Fiche Film
Cinéma/TV
2016
Convoi de sel et de sucre (Le) | O Comboio de Sal e Açúcar
Licínio Azevedo
Titre anglais : Train of Salt and Sugar (The)
Pays concerné : Mozambique
Réalisateur(s) : Licínio Azevedo
Avec : John Trengove, Melanie de Vales Rafael, Matamba Joaquim, Thiago Justino, António Nipita
Durée : 93
Genre : aventure
Type : fiction

Français

En 1989, le Mozambique est un pays ravagé par la guerre civile. Le train qui relie Nampula à Malawi est le seul espoir des plus téméraires d’échanger quelques sacs de sel contre du sucre, au péril de leur vie. Progressant lentement sur des rails sabotés, le trajet est fait d’obstacles et de violence. Mariamu, une passagère régulière, voyage avec son amie Rosa, une infirmière qui rejoint son nouvel hôpital et vit la réalité de la guerre pour la première fois, le lieutenant Taiar, qui ne connaît que celle de sa vie militaire, et Salomão, un autre soldat avec qui il ne s’entend pas. Au milieu des balles et des rires, se déroulent des histoires d’amour et de guerre, tandis que le train roule jusqu’au prochain arrêt.

Un film de Licínio Azevedo

Portugal / Mozambique / France / Afrique du Sud / Brésil, 2016, Fiction, Couleur, 1h33 min.

avec Matamba Joaquim, Melanie de Vales Rafael, Thiago Justino, António Nipita



Titre original : The Train of Salt and Sugar – Comboio de sal e açucar
Titre allemand : Der Zucker-und-Salz-Zug
Titre français : Le train du sel et sucre
Autres titres : Il treno del sale e zuccero

Pays Mozambique
Format : DCP
Durée : 93 Min.
Langue : Portugais

Producteurs délégués :
Pandora da Cunha Telles, Pablo Iraola

Producteurs :
Licínio Azevedo, Philippe Avril, Beto Rodrigues, Tatiana Sager, Elias Ribeiro & John Trengove

Réalisateur : Licínio Azevedo
Scénario : Licinio Azevedo, Teresa Pereira
Adapté du roman éponyme écrit par Licínio Azevedo
Musique originale : Joni Schwalbach (João Carlos Schwalbach)
Direction de la photo : Frédéric Serve
Son : Philippe Fabbri
Montage son & mixage : Matthew James, Kiko Ferraz
Montage : Willem Dias
Décors : Andrée du Preez
Costumes : Isabel Peres

ACTRICES / ACTEURS
Matamba Joaquim : Taiar
Melanie de Vales Rafael : Rosa
Thiago Justino (Tiago Justino) : Salomão
Antonio Nipita : Sete Maneiras
Sabina Fonseca : Mariamu
Horacio Guiamba : Josefino
Celeste Baloi : Pureza
Hermelinda Simela : Amélia
Mário Mabjaia : Adriano Gil
Victor Raposo : Celeste Caravela
Abdil Juma : Omar Imani
Narduela : Ascencio Absalao
Tunecas Xavier : Herculano
Mario Valente : Danger Man
Absalão Maciel (Absalao Macie) : Baioneta
Carlos Novela : Canivete
Abdul Satar : Calisto Confianca
Alvim Cossa : Comandante Xipoco

Production:
Ukbar Filmes (Portugal),
Les Films de l’Étranger (France),
Ebano Multimedia (Mozambique),
Panda Filmes (Brésil),
Urucu Media (Afrique du Sud)

Contact : Pandora da Cunha Teles / pandora(@)ukbarfilmes.com
https://www.lfetranger.fr/train-de-sel-2016-vf

Distribution:
Alambique Filmes
Trigon


2017 | Oscars, Los Angeles, October 2017
* Candidat officiel à l’Oscar du meilleur film en langue étrangère 2018, pour le Mozambique / Mozambique’s Oscar entry (1ère candidature acceptée du pays aux Oscars)

2017 | 28e Journées cinématographiques de Carthage (JCC) – Carthage Film Festival 2017 | Du 4 au 11 novembre 2017 à Tunis (Tunisie)
* Tanit d’or
* Prix de la Meilleure image
* Prix Paulin Vieyra (Fédération de Critique Africaine, FACC)
* Prix Fipresci (Fédération de la Critique Internationale)

2017 | 20e Festival du cinéma africain de Khouribga, Maroc
* Prix de la Meilleure réalisation
* Prix du Meilleur scénario

