Caire a provoqué une levée de boucliers et un débat de société.
English
Kiss me not on the eyes
A young student of the arts, Dunia aspires to be a professional dancer and poet. Her artistic expression is inhibited, however, by her inability to experience and express desire. Dunia’s reasoning that women should not move their bodies to evoke an act of love is challenged by the ardent public intellectual Dr. Beshir-played by Egyptian superstar singer Mohammed Mounir.
With his help, Dunia begins an all-consuming search for ecstasy in poetry, dance and music-taking us into the world of women in a society that both fetishizes and oppresses female sexuality. Ultimately, Dunia learns that she must confront the traditions that have destroyed her capacity for pleasure before she will be able to experience it.
The graceful curve of a woman’s neck. The seductive jangle of bent gold bracelets sliding onto an arm. Welcome to the world of Dunia, a student of poetry and belly dancing, whose artistic expression is inhibited because she cannot experience desire. Mentored by the ardent public intellectual Dr. Beshir (played by Egyptian superstar singer Mohammad Mounir), Dunia begins an all-consuming search for ecstasy in poetry, dance, and music-taking us into the world of women in a society that both fetishizes and oppresses female sexuality. Ultimately, Dunia must confront the traditions that have destroyed her capacity for pleasure before she can experience it.
Genre: Erotic Drama
starring Hanan Turk, Mohamed Mounir, Fathy Abdel Wahab, Sawsan Badr, Khaled El Sawy, Youssef Ismail, Aida Riad
Directed by Jocelyn Saab (France/Liban)
Screenplay by Jocelyn Saab
Produced by Jocelyn Saab
Award: Silver Screen Award: Best Actress (Hanan Turk)
A film by Jocelyne Saab
With Hanane Turk, Mohamed Mounir, Aida Riad, Fathi Abdel Wahab, Sawsan Badr
Songs performed by « The Voice of Egypt »
Mohamed Mounir
With the gracious participation of Natasha Atlas
Director
Jocelyne Saab
Script
Jocelyne Saab
Original idea
Jocelyne Saab
Script consultants
Alfred Farag
France Saint-Léger
Image
Jacques Bouquin
Sound
Fawzi Thabet
Sound mix
Thierry Delor
Music
Jean-Pierre Mas et Patrick Legonie
Choreography
Walid Aouni
Editing
Claude Reznik
Lyrics
Kawsar Mustapha
Costumes
Rabih Kayrouz
Sets
Jocelyne Saab
Make-up
Frédéric Balmer
Photographer
Nadim Deaibes
Lawyer
Brigitte Bourdu-Rousel
Assistant director
Marie Badir
Production assistant
Nada Addoum
Production assistant France
Pascal Pigeon
Costumes assistants
Diane Ferjane et Wafa Aoun
Production
Collection d’Artistes (Liban)
Catherine Dussart Productions (France)
Le Cinématographe (Égypte)
Associate producer
Jocelyne Saab
Director of production
Sayed Amin
With the participation of
TV5 France – 2M Télévision marocaine
CNC France – Organisation de la Francophonie (OIF) – Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Culture Lebanon – Ford Foundation
Bourse Suisse Vision Sud-Est – DDC suisse – Laboratoires Éclair
LVT – Cinestereo
Contact, distribution and international sales:
Jocelyne Saab – Collection d’artiste – Lebanon
Press officer France:
Zeina Toutounji Gauvard
Movie distribution France:
VisioSfeir – Elias Sfeir
Protable: 06 81 31 09 36
2 bis rue roux soignat
69003 Lyon France
Press officer Switzerland:
Anne Delseth – Trigon-film
Tel: 0041 79 614 88 84
Rental Information
This film is available in 35mm and other formats for public screenings and television broadcast. For information regarding rental rates and formats, please contact [email protected] for institutional or theatrical screenings, or [email protected] for festival, television, or other bookings
.
