Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2012
Rebelle (War Witch)
Kim Nguyen
Titre anglais : War Witch
Date de sortie en France : 28/11/2012
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Kim Nguyen
Avec : Kiripi Katembo Siku, Kim Nguyen, Rachel Mwanza, Alain Bastien, Serge Kanyinda, Ralph Prosper, Mizinga Mwinga, Renate « RéRé » Wembo
Durée : 90
Genre : drame
Type : fiction

Français

Une guerre civile en Afrique. Après que son village soit brûlé par des rebelles et ses parents assassinés, Komona est forcée de rejoindre la jungle comme enfant soldat.

Komona, une adolescente de 14 ans, raconte à l’enfant qui grandit dans son ventre l’histoire de sa vie depuis qu’elle fait la guerre: tout a commencé à 12 ans, lorsqu’elle a été enlevée. Depuis deux ans, elle se bat avec une kalachnikov, entraînée de force dans l’armée des guerriers rebelles. Le seul qui l’aide et l’écoute est Le Magicien, un garçon de 15 ans qui veut l’épouser. Au fil des mois passés ensemble, Komona et Le Magicien tombent amoureux l’un de l’autre.
Alors qu’ils croient être libérés de l’emprise de la guerre, le destin en décide autrement et Komona devra, pour survivre, retourner sur ses traces et réparer les erreurs du passé.
REBELLE est une fable du 21e siècle située en Afrique subsaharienne, une histoire d’amour entre deux jeunes âmes prises au milieu d’un monde de violence, de beauté et de magie.
REBELLE, une histoire d’espoir et de rédemption.

Un film de Kim Nguyen

2012, Canada, 1h30 min, Français/Lingala

Réalisateur : Kim Nguyen

ACTEURS
Rachel Mwanza (Komona),
Alain Bastien (Commandant Rebelle),
Serge Kanyinda (Magicien),
Ralph Prosper (Le Boucher),
Mizinga Mwinga (Grand Tigre Royal)




« J’ai voulu faire un film sur la résistance et pas seulement un film sur les enfants soldats ou la guerre. Je ne veux pas qu’on les prenne en pitié ; au contraire, je veux qu’on les prenne pour ce qu’ils sont, pour leur incroyable force de vie. »
Kim Nguyen

GENRE: DRAME POÉTIQUE
FORMAT DE TOURNAGE: NUMÉRIQUE
VERSION ORIGINALE : FRANÇAIS ET LINGALA, AVEC SOUS‐TITRES FRANÇAIS
DURÉE: 1h30 MINUTES
ORIGINE: CANADA

Réalisateur, scénariste: Kim Nguyen
Casting : Rachel Mwanza, Serge Kanyinda, Mizinga Mwinga, Alain Bastien, Ralph Prosper

Directeur photo: Nicolas Bolduc
Monteur: Richard Comeau
Concepteur artistique: Emmanuel Fréchette
Créateur de costumes: Éric Poirier
Concepteur sonore: Martin Pinsonnault
Preneur de son: Claude La Haye
Mixeur sonore: Bernard Gariépy-Strobl
1er assistant à la réalisation: Pierre Magny
Régisseur général: Sébastien Maître
Casting (Québec): Josa Maule
Casting (Congo): Kiripi Katembo Siku

Producteurs: Pierre Even et Marie-Claude Poulin – ITEM 7
Coproducteur: Kim Nguyen – Studio SHEN
Productrice associée: Anne-Marie Gélinas


TOURNAGE : République démocratique du Congo – DU 5 JUILLET AU 13 AOÛT 2011
LIEUX DE TOURNAGE: KINSHASA ET SES ENVIRONS en République démocratique du Congo

SORTIE EN SALLES AU QUÉBEC 20 AVRIL 2012

PRODUIT AVEC LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE :
TÉLÉFILM CANADA / SODEC / CRÉDIT D’IMPÔT CINÉMA ET TÉLÉVISION ‐ GESTION SODEC /CRÉDIT D’IMPÔT CANADA / VISION GLOBALE

DISTRIBUTEUR CANADA :
Métropole Films Distribution
5360, boulevard St-Laurent
Montréal, Québec H2T 1S1
t: 514.223.5511
f: 514.223.6111
e : info@metropolefilms.com
w : www.metropolefilms.com

