Fiche Film
Cinéma/TV Histoire/société
LONG Métrage | 2014
10949 femmes – ١٠٩٤٩ امرأة
Nassima Guessoum
Titre anglais : 10949 Women
Date de sortie en France : 27/04/2016
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Nassima Guessoum
Avec : Houssem Bokhari, Nassima Guessoum
Durée : 76
Genre : politique
Type : documentaire

Français

A Alger, Nassima Hablal, héroïne oubliée de la révolution Algérienne nous raconte son histoire de femme dans la guerre, sa lutte pour une Algérie indépendante. Charmante, enjouée et ironique elle nous emmène à la rencontre de Baya et Nelly d’autres résistantes. Ainsi l’Histoire se reconstitue plus qu’elle ne s’écrit à la manière d’une grand-mère qui parlerait à ses petits enfants. Chaque année, la réalisatrice lui rend visite, ainsi naît une relation permettant une rare intimité. 10949 femmes parle de l’Algérie du passé, un film sur les femmes, mais c’est un récit contemporain et universel, qui met à l’épreuve cette question : qu’est ce que la liberté ? Quel est son prix ?

Un film de Nassima Guessoum

Algérie / France, 2014, Documentaire, 1h15 – Couleur – HD, DVCam

avec Nassima Hablal, Baya Taoumiya Laribi, Nelly Forget

produit par le GREC



Documentaire – France-Algérie Durée : 75mn
Année de production : octobre 2014

NOTE DE LA REALISATRICE
A Alger, Nassima Hablal, héroïne oubliée de la Révolution algérienne, me raconte son histoire de femme dans la guerre, sa lutte pour une Algérie indépendante. Charmante, ironique et enjouée, elle me fait connaître ses amies d’antan Baya, infirmière dans les maquis et Nelly, assistante sociale dans les bidonvilles de la capitale. A travers ses récits, je reconstitue un héritage incomplet. En interrogeant l’Algérie du passé, je comprends l’Algérie du présent, restaurant une partie de mon identité. Ainsi, l’Histoire se reconstitue à la manière d’une grand-mère qui parlerait à sa petite-fille. Ce film donne à voir cette transmission de la première à la troisième génération, mais il va au delà. Chaque année je rends visite à Nassima: un lien se tisse, une relation d’affection s’installe, permettant une rare intimité. 10949 femmes, est un film à propos et entre femmes, mais c’est un récit universel qui met à l’épreuve la question de la liberté : qu’est ce que la liberté ? Quel est son prix ?

Réalisatrice: Nassima Guessoum
Scénario : Nassima Guessoum
Image : Houssem Bokhari, Nassima Guessoum
Son : Houssem Bokhari, Nassima Guessoum
Montage : Houssem Bokhari, Anita Perez
Montage son : Houssem Bokhari
Mixage son : Géraud Bec
Etalonnage : Yannig Willmann

Production : Le GREC
Avec le soutien de CNC, l’ACSE – Commission Images de la diversité / La SCAM Bourse Brouillon d’un Rêve Aide à la création cinéma du Val de Marne, Périphérie Centre de Création cinématographique

Contacts
LE GREC
Marie-Anne Campas +33 1 44 89 99 50, diffusion@grec-info.com

DVD disponible dans la DVDthèque du Maghreb des films (prêt possible aux programmateurs)
http://maghrebdesfilms.fr/10-949-femmes,931

AVANT-PREMIERE avec PERIPHERIE et le Grec, le JEUDI 22 JANVIER 2015 à 19H30, à COMMUNE IMAGE (8 rue Godillot, 93400 Saint-Ouen, France)
www.facebook.com/events/422820577867998/

Sélections Festival
* 25ème Festival du film Arabe de Fameck
* Journées cinématographiques d’Alger, Prix du meilleur documentaire
* 7th Cairo International Women’s Film Festival November 29 − December 4 LE CAIRE EGYPTE
* FIDEL – Festival Images de la diversité et l’égalité (2014) * Festival cinéma et migrations Agadir (2014)
* Maghreb des films à Paris 2014
* Festival Quintessence – (Festival international du film de Ouidah, Bénin), du 9 au 13 janvier 2015, Compétition documentaire
* Festival Maghreb si loin si proche (2015), du 16/01/2015 au 01/02/2015 – Cinéma Le Vautier, Elne – www.cinemaginaire.org
* Fespaco 2015, Burkina Faso (Compétition officielle)
* Filmmor Women’s Film Festival on Wheels (2015), du 13/03/2015 au 22/03/2015 – www.filmmor.org
* Itinérances – Cinéma d’Alès (2015), du 20/03/2015 au 29/03/2015 www.itinerances.org
* 23ème Continent Afrique 2016 (Pau), France

Diffusions :
* Institut des Cultures d’Islam (Institut des Cultures d’Islam / Paris) le 10/02/2015
* Cinéma l’univers (Cinéma l’univers / Lille) le 24/01/2015
* Commune Image (Commune Image / Saint-Ouen) le 22/01/2015
* Cinéma La Scala (Cinéma La Scala / Thionville) le 26/11/2014

Source: www.grec-info.com/fiche_film.php?id_film=1247

English

In Algiers we meet Nassima, a forgotten heroine of the Algerian revolution who tells us her story of women in the war – her fight for an independent Algeria. The filmmaker returns every year to visit Nassima, and through her accounts, Guessoum reconstructs a part her own history and begins to understand Algeria today via the past. 10949 Women is foremost a story about women, but it also tries to understand vital questions: What is freedom, and how much do we have to pay to get it?
Director
Nassima Gouessoum

Country
Algeria / France

Year
2014

Duration
75 min
Language
French, Arabic

Subtitles
Arabic/English/Spanish

Source: http://cairowomenfilmfest.com/movie/10949_Women/

____________

ARABIC

في الجزائر، نلتقي بنسيمة؛ بطلة منسية من بطلات الثورة الجزائرية. تحكي لنا قصتها وتحكي عن النساء في الحرب وعن كفاحها من أجل استقلال الجزائر. تعود المخرجة كل عام لزيارة نسيمة. من خلال شهاداتها، تعيد جسوم تشكيل جزء من قصتها هي وتبدأ في فهم الجزائر اليوم على ضوء الماضي.  » ١٠٩٤٩ امرأة » هو، في المقام الأول، قصة هؤلاء النساء، لكنه أيضا يحاول الإجابة عن أسئلة محورية: ما هي الحرية؟ وما ثمن الحصول عليها ؟ المخرجة نسيمة جسوم البلد فرنسا/الجزائر السنة 2014 المدة 75ق اللغة الفرنسية والعربية الترجمة عربية وإنجليزية وإسبانية

Source: http://cairowomenfilmfest.com/movie/10949_Women/