Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1992
Homme sur les quais (L’)
Titre original : L’Homme sur les quais. Haïti 1960 | Der Mann auf dem Quai [Deutschland]
Date de sortie en France : 01/01/1993
Pays concerné : Haïti
Support : 35 mm
Durée : 105 minutes
Genre : drame
Type : fiction
Site web : www.velvet-film.com/movies.html
Français
Les parents de Sarah, 8 ans, ont dû fuir le Haïti des Duvalier. Le père, officier discrédité, a confié Sarah et ses deux sœurs à leur grand-mère. Pour un temps à l’abri de la vengeance de Janvier, personnage violent représentant du nouveau pouvoir, Sarah se crée d’un monde fait de fantaisie, de mystères, de rituels. Trente ans plus tard reviennent par bribes les images de ces années, cauchemars hantés par cet homme sur les quais qui mit un point final à son enfance.
Une femme, Sarah, jette un regard en arrière: sur son enfance dans l’Haïti des Duvalier, sur une période sombre faite de violence arbitraire et de peurs quotidiennes. Lorsqu’elle avait huit ans, son père, un officier de police libéral et naïf, dut s’enfuir avec sa femme, laissant les enfants – Sarah et ses deux soeurs – aux soins de leur grand-mère. Dans le grenier de la maison, les trois fillettes se cachent pour échapper à Janvier, personnage angoissant et diabolique, qui sème la terreur et la violence dans cette région. Deux mondes se côtoient ainsi: l’enfance avec ses rituels et ses secrets se heurte au monde grisâtre et incompréhensible des adultes et de leur pouvoir.
Les souvenirs de Sarah viennent par bribes. Il y a la mémoire de cet homme sur les quais qui joue un rôle important dans ce drame qui se noue dans la rue. Avec beaucoup de finesse, Raoul Peck a évité les effets trop voyants pour s’attacher à construire un climat où la violence se ressent dans les tripes. C’est un regard, un geste, cela suffit. Cela laisse la place à la poésie et aux nuances pour le monde sensible de Sarah, pour la force d’âme de la Grand-mère. Sarah se souvient encore aujourd’hui de cette phrase: « Ce n’est qu’un mauvais rêve, mon amour, ce n’est qu’un mauvais rêve ».
un film de Raoul PECK
Avec
Jean-Michel Martial, Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Patrick Rameau, Mireille Metellus, François Latour, Albert Delpy
Haïti / France / Canada / Allemagne, 1993, Fiction, 1h45 mins, drame, 35mm
Titre original : L’HOMME SUR LES QUAIS
Titre allemand : Der Mann auf dem Quai
Titre franglais : The Man on the Shore
Titre français : L’homme sur les quais
Thèmes : Dictature, Politique, Histoire, Adolescence, Pays, Violence, Répression, Jeunesse, Haïti, Enfance
Formats : 35mm, DVD
Langues : Français / créole
Durée : 105 minutes / 107 Min. (Trigon Film)
Type: fiction Long métrage
Genre : drame, politique
Support : 35 mm
Année : 1993
Pays : HAÏTI, FRANCE, CANADA, ALLEMAGNE
Producteurs : Raoul Peck, Pascal Verroust
Réalisateur : Raoul PECK
Scénario / Dialogues : Raoul PECK, André GRALL
Son : Eric Devulder
Images : Armand MARCO
Montage : Jacques COMETS
Musique : Amos COULANGES, Dominique DEJEAN
Décors : Gilles AIRD
Equipment : Silvano Lora
Costumes : Chantal Bourigot
ACTRICES / ACTEURS
Toto BISSAINTHE……… Camille (la grand-mère)
Jean-Michel MARTIAL……… Janvier
Jennifer ZUBAR……… Sarah
Patrick RAMEAU……… Gracieux/Sorel
François LATOUR……… François Jansson
Michèle MARCELLIN……… Madame Janvier
Production :
Velvet Films
Blue Films
Frouma films international
avec le soutien de
Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
DISTRIBUTION
Trigon Film
www.trigon-film.org/fr/movies/Homme_sur_les_quais
https://www.crew-united.com/de/Der-Mann-auf-dem-Quai__243677.html
* Festival de Cannes, 1993, en compétition
www.festival-cannes.com/fr/films/l-homme-sur-les-quais
* Best Black producer 1993, National Black Programming Consortium, USA
* Best Drama Award 1993, NBPC, Colombus, Ohio USA