2016 | 38ème Festival International de film du Caire – Cairo Filmfestival, CIFF 2016 | Le Caire, Égypte | 15-24 nov 2016
* CIFF Sections – International Competition for Feature and Documentary : Official Selection
* Best Director
http://ciff.org.eg/en/info/the-train-of-salt-and-sugar-bc

2016 | 1ere édition Joburg Film Festival (JOHANNESBURG FILM FESTIVAL 2016) | Afrique du Sud | 28 oct – 05 nov 2016
* Meilleur film (Best Film)

2016 | Festival de Locarno – Locarno International Film Festival, Suisse
* Sélection – Piazza Grande Locarno 2016
* World premiere / Première Mondiale : 10 Août 2016
Bocallino d’Oro for Best Production

English

In 1989, fifteen years after independence, Mozambique was a country ruined by civil war. Even sugar, once produced in large quantities, has become rare and precious.
From Nampula to Cuamba, the train is the only hope for hundreds of civilians willing to risk everything, including their lives, to exchange a few bags of salt for Mozambican sugar Malawi.
The trip goes five miles an hour on sabotaged line sections. Obstacles and constant disasters rendered vulnerable all travelers. The Convoy of Salt and Sugar is a story of faith, hope, and unexpected love.

Mozambique is in the midst of civil war. A single train connects Nampula to Malawi. No civilians are allowed and yet hundreds risk their lives through 700km of sabotaged tracks. Salomão and Taiar are two soldiers who don’t get along. Rosa is a young nurse on her way to her first job and soon becomes an object of desire. All her close friend, Mariamu, hopes to trade as much salt for sugar. Amongst bullets and laughter, life goes on and sto¬ries unfold. The train advances under attack, slowly and persistently to the next stop.

A film by Licínio Azevedo

Portugal / Mozambique / France / South Africa / Brazil, 2016, Fiction, Color, 93 min.

starring Matamba Joaquim, Melanie de Vales Rafael, Thiago Justino, António Nipita



Original Language: Portuguese

Executive Producers: Pandora da Cunha Telles, Pablo Iraola

Producers: Licínio Azevedo, Philippe Avril, Beto Rodrigues, Tatiana Sager, Elias Ribeiro & John Trengove

Director: Licínio Azevedo
Screenplay: Licínio Azevedo, Teresa Pereira –
Adapted from the eponym novel written by Licínio Azevedo
Director of Photography: Frédéric Serve
Sound Engineer: Philippe Fabbri
Sound Design & Mixing: Matthew James, Kiko Ferraz
Editing: Willem Dias
Production design: Andrée du Preez
Costume Design: Isabel Peres
Original Soundtrack: Joni Schwalbach

CAST
Matamba Joaquim > Taiar
Melanie de Vales Rafael > Rosa
Thiago Justino (Tiago Justino)> Salomão
Antonio Nipita > Sete Maneiras
Sabina Fonseca > Mariamu
Horácio Guiamba > Josefino
Celeste Baloi > Pureza
Hermelinda Simela> Amélia
Mário Mabjaia> Adriano Gil
Victor Raposo> Celeste Caravela
Abdil Juma> Omar Imani
Absalão Narduela > Ascencio
Tunecas Xavier> Herculano
Mário Valente > Danger Man
Absalão Maciel (Absalao Macie) > Baioneta
Carlos Novela > Canivete
Abdul Satar > Calisto Confianca
Alvim Cossa> Comandante Xipoco

Production:
Ukbar Filmes (Portugal),
Les Films de l’Étranger (France),
Ebano Multimedia (Mozambique),
Panda Filmes (Brazil),
Urucu Media (South Africa)

Contact: Pandora da Cunha Teles / pandora@ukbarfilmes.com
www.lfetranger.fr/2015/01/the-train-of-salt-and-sugar.html

FESTIVALS & AWARDS

World premiere: Locarno International Film Festival,
Piazza Grande, August 10, 2016 : Bocallino d’Oro for Best Production
Best Director – 2016 Cairo Film Festival, Egypt
Best Film – 2016 Jo’burg Film Festival, South Africa
Special Mention – 33e Festival international de cinéma Vues d’Afrique 2016, Montréal
Best Director / Best Screenplay – 20th Festival du cinéma africain de Khouribga 2017, Morocco
Golden Tanit of the International feature competition / Best Picture Prize / Paulin Vieyra Award from the African Federation of Film Critics / Fipresci Award from the International Federation of Film Critics – 28th JCC Journées Cinématographiques de Carthage – 2017 Carthage Film Festival (Tunis, Tunisia)
Represents Mozambique for the 2018 Oscar of the Best Foreign Film.