AWARDS / FESTIVALS
Prix du jury du Meilleur Scénario 2003, avec la participation du CNC-sopadin
– Prix Atelier d’Écriture du Festival de Carthage
– International Sundance Film Festival, World Competition, 2006
– International Film Festival of Montreal, Compétition Grand Prix des Amériques, 2005
– International Film Festival of Fribourg Switzerland: Prix du Public et Prix « E-Changer » du jury des jeunes, 2006
– International Film Festival of Milan: Prix de la Province de Milan, 2006
– International Festival of Algarve, Portugal: Prix Mediterrar du meilleur long-métrage, 2006
– International Film Festival of Cairo, 2005
– International Film Festival of Dubai, 2005
– Festival International Cinéma Costume et Mode, 2006: Prix Special du jury Meilleur Costume
– Opening and official competition Festival of Singapour,
Best Actress Silver Screen Award 13 Avril, 2006
– Opening Franco-Arabe Festival AMMAN
– Festival of Delhi
– Natfilmfestival Danemark
– Brisbane Film Festival Australia
– Seoul Film Festival
– International Festival of Bogota
– International Festival of Bombay
– International Festival of Los Angeles
– International Festival of Calcutta
– International Festival of Alaska
– Films Festival of Lisbonne
________
DE
Liebe, Sinnlichkeit und Freiheit
Mit ihrem einfühlsamen Spielfilm Dunia schafft es die gebürtige Libanesin Jocelyne Saab, Begriffen wie Liebe oder Sinnlichkeit ein Gesicht zu geben, Bilder, Rhythmen und Stimmungen. Und deutlich zu machen, dass Liebe etwas ist, was man suchen und anstreben kann – und leben muss. Wenn man in gar nichts verliebt ist, hat der Tunesier Nacer Khemir einmal gesagt, dann fehlt dem Leben das Ziel und damit natürlich auch das, was man Sinn nennen mag.
Nach Abschluss ihrer Literaturstudien im pulsierenden Kairo möchte Dunia Tänzerin werden, wie ihre Mutter es war. Gleichzeitig ist die attraktive junge Frau fasziniert vom Sufismus und seiner Poesie. Was Liebe und Zärtlichkeit bedeuten können, erfährt Dunia, als sie mit dem Schriftsteller Beshir das Vergnügen der Sinne kennenlernt und erlebt, wie eng dieses mit dem Vergnügen der Worte verknüpft ist. Intime Träume und sinnliche Zitate aus der Literatur klingen in Jocelyne Saabs traumwandlerisch zartem Film an und erzählen von einem Ägypten, das auf halbem Weg nach den ersehnten Idealen steckt. Und von einer Frau, die behutsam zu sich selber finden will und eine Wunde der Kindheit zu überwinden sucht, die nicht nur eine Wunde des Körpers ist. Eine Entdeckung und ein in mancherlei Hinsicht hochaktueller Film.
Die junge Frau will zu sich selber finden; sie muss in erster Linie auch zu ihrem Körper finden und mit einer Verletzung fertig werden, die sie als Mädchen erfahren hat. Sie will tanzen, will ihren Körper in der Bewegung im Raum beherrschen lernen. « Das dominante Thema des Films ist das Verlangen, die Lust », meint die Autorin. Ihr Film erzähle die Geschichte einer jungen Frau, die ihre eigene Lust nicht ausleben könne. « Sie sucht mit allen Sinnen, in der Poesie, im Tanz, in der Musik, bei ihren Freundinnen und deren Erfahrungen.
Jocelyne Saab – Ägypten – 2005
Originaltitel: Dunia – Kiss Me Not on the Eyes
Deutscher Titel: Dunia
Französischer Titel: Dunia
Andere Titel: Dunia
RegisseurIn: Jocelyne Saab
Land: Ägypten
Verfügbare Formate: 35mm, DVD
SchauspielerInnen
Hanan Turk > Dunia
Mohamed Mounir > Beshir
Walid Aouni > Sufimeister / le maître Sufi
Fathi Abdelwahab > Mamdouh
Sawsan Badr > Arwa
Aida Riad > Inayate
Nashwa Al Arabi > Yasmine
May Al Shandi > Jamalate
Drehbuch: Jocelyne Saab
Montage: Claude Reznik
Musik: Jean-Pierre Mas, Patrick Leygonie
Kamera: Jacques Bouquin
Ton: Faouzi Thabet
Ausstattung: Jocelyne Saab
Kostüme: Rabih Kayrouz
Produktion: Jocelyne Saab
Länge: 112 Min.
