Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Espoir Voyage
Michel K. Zongo
Pays concerné : Burkina Faso
Réalisateur(s) : Michel K. Zongo
Avec : Christian Lelong, Michel K. Zongo, Michel K. Zongo
Durée : 81
Genre : drame
Type : documentaire

Français

Mon grand frère Joanny a brusquement quitté la famille un matin de l'année 1978 pour émigrer en Côte-d'Ivoire à peine j'avais 5 ans. Après 18 années d'absence, alors que nous étions sans nouvelles de lui, Augustin, un cousin qui revenait de la Côte-d'Ivoire, nous annonça que Joanny était décédé. Pour aller à la recherche de ses traces et de son histoire, j'entreprends le voyage, de Koudougou (Burkina Faso) vers la Côte-d'Ivoire, avec ce même autocar, sur ce même chemin que ceux qui émigrent, un peu comme mon frère l'a fait lui-même, je l'imagine, il y a 32 ans.

Bande-annonce Espoir-voyage. par Cinema_du_Reel



Au Burkina Faso, l'émigration des jeunes vers la Côte-d'Ivoire est comme un rite, un passage au statut d'adulte… Mais normalement, la règle est de partir pour revenir. Dans cette aventure, beaucoup sont ceux qui ne reviennent pas, et cela pour diverses raisons que ceux qui sont restés ne peuvent sans doute pas comprendre. Joanny, mon grand frère, a brusquement quitté la famille un matin de l'année 1978. Après 18 années d'absence, alors que nous étions sans nouvelles de lui, Augustin, un cousin qui revenait de la Côte-d'Ivoire, nous annonça que Joanny était décédé. Pour essayer de comprendre ce qui a poussé mon frère ainé à partir alors qu'il avait à peine 14 ans, je refais ce même voyage depuis Koudougou (Burkina Faso) jusqu'en Côte-d'Ivoire, à la recherche de ses traces et de son histoire. Dans ce film, j'entreprends le voyage, avec ce même autocar, sur ce même chemin avec ceux qui émigrent, un peu comme mon frère l'a fait lui-même, je l'imagine, il y a 32 ans. Avec ce trajet, à travers les multiples rencontres avec ceux qui continuent de partir, avec ceux qui sont déjà partis, je recueille des témoignages et des réflexions sur la rupture, sur le départ, sur la question de l'émigration sous toutes ses formes. Combien de gens aujourd'hui espèrent qu'un jour quelqu'un de proche, parti il y a fort longtemps, reviendra ? Combien sont ceux qui ne croient pas au décès d'un proche parti un beau matin et qui n'est plus revenu, parce qu'ils n'ont rien pour faire le deuil, hormis une banale information rapportée par une tierce personne ? Qui sont ces jeunes émigrées qui continuent de partir vers la Côte-d'Ivoire, à la rechercher du bonheur, ne sachant pas trop ce qui les attend "de l'autre côté", et parmi lesquels certains ne reviendront jamais ? Le film est construit sur mon propre voyage à la recherche du parcours de mon frère, de ses motivations, de ses doutes et de son errance. Ces questions traverseront le film du début jusqu'à la fin. Elles tendront le récit.



2011, Burkina Faso/France, Documentaire, 1h21min & 52 min, 16/9.



Un film documentaire de Michel K. Zongo (Burkina Faso), développé et produit dans le cadre d'une résidence de 10 mois à Cinédoc films (France). Une expérience de production durable et partagée.



produit par Michel K. Zongo et Christian LELONG

Réalisateur et auteur : Michel K. Zongo

Image : Michel K. Zongo

Son : Moumouni Jupiter Sodré

Montage : François Sculier

Montage son et mixage : Fanny Lelong

Musique : Pierre Sanwindi



Production : Cinédoc Films (France) Diam Production (Burkina Faso)

Co-production : TV8 Mont-Blanc, Lyon TV

Avec le soutien de Région Rhône Alpes, Organisation Internationale de la Francophonie (Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud), CNC, PROCIREP, ANGOA Distribution : Cinédoc Films (France)



Thèmes : émigration, famille

Plus d'infos sur www.espoir-voyage.com ou sur www.cinedoc.fr



Production

Cinédoc films (France) Diam Production (Burkina Faso)

