Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2012
Souliers de l’Aïd (Les) | Sabbat El Aïd
Anis Lassoued
Titre anglais : My Shoes
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Anis Lassoued
Avec : Kahena Attia, Rabii Zammouri, Moez Ben Cheikh, Néjib Ayed, Chema Ben Châabène, Sofian El Fani
Durée : 30
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

C’est la période du Ramadan ou l’Aïd. Le petit Nader court, grimpe et dévale les collines de son village pour ravitailler les habitants en feuilles de brick. Très enthousiaste, il n’a pas arrêté de courir durant tout le mois du jeûne jusqu’à la veille de la fête quand ses parents décident de lui acheter des habits neufs. Ce sont plutôt des souliers qui l’éblouissent au risque de pertuber l’harmonie familiale…



Un film de Anis LASSOUED

Tunisie, 2012, Court-métrage fiction – 30 min – 35 mm – 1.85 Couleur – Dolby stéréo.

Avec Nader Tlili, Faravrat Jedid, Chema Ben Châabène







Réalisateur : Anis Lassoued

Scénario/Script Anis Lassoued, Ahmed Boamoud

Directeur photo: Sofiane El Fani

Monteuse /Editing: Kahena Attia

Musique: Rabii Zamouri

Son: Karim Guemira

Décors: Raouf Helioui

Maquillage et coiffure: Fatma Jaziri

Costumes : Nabila Cherif et Moufida Young

Dessins animés et effets visuels: Pixelone -Tunis Anis Mzali



Producteur: Néjib Ayed – Rives Production.

avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du sud (OIF, Cirtef)



ACTEURS

Nader « Fallous » : Nader Tlili

Le père: Farhat Jedidi

La mère: Chema Ben Châabène

Bazdig: Arbi Khemiri

L’instituteur: Mustapha Koudhaï

Vendeur de chaussures: Lotfi Bousnina

Directeur de l’école: Mohsen Zazâa

Le frère: Ali Tlili

La sœur: Ranim Ben Nejma



Contact :

Tél. : 216 982 719 32

Email : anislassoued(@)yahoo.fr



2013 | 23ème Fespaco, Burkina Faso

* Poulain d’Or (Grand Prix – Compétition Courts métrages)



2012 | 9ème Festival de Dubai

* Sélection



2012 | 24èmes Journées Cinématographiques de Carthage 2012 (JCC 2012)

* Compétition officielle Courts-métrages

* 1ère projection, le 22 novembre à 15h00 au Cinéma le Mondial – Tunis

* 2ème projection, le 23 novembre à 18h00 au Cinéma ABC – Tunis

English

This is the period of Ramadan or Eid. Little Nader runs, climbs and rushes down the hills of his village to supply the inhabitants with filo pastry. Very enthusiastic, he has not stopped running throughout the fast month until the eve of the feast when his parents decided to buy him new clothes. He was rather dazzled by the shoes and reacted up to disrupting the family harmony…

A film by Anis LASSOUED, Tunisia, 2012

Cast: Nader Tlili, Faravrat Jedid, Chema Ben Châabène

Scénario/Script Anis Lassoued, Ahmed Boamoud
Image/Pictures: Sofiane El Feni
Montage/Editing: Kahena Attia
Cast: Nader Tlili, Faravrat Jedid, Chema Ben Châabène
Music: Rabii Zammoui

Contact :
Tél. : +216 982 719 32
Email : anislassoued(@)yahoo.fr

_______________


كان يا مكان في ريف تونس اليوم طفل صغير في ربيعه التاسع٬ « نادر »٬ يعشق العدو…تراه يجري طوال الوقت في كل الأماكن بدون هوادة محمولا على أجنحة الحلم وجرأة الطفولة وكأنه يريد التحرر من قيود الجاذبية… بمناسبة عيد الفطر, خرج نادر مع أفراد عائلته لشراء ثياب العيد فأعجبه ﺣﺫاء « غريب » وأراد اقتناءه ولكن ثمنه باهض ووالده لا يملك القدرة على شرائه له…


_____________

ES
Nader, un niño de 9 años al que le encanta correr, vive en una diminuta aldea. Se acerca la fiesta del Aid y, yendo de compras con sus padres, se fija en un par de zapatillas en un escaparate. Desafortunadamente son mucho más caras de lo que su padre puede pagar.