Sprache: arabisch
Auszeichnungen
* Prix du public & Prix des Jeunes, Fribourg, 2006
* Best Actress Silver Screen Award, Singapore 2006
* Preis der Provinz Milano, Milano 2006
* Bester Film, Algarve 2006
* Prix du jury du Meilleur Scénario 2003
* Prix Atelier d’Écriture des Journées Cinématographiques de Carthage
Pressestimmen
Freiheit, Sinnlichkeit und Liebe: Nach BAB’AZIZ ein weiblicher Tanz aus dem pulsierenden Kairo. Ein weibliches Plädoyer für eine andere Sinnlichkeit. In DUNIA erzählt die Libanesin Jocelyne Saab schwebend leicht von den Träumen, Wünschen und Erfahrungen einer jungen Frau inmitten eines pulsierenden Kairos und voller Tanz und Musik. « Ein grosser Stimulus fürs Auge »
Variety
« Arabischer Film feiert das Reich der Sinne. »
Swissinfo
« Etudiante en poésie soufie et en danse orientale au Caire, Dunia est à la recherche d’elle-même et aspire à devenir danseuse professionnelle. Un parcours identitaire aux enjeux élevés, mais rendu parfaitement accessible par la beauté des images et de l’interprétation. »
LIVE, Genève
« Ein grosser Stimulus fürs Auge. »
Variety
« Mit viel Mut führt die Filmemacherin zum Erwachen des Körpers und des Tanzes. »
Espace
La danseuse mutilée et le poète rendu aveugle tenteront tous deux de reconquérir leurs sens bafoués, de retrouver « leur centre » et de surmonter leur traumatisme par une présence au monde encore plus intense et par une sensualité décuplée.
Josianne Bodart Senn, sociologue, Féd. Sage-femme
« Dunia est une belle introduction à la compréhension d’une culture terriblement réduite par les médias autant qu’un appel sans amiguité au respect de toutes les femmes.
Source:
www.trigon-film.org/de/movies/Dunia
With his help, Dunia begins an all-consuming search for ecstasy in poetry, dance and music-taking us into the world of women in a society that both fetishizes and oppresses female sexuality. Ultimately, Dunia learns that she must confront the traditions that have destroyed her capacity for pleasure before she will be able to experience it.
The graceful curve of a woman’s neck. The seductive jangle of bent gold bracelets sliding onto an arm. Welcome to the world of Dunia, a student of poetry and belly dancing, whose artistic expression is inhibited because she cannot experience desire. Mentored by the ardent public intellectual Dr. Beshir (played by Egyptian superstar singer Mohammad Mounir), Dunia begins an all-consuming search for ecstasy in poetry, dance, and music-taking us into the world of women in a society that both fetishizes and oppresses female sexuality. Ultimately, Dunia must confront the traditions that have destroyed her capacity for pleasure before she can experience it.
TRAILER – Dunia: Kiss me not on the eyes from TypecastReleasing on Vimeo.