VENTES À L’INTERNATIONALES
FILMS DISTRIBUTION
34 rue du Louvre
75001 Paris – France
tel: +33 1 53 10 33 99
info@filmsdistribution.com
www.filmsdistribution.com
www.filmsdistribution.com



2012 | Festival de Tribeca 2012, USA
* Prix du Meilleur Film
* Prix de la Meilleur Actrice (pour Rachel Mwanza)


2012 | Berlinale 2012, AAllemagne
* Ours d’Argent de la Meilleur Actrice (pour Rachel Mwanza)

English

A civil war in Africa. After her village is burned down by rebels and her parents are killed, Komona is forced into the jungle as a child soldier. Her brutal commander not only trains her in the use of arms but also orders her to sleep with him. Searching for shelter amidst the horror, she turns to a slightly older boy with white hair who she calls ‘Magician’ and falls in love with. After they escape from the camp together, Komona does her utmost to return to her village. She wants to bury her parents to prevent them having to eternally wander the wasted land as ghosts …
Told throughout from the perspective of an adolescent girl, the film – shot in authentic locations in Congo and cast mainly with non-professional actors – visualises the horrors of civil war and the suffering of children and civilians. Realistic images are interspersed with dream sequences which are rooted in African legends and which resonate with infinite grief about hardship and misery. Despite all the horrors she encounters, Komona proves to be a beacon of hope for a continent yearning for peace and humanity.

Canada 2012, 90 min, French/Lingala

DIRECTOR: Kim Nguyen

CAST
Rachel Mwanza (Komona)
Alain Bastien
Serge Kanyinda
Ralph Prosper
Mizinga Mwinga

______________________

DE
Ein Bürgerkrieg in Afrika. Nachdem ihr Dorf von Rebellen niedergebrannt und ihre Eltern ermordet wurden, sieht sich das Mädchen Komona gezwungen, als Kindersoldatin in den Urwald zu ziehen. Ihr brutaler Kommandant bildet sie nicht nur an der Waffe aus, sondern verlangt auch, dass sie mit ihm schläft. Mitten im Grauen sucht sie Schutz bei einem nur wenig älteren Jungen mit weißen Haaren, den sie Magier nennt und in den sie sich verliebt. Nach ihrer gemeinsamen Flucht aus dem Camp setzt sie alles daran, zurück in ihr Dorf zu gelangen. Dort will sie ihre Eltern begraben, die sonst auf ewig als Geister durch das verwüstete Land irren müssten …
Konsequent aus der Perspektive einer Heranwachsenden erzählt, macht der an authentischen Schauplätzen im Kongo gedrehte, vorwiegend mit Laien besetzte Film die Schrecken des Bürgerkriegs, das Leid von Kindern und Zivilisten transparent. Realistische Bilder werden durch Traumszenen gebrochen, die in afrikanischen Legenden wurzeln; eine unendliche Trauer über Not und Elend schwingt in ihnen mit. Trotz aller Gräuel, die ihr begegnen, erweist sich Komona als Hoffnungsträgerin für einen Kontinent, der sich nach Frieden und Humanität sehnt.

Kanada 2012, Länge 90 Min. · Format DCP · Farbe

Regie, Buch: Kim Nguyen
Kamera: Nicolas Bolduc
Schnitt: Richard Comeau
Ton: Claude La Haye, Francis Péloquin
Tonschnitt: Martin Pinsonnault
Art Director: Emmanuel Fréchette
Kostüm: Éric Poirier
Regieassistenz: Pierre Magny
Herstellungsleitung: Anne-Marie Gélinas
Produzenten: Pierre Even, Marie-Claude Poulin
Co-Produzent: Kim Nguyen
Co-Produktio:n Shen Studios, Montreal

DARSTELLER
Komona__ Rachel Mwanza
Kommandant Rebelle__ Alain Bastien
Magier__ Serge Kanyinda
Der Fleischer__ Ralph Prosper
Grand Tigre Royal__ Mizinga Mwinga

„Ich wollte einen Film über Widerstandsfähigkeit machen, nicht nur einen Film über Kindersoldaten oder Krieg. Ich will nicht, dass man sie mit Mitleid ansieht; im Gegenteil, ich will, dass man sie für das ansieht, für was was sie stehen, für ihre unglaubliche Lebenskraft. »
Kim Nguyen

PRODUKTION
Item 7 inc
Montreal, Kanada
+1 514 5262772
info@item7.ca

Source:
www.berlinale.de/external/de/filmarchiv/doku_pdf/20126301.pdf