Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Hissein Habré, une tragédie tchadienne
Mahamat-Saleh Haroun
Titre anglais : Hissein Habré, a Chadian tragedy
Pays concerné : Tchad
Réalisateur(s) : Mahamat-Saleh Haroun
Avec : Mahamat-Saleh Haroun, Wasis Diop, Mathieu Giombini, Christine Benoît, Florence Stern, Dana Farzanehpour
Durée : 82
Genre : politique
Type : documentaire

Français

En 2013, l’arrestation au Sénégal de l’ancien dictateur tchadien Hissein Habré marque la fin d’un long combat pour les survivants du régime.

Accompagné par le président de l’Association des victimes du régime d’Hissein Habré, Mahamat Saleh Haroun va à la rencontre des rescapés de cette tragédie qui portent encore les stigmates de l’horreur dans leur chair et dans leur âme.

Grâce à leur courage et leur détermination, les victimes créent un fait sans précédent dans l’histoire de l’Afrique, celui de traduire en justice un ancien chef d’Etat.



Un film de Mahamat-Saleh HAROUN



Tchad / France, 2016, documentaire, 1h22 mins







Mahamat-Saleh HAROUN – Réalisateur

Mathieu GIOMBINI – Directeur de la photographie

Dana FARZANEHPOUR – Son

Wasis DIOP – Musique

Christine BENOIT – Montage

Julien CLOQUET – Montage





Production



PILI FILMS – 16, passage du Monténégro 75019 Paris FRANCE – T: +33 (0)1 42 64 57 90 – contact(@)pilifilms.fr – www.pilifilms.fr



GOÏ-GOÏ PRODUCTIONS – TCHAD



Presse française

RSCOM – T: +33 (0)1 47 38 14 02 – Robert SCHLOCKOFF – rscom(@)noos.fr / Jessica BERGSTEIN-COLLAY



Presse internationale

RENDEZ-VOUS – T: +33 (0)1 42 66 36 35 – www.rv-press.com – Viviana ANDRIANI – viviana(@)rv-press.com & Audrey GRIMAUD



Ventes à l’étranger

DOC & FILM INTERNATIONAL – T: +33 (0)1 42 77 56 87 – www.docandfilm.com – d.elstner(@)docandfilm.com



2016 | Festival de Cannes, France
* Sélection – Séances Spéciales
www.festival-cannes.com/fr/films/hissein-habre-une-tragedie-tchadienne

English

In 2013, former Chadian dictator Hissein Habré’s arrest in Senegal marked the end of a long combat for the survivors of his regime.
Accompanied by the Chairman of the Association of the Victims of the Hissein Habré Regime, Mahamat Saleh Haroun goes to meet those who survived this tragedy and who still bear the scars of the horror in their flesh and in their souls.
Through their courage and determination, the victims accomplish an unprecedented feat in the history of Africa: that of bringing a Head of State to trial.

HISSEIN HABRÉ, UNE TRAGÉDIE TCHADIENNE (HISSEIN HABRÉ, A CHADIAN TRAGEDY)

Un film de Mahamat-Saleh HAROUN

Chad / France, 2016, documentary, 1h22 mins


Directed by : Mahamat-Saleh HAROUN

Year of production : 2016
Country : FRANCE, CHAD
Length : 82 minutes


Mahamat-Saleh HAROUN – Director

Mathieu GIOMBINI – Director of Photography

Dana FARZANEHPOUR – Sound

Wasis DIOP – Music

Christine BENOIT – Film Editor

Julien CLOQUET – Film Editor

2016 | Cannes Film Festival, France
* Sélection – Special Screenings
* Première Mondiale / World Premiere
www.festival-cannes.com/en/films/hissein-habre-une-tragedie-tchadienne


___________________

ZH

剧情梗概

2013年,乍得前独裁者侯赛因·哈布雷在塞内加尔被捕,标志着独裁政体幸存者的漫长抗争最终结束。在幸存者协会主席的陪同下,Mahamat Saleh Haroun前往寻找这场悲剧的其他幸存者,他们的肉体和精神依然保留着摧残的痕迹。凭借他们的勇气与决心,独裁受害者们完成了非洲历史上前所未有的创举:将前国家领导人送上法庭。

___________________

ES

En 2013, con el arresto en Senegal del antiguo dictador del Chad, Hissein Habré, culmina el largo combate de los sobrevivientes del régimen. Acompañado por el presidente de la asociación de víctimas del régimen de Hissein Habré, Mahamat Saleh Haroun se entrevista con las personas que fueron rescatadas de esa tragedia y que aún llevan los estigmas del horror en el cuerpo y en el alma. Con su fortaleza y determinación, las víctimas han logrado que se produzca un hecho sin precedentes en la historia de África: llevar ante la justicia a un antiguo jefe de estado.

Español

En 2013, con el arresto en Senegal del antiguo dictador del Chad, Hissein Habré, culmina el largo combate de los sobrevivientes del régimen. Acompañado por el presidente de la asociación de víctimas del régimen de Hissein Habré, Mahamat Saleh Haroun se entrevista con las personas que fueron rescatadas de esa tragedia y que aún llevan los estigmas del horror en el cuerpo y en el alma. Con su fortaleza y determinación, las víctimas han logrado que se produzca un hecho sin precedentes en la historia de África: llevar ante la justicia a un antiguo jefe de estado.