Genre: Erotic Drama
starring Hanan Turk, Mohamed Mounir, Fathy Abdel Wahab, Sawsan Badr, Khaled El Sawy, Youssef Ismail, Aida Riad
Directed by Jocelyn Saab (France/Liban)
Screenplay by Jocelyn Saab
Produced by Jocelyn Saab
Award: Silver Screen Award: Best Actress (Hanan Turk)
A film by Jocelyne Saab
With Hanane Turk, Mohamed Mounir, Aida Riad, Fathi Abdel Wahab, Sawsan Badr
Songs performed by « The Voice of Egypt »
Mohamed Mounir
With the gracious participation of Natasha Atlas
Director
Jocelyne Saab
Script
Jocelyne Saab
Original idea
Jocelyne Saab
Script consultants
Alfred Farag
France Saint-Léger
Image
Jacques Bouquin
Sound
Fawzi Thabet
Sound mix
Thierry Delor
Music
Jean-Pierre Mas et Patrick Legonie
Choreography
Walid Aouni
Editing
Claude Reznik
Lyrics
Kawsar Mustapha
Costumes
Rabih Kayrouz
Sets
Jocelyne Saab
Make-up
Frédéric Balmer
Photographer
Nadim Deaibes
Lawyer
Brigitte Bourdu-Rousel
Assistant director
Marie Badir
Production assistant
Nada Addoum
Production assistant France
Pascal Pigeon
Costumes assistants
Diane Ferjane et Wafa Aoun
Production
Collection d’Artistes (Liban)
Catherine Dussart Productions (France)
Le Cinématographe (Égypte)
Associate producer
Jocelyne Saab
Director of production
Sayed Amin
With the participation of
TV5 France – 2M Télévision marocaine
CNC France – Organisation de la Francophonie (OIF) – Ministry of Foreign Affairs
Ministry of Culture Lebanon – Ford Foundation
Bourse Suisse Vision Sud-Est – DDC suisse – Laboratoires Éclair
LVT – Cinestereo
Contact, distribution and international sales:
Jocelyne Saab
Press officer France:
Zeina Toutounji Gauvard
Movie distribution France:
VisioSfeir – Elias Sfeir
Protable: 06 81 31 09 36
2 bis rue roux soignat
69003 Lyon France
Press officer Switzerland:
Anne Delseth
Tel: 0041 79 614 88 84
Rental Information
This film is available in 35mm and other formats for public screenings and television broadcast. For information regarding rental rates and formats, please contact [email protected] for institutional or theatrical screenings, or [email protected] for festival, television, or other bookings
.
AWARDS / FESTIVALS
Prix du jury du Meilleur Scénario 2003, avec la participation du CNC-sopadin
– Prix Atelier d’Écriture du Festival de Carthage
– International Sundance Film Festival, World Competition, 2006
– International Film Festival of Montreal, Compétition Grand Prix des Amériques, 2005
– International Film Festival of Fribourg Switzerland: Prix du Public et Prix « E-Changer » du jury des jeunes, 2006
– International Film Festival of Milan: Prix de la Province de Milan, 2006
– International Festival of Algarve, Portugal: Prix Mediterrar du meilleur long-métrage, 2006
– International Film Festival of Cairo, 2005
– International Film Festival of Dubai, 2005
– Festival International Cinéma Costume et Mode, 2006: Prix Special du jury Meilleur Costume
– Opening and official competition Festival of Singapour,
Best Actress Silver Screen Award 13 Avril, 2006
– Opening Franco-Arabe Festival AMMAN
– Festival of Delhi
– Natfilmfestival Danemark
– Brisbane Film Festival Australia
– Seoul Film Festival
– International Festival of Bogota
– International Festival of Bombay
– International Festival of Los Angeles
– International Festival of Calcutta
– International Festival of Alaska
– Films Festival of Lisbonne
________
DE
Liebe, Sinnlichkeit und Freiheit
Mit ihrem einfühlsamen Spielfilm Dunia schafft es die gebürtige Libanesin Jocelyne Saab, Begriffen wie Liebe oder Sinnlichkeit ein Gesicht zu geben, Bilder, Rhythmen und Stimmungen. Und deutlich zu machen, dass Liebe etwas ist, was man suchen und anstreben kann – und leben muss. Wenn man in gar nichts verliebt ist, hat der Tunesier Nacer Khemir einmal gesagt, dann fehlt dem Leben das Ziel und damit natürlich auch das, was man Sinn nennen mag.
Nach Abschluss ihrer Literaturstudien im pulsierenden Kairo möchte Dunia Tänzerin werden, wie ihre Mutter es war. Gleichzeitig ist die attraktive junge Frau fasziniert vom Sufismus und seiner Poesie. Was Liebe und Zärtlichkeit bedeuten können, erfährt Dunia, als sie mit dem Schriftsteller Beshir das Vergnügen der Sinne kennenlernt und erlebt, wie eng dieses mit dem Vergnügen der Worte verknüpft ist. Intime Träume und sinnliche Zitate aus der Literatur klingen in Jocelyne Saabs traumwandlerisch zartem Film an und erzählen von einem Ägypten, das auf halbem Weg nach den ersehnten Idealen steckt. Und von einer Frau, die behutsam zu sich selber finden will und eine Wunde der Kindheit zu überwinden sucht, die nicht nur eine Wunde des Körpers ist. Eine Entdeckung und ein in mancherlei Hinsicht hochaktueller Film.