Other festivals:
War on Screen, France
Festival do Rio, Brasil
Mostra de Belo Horizonte, Brasil
36e Festival International du Film d’Amiens, France
International Film Festival of India, India
33rd Mons International Love Film Festival, Belgium
Fantasporto, Festival Internacional do Porto, Portugal
Guadalajara Film Festival, Mexico
33e Reflets du cinéma ibérique et Latino-américain de Villeurbanne, France
35e Festival Itinérances d’Alès, France

Source:
www.lfetranger.fr/the-train-of-salt-2016-eng

____________

تدور أحداث الفيلم في موزمبيق في وسط أحداث الحرب الأهلية. يربط قطار واحد ما بين نامبولا و مالو، وغير مسموح للمدنيين بإستخدامه نظراً لمئات الأسباب التي تهدد حياتهم على مسافة تمتد لسبعمائة كيلو متر من السكك الحديد الخربة. سالوماو وتايار جنديان غير منسجمين وروزا ممرضة شابة في طريقها لوظيفتها لأولى والتي سرعان ما تصبح موضعاً للرغبة، تأمل ماريامو صديقتها المقربة في النجاح بمُبادلة الملح بالسكر. تمضي الحياة ما بين طلقات الرصاص والضحك وتتدفق الحكايات حينما يتعرض القطار للهجوم ويمر الوقت ببطء إلى المحطة التالية

قطار الملح والسكر – إخراج: ليسينيو أزيفيدو – البرتغال، موزمبيق، فرنسا، جنوب أفريقيا، البرازيل

روائي، 2016، ألوان، 93 د.

اللغة الأصلية: البرتغالية

إخراج: ليسينيو أزيفيدو

السيناريو: ليسينيو أزيفيدو، تيريزا بيريرا – التصوير: فريدريك سيرفي – المونتاج: ويليم دياس – تمثيل: ماتمبا يواكيم، ميلاني دي فالس رافائيل، تياجو جوستينو، أنطونيو نيبيتا – المنتج: باندورا دا كونها تيليس، بابلو إيراولا – إنتاج: Les Films de l’Étranger, Ukbar Filmes, Ebano Multimedia, Urucu Media.


: الاتصال
Pandora da Cunha Teles, pandora@ukbarfilmes.com


Source:
http://ciff.org.eg/ar/info/the-train-of-salt-and-sugar-bc

________________

PT

« Comboio de Sal e Açúcar » é baseado no livro homónimo, escrito por Licínio de Azevedo, e que narra uma viagem realizada nas linhas férreas moçambicanas após a guerra civil.

Realização: · Licínio de Azevedo

Argumento: · Licínio de Azevedo · Teresa Pereira

Autor da Obra Original: · Licínio de Azevedo [Comboio de Sal e Açúcar]

Elenco
Matamba Joaquim > Taiar
Melanie de Vales Rafael > Rosa
Thiago Justino > Salomão
Antonio Nipita > Sete Maneiras
Sabina Fonseca > Mariamu
Horácio Guiamba > Josefino
Celeste Baloi > Pureza
Hermelinda Simela> Amélia
Mário Mabjaia> Adriano Gil
Victor Raposo> Celeste Caravela
Abdil Juma> Omar Imani
Absalão Narduela > Ascencio
Tunecas Xavier> Herculano
Mário Valente > Danger Man
Absalão Maciel > Baioneta
Carlos Novela > Canivete
Abdul Satar > Calisto Confianca
Alvim Cossa> Comandante Xipoco

Co-Produção: ·
Les Films de L’étranger [França] ·
Ébano Multimédia [Moçambique] ·
Ukbar Filmes [Portugal] ·
Urucu Media [África do Sul]

Apoio Financeiro: · ICA – Instituto do Cinema e do Audiovisual

Panavision Johannesburg · Equipamento
Alambique Filmes · Distribuição
Trigon · Distribuição

Co-produção
Portugal, Moçambique, França, África do Sul, Brasil

Festivais e Prémios:
# 2017 – JCC – Journées cinématographiques de Carthage (Tanit d’oro / Prémio Paulin Vieyra e Prémio Fipresci)
# 2017 – Festival du cinéma africain de Khouribga, Maroc (Prémio di Realização / Prémio di Argumento)
# 2016 – Festival de Cinema de Locarno, Piazza Grande (sessões de cinema ao ar livre)