SORTIE EN SALLE : OCTOBRE 2012

2012 | Berlinale | BERLIN, Allemagne

* Sélectionné section FORUM

Projection/Screening : 10.02.12 18:00 Arsenal EN

Projection/Screening : 11.02.12 15:00 Cubix 7 EN

Projection/Screening : 13.02.12 22:30 CinemaxX4 EN

Projection/Screening : 14.02.12 13:30 CinemaxX6 (press screening/Projection de presse) EN

Projection/Screening : 19.02.12 16:30 Delphi-Filmpalast EN

English

In Burkina Faso, the young people emigration towards Ivory Coast is like a ritual, a passage to the state of adult… But usually, the rule is to leave to come back.

In this adventure, many of them never come back, for various reasons hard to understand by those who stayed.

Joanny, my older brother, suddenly left our family one morning of 1978.
After 18 years of absence, as we were still without news from him, one of our cousin who just came back from Ivory Coast, told us Joanny died. To try to understand what drives my Brother to leave at 14, I make the same travel from Koudougou (Burkina Faso) to Ivory Coast, looking for his traces and his history.

In this documentary, I make the same travel, with the same bus, on the same road than those who emigrate, as my Brother {;} did 32 years ago.

With this travel I collect words from those who are still leaving Burkina Faso and those who had already left ; they speak about breaking off, departure and Emigration.

How many people hope that one day a familiar who left for years will come back ?
How many people did not believe in the death of a familiar for having almost no news about him?
Who are these young emigrated people who are still leaving their country to go to Ivory Coast, looking for happiness, without knowing what will happen on the other side and when they will come back ?

The movie is founded on my own travel, looking for the story of my brother, his motivations, his doubts and his wandering. These questions will cross the film from the beginning to the end.

A film by Michel K. Zongo (Burkina Faso), Documentary

produced by
Michel K. Zongo (Diam Production)
& Christian LELONG (Cinédoc films)


More infos on www.espoir-voyage.com or sur www.cinedoc.fr

Production
Cinédoc films (France)
Diam Production (Burkina Faso)

SORTIE EN SALLE : OCTOBRE 2012


_________________

DE
Jahre nach dem Tod seines Bruders begibt sich der burkinische Filmemacher Michel Zongo auf eine persönliche Spurensuche in die Elfenbeinküste. Dorthin war Joanny vor langer Zeit aufgebrochen, aber nie zurückgekehrt. Wie so viele junge Männer suchte er Arbeit im reicheren Nachbarland. Sein Verbleib lässt dem Regisseur keine Ruhe: Wer war Joanny, unter welchen Umständen lebte und starb er? Am Zielort trifft Zongo auf eine ganze Community von Burkinesen, die unter harten Bedingungen auf Kakao- und Kaffeeplantagen arbeiten.
Schnell viel Geld zu verdienen und zurückzukehren ist ihre Hoffnung. Doch die Realität sieht meist anders aus. In einer der berührendsten Szenen des Films spielt der Regisseur seinem Cousin Augustin eine Videobotschaft von dessen Mutter vor. Ihre Vorwürfe, warum er sich nicht melde und dass das Haus dringend repariert werden müsse, treffen Augustin schwer. In seinem Gesicht spiegelt sich die ganze emotionale Last der Hoffnungsträger: Erwartungsdruck, Schuldgefühle, Scham.
Als Zongo schließlich Menschen begegnet, die seinen Bruder kannten,
findet er den erhofften Trost. Ein Unbehagen über das allzu schnelle Verschwinden von Menschen aus dem Gedächtnis bleibt.

Frankreich/Burkina Faso 2011
Länge 81 Min. · Format Digi Beta · Farbe

Regie, Kamera: Michel K. Zongo
Ton: Moumouni Jupiter Sodré
Musik: Pierre Sanwindi
Schnitt: François Sculier
Produzenten: Christian Lelong (Cinédoc Films), Michel K. Zongo (Diam Production)

PRODUKTION
Cinédoc Films
Annecy, Frankreich

Co-Produktion Diam Production, Ouagadougou


Source: Berlinale 2012
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20127436.pdf