Die junge Frau will zu sich selber finden; sie muss in erster Linie auch zu ihrem Körper finden und mit einer Verletzung fertig werden, die sie als Mädchen erfahren hat. Sie will tanzen, will ihren Körper in der Bewegung im Raum beherrschen lernen. « Das dominante Thema des Films ist das Verlangen, die Lust », meint die Autorin. Ihr Film erzähle die Geschichte einer jungen Frau, die ihre eigene Lust nicht ausleben könne. « Sie sucht mit allen Sinnen, in der Poesie, im Tanz, in der Musik, bei ihren Freundinnen und deren Erfahrungen.
Jocelyne Saab – Ägypten – 2005
Originaltitel: Dunia – Kiss Me Not on the Eyes
Deutscher Titel: Dunia
Französischer Titel: Dunia
Andere Titel: Dunia
RegisseurIn: Jocelyne Saab
Land: Ägypten
Verfügbare Formate: 35mm, DVD
SchauspielerInnen
Hanan Turk > Dunia
Mohamed Mounir > Beshir
Walid Aouni > Sufimeister / le maître Sufi
Fathi Abdelwahab > Mamdouh
Sawsan Badr > Arwa
Aida Riad > Inayate
Nashwa Al Arabi > Yasmine
May Al Shandi > Jamalate
Drehbuch: Jocelyne Saab
Montage: Claude Reznik
Musik: Jean-Pierre Mas, Patrick Leygonie
Kamera: Jacques Bouquin
Ton: Faouzi Thabet
Ausstattung: Jocelyne Saab
Kostüme: Rabih Kayrouz
Produktion: Jocelyne Saab
Länge: 112 Min.
Sprache: arabisch
Auszeichnungen
* Prix du public & Prix des Jeunes, Fribourg, 2006
* Best Actress Silver Screen Award, Singapore 2006
* Preis der Provinz Milano, Milano 2006
* Bester Film, Algarve 2006
* Prix du jury du Meilleur Scénario 2003
* Prix Atelier d’Écriture des Journées Cinématographiques de Carthage
Pressestimmen
Freiheit, Sinnlichkeit und Liebe: Nach BAB’AZIZ ein weiblicher Tanz aus dem pulsierenden Kairo. Ein weibliches Plädoyer für eine andere Sinnlichkeit. In DUNIA erzählt die Libanesin Jocelyne Saab schwebend leicht von den Träumen, Wünschen und Erfahrungen einer jungen Frau inmitten eines pulsierenden Kairos und voller Tanz und Musik. « Ein grosser Stimulus fürs Auge »
Variety
« Arabischer Film feiert das Reich der Sinne. »
Swissinfo
« Etudiante en poésie soufie et en danse orientale au Caire, Dunia est à la recherche d’elle-même et aspire à devenir danseuse professionnelle. Un parcours identitaire aux enjeux élevés, mais rendu parfaitement accessible par la beauté des images et de l’interprétation. »
LIVE, Genève
« Ein grosser Stimulus fürs Auge. »
Variety
« Mit viel Mut führt die Filmemacherin zum Erwachen des Körpers und des Tanzes. »
Espace
La danseuse mutilée et le poète rendu aveugle tenteront tous deux de reconquérir leurs sens bafoués, de retrouver « leur centre » et de surmonter leur traumatisme par une présence au monde encore plus intense et par une sensualité décuplée.
Josianne Bodart Senn, sociologue, Féd. Sage-femme
« Dunia est une belle introduction à la compréhension d’une culture terriblement réduite par les médias autant qu’un appel sans amiguité au respect de toutes les femmes.
Source:
www.trigon-film.org/de/movies/Dunia
Partager :