* Premio Agip 1994 (meilleur film) Milan, Italie
* Prix 1994 de l’Atelier Politique de Développement de la Télévisison Allemande
* Prix Nestor Almendros, New York
* Sorties en salles en France, Suisse, Autriche, Belgique, Canada, Allemagne, Italie, Danemark, Suède, Angleterre…
Une femme, Sarah, jette un regard en arrière: sur son enfance dans l’Haïti des Duvalier, sur une période sombre faite de violence arbitraire et de peurs quotidiennes. Lorsqu’elle avait huit ans, son père, un officier de police libéral et naïf, dut s’enfuir avec sa femme, laissant les enfants – Sarah et ses deux soeurs – aux soins de leur grand-mère. Dans le grenier de la maison, les trois fillettes se cachent pour échapper à Janvier, personnage angoissant et diabolique, qui sème la terreur et la violence dans cette région. Deux mondes se côtoient ainsi: l’enfance avec ses rituels et ses secrets se heurte au monde grisâtre et incompréhensible des adultes et de leur pouvoir.
Les souvenirs de Sarah viennent par bribes. Il y a la mémoire de cet homme sur les quais qui joue un rôle important dans ce drame qui se noue dans la rue. Avec beaucoup de finesse, Raoul Peck a évité les effets trop voyants pour s’attacher à construire un climat où la violence se ressent dans les tripes. C’est un regard, un geste, cela suffit. Cela laisse la place à la poésie et aux nuances pour le monde sensible de Sarah, pour la force d’âme de la Grand-mère. Sarah se souvient encore aujourd’hui de cette phrase: « Ce n’est qu’un mauvais rêve, mon amour, ce n’est qu’un mauvais rêve ».
un film de Raoul PECK
Avec
Jean-Michel Martial, Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Patrick Rameau, Mireille Metellus, François Latour, Albert Delpy
Haïti / France / Canada / Allemagne, 1993, Fiction, 1h45 mins, drame, 35mm
Titre original : L’HOMME SUR LES QUAIS
Titre allemand : Der Mann auf dem Quai
Titre franglais : The Man on the Shore
Titre français : L’homme sur les quais
Thèmes : Dictature, Politique, Histoire, Adolescence, Pays, Violence, Répression, Jeunesse, Haïti, Enfance
Formats : 35mm, DVD
Langues : Français / créole
Durée : 105 minutes / 107 Min. (Trigon Film)
Type: fiction Long métrage
Genre : drame, politique
Support : 35 mm
Année : 1993
Pays : HAÏTI, FRANCE, CANADA, ALLEMAGNE
Producteurs : Raoul Peck, Pascal Verroust
Réalisateur : Raoul PECK
Scénario / Dialogues : Raoul PECK, André GRALL
Son : Eric Devulder
Images : Armand MARCO
Montage : Jacques COMETS
Musique : Amos COULANGES, Dominique DEJEAN
Décors : Gilles AIRD
Equipment : Silvano Lora
Costumes : Chantal Bourigot
ACTRICES / ACTEURS
Toto BISSAINTHE……… Camille (la grand-mère)
Jean-Michel MARTIAL……… Janvier
Jennifer ZUBAR……… Sarah
Patrick RAMEAU……… Gracieux/Sorel
François LATOUR……… François Jansson
Michèle MARCELLIN……… Madame Janvier
Production :
Velvet Films
Blue Films
Frouma films international
avec le soutien de
Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF)
DISTRIBUTION
Trigon Film
www.trigon-film.org/fr/movies/Homme_sur_les_quais
https://www.crew-united.com/de/Der-Mann-auf-dem-Quai__243677.html
* Festival de Cannes, 1993, en compétition
www.festival-cannes.com/fr/films/l-homme-sur-les-quais
* Best Black producer 1993, National Black Programming Consortium, USA
* Best Drama Award 1993, NBPC, Colombus, Ohio USA
* Premio Agip 1994 (meilleur film) Milan, Italie
* Prix 1994 de l’Atelier Politique de Développement de la Télévisison Allemande
* Prix Nestor Almendros, New York
* Sorties en salles en France, Suisse, Autriche, Belgique, Canada, Allemagne, Italie, Danemark, Suède, Angleterre…
English
Man by the Shore (The)
Eight-year-old Sarah, surrounded by violence and corruption, takes refuge in her own imagination and fantasies. Yet reality is quick to cut her reveries short in cruel, unforgiving ways. A landmark film for Haiti that gained great exposure worldwide.