DIRECTOR: Anis Lassoued
GENERO: Ficción
PAÍS: Francia, Túnez
AÑO: 2012



Dirección / Director: Anis Lassoued
Producción / Producer: Néjib Ayed – Rives Production
Guión / Screenplay: Anis Lassoued
Fotografía / Cinematography: Sofian El Fan
Montaje / Editing: Kahena Attia
Sonido / Sound: Karim Guemira
Música / Music: Rabii Zamouri
Intérpretes / Cast: Nader Tlili, FarhatJedidi, Chema Ben Châabène, Arbi Khemiri, Mustapha Koudhaï, Lotfi Bousnina, Lotfi Bousnina, Mohsen Zazâa, Ali Tlili, Ranim Ben Nejma

Premios / Awards:
Poulain d’Or al Mejor Cortometraje, FESPACO, 2013
AfryKamera al Mejor Cortometraje, Festival de Cine Africano de Polonia,2013
Fifog de Plata al Mejor Cortometraje, Festival de Cine Oriental de Ginebra, 2013

_______

IT

Nader, un bambino di 9 anni che vive in un piccolo villaggio di campagna, ha un sogno: vuole correre. In occasione della Festa dell’Aïd, vede delle scarpe da corsa e se ne innamora, ma il padre non può permettersi di acquistargliele. Il bambino entra quindi in un’ossessiva ricerca delle scarpe ambite e ci porta nel suo mondo magico attraversato da sogni, incubi, frustrazione e speranze.

Regia: Anis Lassoued
Tunisia 2012, 30 min

Interpreti: Arbi Khemiri, Chema Ben Chaabene, Farhat Jedid, Nader Tlili
Sceneggiatura: Anis Lassoued & Ahmed Bouamoud
Fotografia: Sofian El Fani
Montaggio: Kahena Attia
Suono: Karim Guemira
Musica: Rabii Zamouri
Produzione e distribuzione: Rives Production (Najib Ayed)


Premi:
Premio Poulain d’Or per il miglior corto e miglior talento giovane al FESPACO 2013 (Ouagadougou – Burkina Faso) e all’AFRYKAMERA 2013 (Warsaw – Poland); Premio Golden Zebra per il miglior corto al FESTIVAL ORIENTAL 2013 (Ginevra – Switzerland); Premio Silver FIFOG – VUES D’AFRIQUE 2013 (Montréal – Canada); Premio Comunicazione Interculturale e menzione speciale a Nader Tlil come miglior attore a ECRANS NOIRS (Yaoundé – Cameroun); Golden Dhow per il miglior corto allo ZIFF 2013 (Tanzania).

Español

Nader, un niño de 9 años al que le encanta correr, vive en una diminuta aldea. Se acerca la fiesta del Aid y, yendo de compras con sus padres, se fija en un par de zapatillas en un escaparate. Desafortunadamente son mucho más caras de lo que su padre puede pagar.

DIRECTOR: Anis Lassoued
GENERO: Ficción
PAÍS: Francia, Túnez
AÑO: 2012



Dirección / Director: Anis Lassoued
Producción / Producer: Néjib Ayed – Rives Production
Guión / Screenplay: Anis Lassoued
Fotografía / Cinematography: Sofian El Fan
Montaje / Editing: Kahena Attia
Sonido / Sound: Karim Guemira
Música / Music: Rabii Zamouri
Intérpretes / Cast: Nader Tlili, FarhatJedidi, Chema Ben Châabène, Arbi Khemiri, Mustapha Koudhaï, Lotfi Bousnina, Lotfi Bousnina, Mohsen Zazâa, Ali Tlili, Ranim Ben Nejma

Premios / Awards:
Poulain d’Or al Mejor Cortometraje, FESPACO, 2013
AfryKamera al Mejor Cortometraje, Festival de Cine Africano de Polonia,2013
Fifog de Plata al Mejor Cortometraje, Festival de Cine Oriental de Ginebra, 2013