Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2016
Un jour pour les femmes (A Day For Women) – يوم للستات
Kamla Abu Zekri
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Kamla Abu Zekri
Avec : Nahed El Sebaï, Elham Shahine, Ahmad Fishawy, Nelly Karim
Durée : 105
Type : fiction

Français

Dans un quartier défavorisé du Caire, un centre de sports et jeunesse décide de réserver une journée, le dimanche pour « les femmes seulement » à la piscine. Cette décision va entraîner des conséquences sociales, psychologiques et émotionnelles sur les femmes du voisinage, alors que certains hommes se laissent gagner par l’extrêmisme religieux. Une réflexion sur le vivre ensembl et la liberté.

Un film de Kamla ABOU ZEKRI

Egypte, 2016, Fiction, 1h45 mins., couleur, dialogues en arabe sous-titré

avec Elham Shahin, Mahmoud Hemida, Nelly Karim, Eyad Nassar, Farouk El Fishawy, Ahmed El Fishawy, Ahmed Dawoud, Nahed El Sebaï, Hala Sedki, Ragaa’ Hussein



Langue originale : Arabe
Genre: Drame
Contenu : Références, Quelques scènes intimes et propos insultants

Réalisatrice / Director: Kamla Abou Zekri

Scénario / Screenplay: Hanaa’ Attia

Images / Cinematography: Nancy Abdel Fattah

Montage / Editing: Moataz El-Kateb

Musique / Composer : Tamer Karawan

Productrice / Producer: Elham Shahin

ACTEURS / ACTRICES
Elham Shahin,
Mahmoud Hemida,
Nelly Karim,
Eyad Nassar,
Farouk El Fishawy,
Ahmed El Fishawy,
Ahmed Dawoud,
Nahed El Sebaï,
Hala Sedki,
Ragaa’ Hussein

Production: Shahin Film
Contact: Maissa, Tel: +20 111 166 7647


2017 | 20e Festival du cinéma africain de Khouribga – FCAK 2017, Maroc
* Grand prix Ousmane Sembène

2016 | Dubai International Film Festival
* Première du Golfe / GCC Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/28730/a_day_for_women.html

2017 | Arab Women Film Festival | Suède
* Projection / SCREENING: MARCH 18 20.30, RÖDA KVARN HELSINGBORG
* Projection / SCREENING: MARCH 19 21.30, PANORA
* NORDIC PREMIERE
maffswe.com/a-day-for-women/

2016 | 38ème Festival International du Cinéma du Caire – CIFF 2016 | Le Caire, Egypte | 15-24 Novembre 2016
* International Competition for Feature and Documentary : Official Selection
* Prix de la Meilleure Actrice / Best Actress Award, à Nahed El Sebaï
* Nominé : Golden Pyramid (du Meilleur Film), Kamla Abu-Zekri
https://ciff.org.eg/en/info/a-day-for-women-by-kamla-ab

English

« A Day for the Women » takes place over the course of 24 hours in a disadvantaged Egyptian neighborhood where a youth sports center decides to assign a « women-only » day by the swimming pool. Events unfold as the social, psychological and emotional consequences of this decision weigh on the women of the neighborhood.

A new swimming pool in town causes much chatter, particularly because Sunday has been announced as a day for women. Bringing together a diverse group of women from the small community is an unexpected equaliser – and no one is more excited than Azza, who dreams of wearing a swimsuit. Naturally, the men can’t help but be curious – and find their own colourful way of protesting against the women’s day. But there is also a darker undercurrent at play – Lula’s brother is becoming more extremist in his views. A topical reflection on community, co-existence and freedom.

A film by Kamla Abou Zekri

Egypt, 2016, Fiction, 1h45 mins., Color, Arabic dialogue with English subtitles

starring Elham Shahin, Mahmoud Hemida, Nelly Karim, Eyad Nassar, Farouk El Fishawy, Ahmed El Fishawy, Ahmed Dawoud, Nahed El Sebaï, Hala Sedki, Ragaa’ Hussein



Original Language: Arabic
Genre: Drama
Rating: 15+
Contains: Adult References, Brief Sex and Coarse Language

Director: Kamla Abou Zekri

Screenplay: Hanaa’ Attia

Cinematography: Nancy Abdel Fattah

Editing: Moataz El-Kateb

Composer : Tamer Karawan

Producer: Elham Shahin

Cast:
Elham Shahin,
Mahmoud Hemida,
Nelly Karim,
Eyad Nassar,
Farouk El Fishawy,
Ahmed El Fishawy,
Ahmed Dawoud,
Nahed El Sebaï,
Hala Sedki,
Ragaa’ Hussein

Production: Shahin Film

Contact: Maissa, Tel: +20 111 166 7647



2017 | 20e Festival du cinéma africain de Khouribga – FCAK 2017, Maroc
* Grand prix Ousmane Sembène

2017 | Arab Women Film Festival | Sweden
* Projection / SCREENING: MARCH 18 20.30, RÖDA KVARN HELSINGBORG
* Projection / SCREENING: MARCH 19 21.30, PANORA
* NORDIC PREMIERE
maffswe.com/a-day-for-women/

2016 | Dubai International Film Festival
* Première du Golfe / GCC Premiere
https://dubaifilmfest.com/en/films/28730/a_day_for_women.html

2016 | 38th Cairo International Film Festival – CIFF 2016 | Cairo, Egypt | 15-24 November 2016
* International Competition for Feature and Documentary : Official Selection
* Best Actress Award, to Nahed El Sebaï
* Nominated: Golden Pyramid (for Best Film), Kamla Abu-Zekri
https://ciff.org.eg/en/info/a-day-for-women-by-kamla-ab

____________

AR

تدور أحداث « يوم للستات » على مدار أربعة وعشرين ساعة في أحد أحياء مصر الفقيرة حيث يقرر مركزا للشباب أن يُخصص يوماً خاصاً بحمام السباحة للنساء فقط. تكشف الأحداث عن عواقب هذا القرار على الحياة الاجتماعية، النفسية والعاطفية لنساء الحي

إخراج: كاملة أبو ذكري

مصر
روائي، 2016، ألوان، 105 د

اللغة الأصلية: العربية

إخراج: كاملة أبو ذكري

السيناريو: هناء عطية

التصوير: نانسي عبد الفتاح

المونتاج: معتز الكاتب

المنتج: إلهام شاهين

إنتاج: شاهين فيلم

الاتصال: Maissa, +20 111 166 7647


تمثيل: إلهام شاهين، محمود حميدة، نيللي كريم، إياد نصار، فاروق الفيشاوي، أحمد الفيشاوي، أحمد داوود، ناهد السباعي، هالة صدقي، رجاء حسين