In the 60’s, 8-year-old Sarah’s parents are forced to flee Haiti Under Duvalier. Entrusted to her grandmother where she is secure from the violent and impulsive Janvier, who is bent on revenge and dedicated to the regime, Sarah creates a world of her own. 30 year later, Sarah’s memories of these years are haunted by nightmares which recall a man by the shore that put an end to her childhood.
A film by Raoul PECK
with
Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Jean-Michel Martial, Patrick Rameau
Haiti, 1993. 105 min., Drama, Color. In Creole and French with English subtitles.
tags: Dictatorship | Politics | History | Adolescence | Violence | Repression | Childhood | Remembering | Torture
Original Title: L’homme sur les quais
German Title: Der Mann auf dem Quai
French Title: L’homme sur les quais
English Title: The Man on the Shore
Country: Haiti
Available Formats: 35mm, DVD
Runtime: 107 Min.
Language: French, Creole
CAST
Jennifer Zubar……… Sarah
Toto Bissainthe……… Camille Desrouillere (Grand Mother)
Jean-Michel Martial……… Janvier
Patrick Rameau……… Gracieux/Sorel
François Latour……… François Jansson
Michèle Marcellin……… Tante Elide (Ms Janiver)
Directed by Raoul Peck
Screenplay: Raoul Peck und André Grall
Film Editing: Jacques Comets
Soundtrack: Amos Coulanges, Dominique Dejean
Cinematography: Armand Marco
Sound: Eric Devulder
Décors: Silvano Lora
Costumes: Chantal Bourigot
RELEASES:
France, Switzerland, Austria, Belgium, Canada, Germany, Italie, Denmark, Sweden, England…
FESTIVALS
2009 | World Nomads Haiti | NEW YOR, USA | May 5, 12, 19, and 26,
2009 | French Institute Alliance Française, 22 East 60th Street, NYC | www.fiaf.org/events/spring2009/2009-05-world-nomads.shtml
* Selection « CinémaTuesdays: World Nomads Haiti «
* Festival de Cannes, 1993, en compétition
www.festival-cannes.com/fr/films/l-homme-sur-les-quais
* Best Black producer 1993, National Black Programming Consortium, USA
* Best Drama Award 1993, NBPC, Colombus, Ohio USA
* Premio Agip 1994 (meilleur film) Milan, Italie
* Prix 1994 de l’Atelier Politique de Développement de la Télévisison Allemande
* Prix Nestor Almendros, New York
__________
DE
Der haitianische Filmemacher Raoul Peck lässt seine weibliche Hauptfigur in die Kindheit in den 60er Jahren zurückblicken, um die Gegenwart begreifbarer zu machen. Haiti dominiert gelegentlich die Schlagzeilen, wenn Diktatoren die Karibikinsel beherrschen. Das war schon anfangs der 60er Jahre so, als das Duvalier-Regime den Menschen den Alltag zur Tortur machte. Raoul Peck, aufgewachsen in jenen Jahren auf Haiti, blickt in seinem Spielfilm « L’homme sur les quais » zurück und schildert aus der Perspektive eines Mädchens das Leben unter dem Militärregime. Eine realistische Nachinszenierung von historischen Ereignissen strebt er nicht an; Peck will vielmehr zu fassen versuchen, wie ein böser Traum, der Wirklichkeit wurde, von einem Kind erlebt wird. Was soll die achtjährige Sarah, die Hauptfigur seines Filmes, denken, wenn sie vom Balkon herab mitansehen muss, wie der Vater in Uniform einen Verwandten der Familie mit einer Eisenstange malträtiert?
Raoul Peck lässt Sarah als Frau von heute über ihre Kindheit von damals nachdenken. Er blendet zurück, lässt traumatische Szenen wie die beschriebene auftauchen: Unauslöschliche Erinnerungssplitter. Die Diktatur spaltet Familien. Die Männer auf den Quais, auf die der Titel anspielt, sind die Geheimpolizisten jener Tage. Einer von ihnen ist der Sadist Janvier, der auch den relativ regierungstreuen Vater Sarahs noch zu vertreiben wusste, auf dass das Kind mit seiner Grossmutter und den beiden Schwestern des Vaters aufwuchs. Peck hat einen atmosphärisch dichten Film gestaltet. Was den Film auszeichnet, ist sein Augenmerk auf kleinste Details, die der Atmosphäre von damals jene unerträgliche Spannung auferlegen, ist die quälende Stille, die an die ritualisierte Stille mancher Western erinnert: hier rekurriert sie auf eine Wirklichkeit, in der es nichts zu spassen gab.
Nicht die grossen Ereignisse, nicht der grosse politische Lärm interessieren Peck. Er konzentriert sich auf die kleinen Gesten der Protagonisten im sonnendurch-fluteten und verstaubten Dorf seiner Handlung. Die Perspektive des Kindes, aus der heraus er erzählt, ist ihm natürlich nützlich. Der Blick des Kindes, der hier vor allem der Blick des Mädchens auf die Strasse, ins Freie, in die nächste Welt draussen vor der Tür ist, ist gleichzeitig auch der Blick, der das Leben des Kindes verändern wird, denn da draussen spielen sich Dinge ab, die es so leicht nicht verarbeiten kann und will. « L’homme sur les quais » ist zwar auf Haiti angesiedelt (und in der Dominikanischen Republik gedreht) – er könnte aber überall dort spielen, wo Militärköpfe die Macht übernommen haben.
Walter Ruggle
Ein filme von Raoul PECK
mit
Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Jean-Michel Martial, Patrick Rameau, François Latour, Michèle Marcellin
Haiti / Frankreich, 1993, Kinospielfilm, 105 min
Tags: Diktatur | Politik | Geschichte | Adoleszenz | Gewalt | Repression | Kindheit | Erinnerung | Folter
Originaltitel: L’homme sur les quais
Deutscher Titel: Der Mann auf dem Quai
Französischer Titel: L’homme sur les quais
Andere Titel: The Man on the Shore
Land: Haiti
Kinoformate: 35mm, DVD
Länge: 107 Min.
Sprache: Französisch, Kreolisch/d/f
Schauspieler*in……… Rollename
Jennifer Zubar……… Sarah
Toto Bissainthe……… Camille Desrouillere (Grossmutter)
Jean-Michel Martial……… Janivier
Patrick Rameau……… Gracieux/Sorel
François Latour……… François Jansson
Michèle Marcellin……… Tante Elide (Frau Janiver)
Producer / Produzent: Pascal Verroust
Koproduzent : Raymond Blumenthal
Regisseur : Raoul Peck
Drehbuch / Drehbuchautor: Raoul Peck und André Grall
Ton/Filmtonmeister : Éric Devulder
Kameramann/DoP : Armand Marco
Schnitt / Editor : Jacques Comets
Musik: Amos Coulanges, Dominique Dejean
Ausstattung: Silvano Lora
Kostüm / Kostümbildnerin) : Chantal Bourbigot
Production Design / Szenenbild (Szenenbildner) : Gilles Aird
1. Regieassistent : Do Combe
Script Supervisor : Michèle Andreucci
Produktion:
Blue Films [fr],
Île Productions [fr],
Velvet Film (Haiti), Raoul Peck [fr] Frouma films international
Verleih/Vertrieb
Trigon Film [ch]
In the 60’s, 8-year-old Sarah’s parents are forced to flee Haiti Under Duvalier. Entrusted to her grandmother where she is secure from the violent and impulsive Janvier, who is bent on revenge and dedicated to the regime, Sarah creates a world of her own. 30 year later, Sarah’s memories of these years are haunted by nightmares which recall a man by the shore that put an end to her childhood.
A film by Raoul PECK
with
Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Jean-Michel Martial, Patrick Rameau
Haiti, 1993. 105 min., Drama, Color. In Creole and French with English subtitles.
tags: Dictatorship | Politics | History | Adolescence | Violence | Repression | Childhood | Remembering | Torture
Original Title: L’homme sur les quais
German Title: Der Mann auf dem Quai
French Title: L’homme sur les quais
English Title: The Man on the Shore
Country: Haiti
Available Formats: 35mm, DVD
Runtime: 107 Min.
Language: French, Creole
CAST
Jennifer Zubar……… Sarah
Toto Bissainthe……… Camille Desrouillere (Grand Mother)
Jean-Michel Martial……… Janvier
Patrick Rameau……… Gracieux/Sorel
François Latour……… François Jansson
Michèle Marcellin……… Tante Elide (Ms Janiver)
Directed by Raoul Peck
Screenplay: Raoul Peck und André Grall
Film Editing: Jacques Comets
Soundtrack: Amos Coulanges, Dominique Dejean
Cinematography: Armand Marco
Sound: Eric Devulder
Décors: Silvano Lora
Costumes: Chantal Bourigot
RELEASES:
France, Switzerland, Austria, Belgium, Canada, Germany, Italie, Denmark, Sweden, England…
FESTIVALS
2009 | World Nomads Haiti | NEW YOR, USA | May 5, 12, 19, and 26,
2009 | French Institute Alliance Française, 22 East 60th Street, NYC | www.fiaf.org/events/spring2009/2009-05-world-nomads.shtml
* Selection « CinémaTuesdays: World Nomads Haiti «
* Festival de Cannes, 1993, en compétition
www.festival-cannes.com/fr/films/l-homme-sur-les-quais
* Best Black producer 1993, National Black Programming Consortium, USA
* Best Drama Award 1993, NBPC, Colombus, Ohio USA
* Premio Agip 1994 (meilleur film) Milan, Italie
* Prix 1994 de l’Atelier Politique de Développement de la Télévisison Allemande
* Prix Nestor Almendros, New York
__________
DE
Der haitianische Filmemacher Raoul Peck lässt seine weibliche Hauptfigur in die Kindheit in den 60er Jahren zurückblicken, um die Gegenwart begreifbarer zu machen. Haiti dominiert gelegentlich die Schlagzeilen, wenn Diktatoren die Karibikinsel beherrschen. Das war schon anfangs der 60er Jahre so, als das Duvalier-Regime den Menschen den Alltag zur Tortur machte. Raoul Peck, aufgewachsen in jenen Jahren auf Haiti, blickt in seinem Spielfilm « L’homme sur les quais » zurück und schildert aus der Perspektive eines Mädchens das Leben unter dem Militärregime. Eine realistische Nachinszenierung von historischen Ereignissen strebt er nicht an; Peck will vielmehr zu fassen versuchen, wie ein böser Traum, der Wirklichkeit wurde, von einem Kind erlebt wird. Was soll die achtjährige Sarah, die Hauptfigur seines Filmes, denken, wenn sie vom Balkon herab mitansehen muss, wie der Vater in Uniform einen Verwandten der Familie mit einer Eisenstange malträtiert?
Raoul Peck lässt Sarah als Frau von heute über ihre Kindheit von damals nachdenken. Er blendet zurück, lässt traumatische Szenen wie die beschriebene auftauchen: Unauslöschliche Erinnerungssplitter. Die Diktatur spaltet Familien. Die Männer auf den Quais, auf die der Titel anspielt, sind die Geheimpolizisten jener Tage. Einer von ihnen ist der Sadist Janvier, der auch den relativ regierungstreuen Vater Sarahs noch zu vertreiben wusste, auf dass das Kind mit seiner Grossmutter und den beiden Schwestern des Vaters aufwuchs. Peck hat einen atmosphärisch dichten Film gestaltet. Was den Film auszeichnet, ist sein Augenmerk auf kleinste Details, die der Atmosphäre von damals jene unerträgliche Spannung auferlegen, ist die quälende Stille, die an die ritualisierte Stille mancher Western erinnert: hier rekurriert sie auf eine Wirklichkeit, in der es nichts zu spassen gab.
Nicht die grossen Ereignisse, nicht der grosse politische Lärm interessieren Peck. Er konzentriert sich auf die kleinen Gesten der Protagonisten im sonnendurch-fluteten und verstaubten Dorf seiner Handlung. Die Perspektive des Kindes, aus der heraus er erzählt, ist ihm natürlich nützlich. Der Blick des Kindes, der hier vor allem der Blick des Mädchens auf die Strasse, ins Freie, in die nächste Welt draussen vor der Tür ist, ist gleichzeitig auch der Blick, der das Leben des Kindes verändern wird, denn da draussen spielen sich Dinge ab, die es so leicht nicht verarbeiten kann und will. « L’homme sur les quais » ist zwar auf Haiti angesiedelt (und in der Dominikanischen Republik gedreht) – er könnte aber überall dort spielen, wo Militärköpfe die Macht übernommen haben.
Walter Ruggle
Ein filme von Raoul PECK
mit
Jennifer Zubar, Toto Bissainthe, Jean-Michel Martial, Patrick Rameau, François Latour, Michèle Marcellin
Haiti / Frankreich, 1993, Kinospielfilm, 105 min
Tags: Diktatur | Politik | Geschichte | Adoleszenz | Gewalt | Repression | Kindheit | Erinnerung | Folter
Originaltitel: L’homme sur les quais
Deutscher Titel: Der Mann auf dem Quai
Französischer Titel: L’homme sur les quais
Andere Titel: The Man on the Shore
Land: Haiti
Kinoformate: 35mm, DVD
Länge: 107 Min.
Sprache: Französisch, Kreolisch/d/f
Schauspieler*in……… Rollename
Jennifer Zubar……… Sarah
Toto Bissainthe……… Camille Desrouillere (Grossmutter)
Jean-Michel Martial……… Janivier
Patrick Rameau……… Gracieux/Sorel
François Latour……… François Jansson
Michèle Marcellin……… Tante Elide (Frau Janiver)
Producer / Produzent: Pascal Verroust
Koproduzent : Raymond Blumenthal
Regisseur : Raoul Peck
Drehbuch / Drehbuchautor: Raoul Peck und André Grall
Ton/Filmtonmeister : Éric Devulder
Kameramann/DoP : Armand Marco
Schnitt / Editor : Jacques Comets
Musik: Amos Coulanges, Dominique Dejean
Ausstattung: Silvano Lora
Kostüm / Kostümbildnerin) : Chantal Bourbigot
Production Design / Szenenbild (Szenenbildner) : Gilles Aird
1. Regieassistent : Do Combe
Script Supervisor : Michèle Andreucci
Produktion:
Blue Films [fr],
Île Productions [fr],
Velvet Film (Haiti), Raoul Peck [fr] Frouma films international
Verleih/Vertrieb
Trigon Film [ch]
Partager :
