Richard, Roland et sa fille Muriel vivent dans trois bus égarés sur un bout de terrain, en périphérie de Point-à-Pitre.

Inquiet pour la santé mentale de Muriel, Roland envisage de l’envoyer en Métropole pour la faire soigner. Il compte sur l’aide de Sally, une Dominicaine qu’il a accueillie à Tèt Grenné, leur campement. Richard s’oppose au départ de Muriel.

A 35 ans, Richard qui a été élevé par Roland, est toujours là, incapable de donner une direction à sa vie. La dérive de Teddy, ce jeune garçon qui vient régulièrement chercher un peu de réconfort à ses côtés et la menace d’expulsion de « Tèt grenné » obligeront Richard à sortir de sa torpeur.

____

La Guadeloupe aujourd’hui, vue à travers le destin d’une famille de sans-abris des faubourgs de Pointe-à-Pitre…

Tèt Grenné est le nom d’un terrain vague des vieux quartiers de Pointe-à-Pitre. C’est là que Roland, un sexagénaire très porté sur le rhum, et les siens ont élu domicile dans un baraquement sommaire composé de trois bus réaménagés.

Ils partagent un quotidien précaire et difficile. Muriel, la fille de Roland, âgée de trente ans, souffre de troubles mentaux. Richard, le fils adoptif de Roland, survit en jouant aux dés dans des parties qui se terminent souvent en bagarre générale. Régulièrement, Teddy, un gamin âgé de douze ans, s’échappe du HLM de ses parents pour suivre Richard à la trace et lui donner des cours de lecture.

Ils sont bientôt rejoints par Sally, jeune Dominicaine de trente ans poursuivie par les hommes de main de son ancien employeur à qui elle vient de dérober une mallette pleine d’argent…


France / Guadeloupe, 2000.

Acteurs
Alex Descas (Richard)
Mbembo (Muriel)
Christian Joseph Mathurin (Roland)
Thérence Brouta (Teddy)
CCH Pounder (Sally)
Mostéfa Djadjam (Tafo)

Réalisation
Christian Grandman

Scénario et dialogues
Christian Grandman et Roland Brival
Avec la participation d’Agnès de Sacy

Image
Jean-Michel Humeau

Son
Martin Boisseau et Joël Rangon

Musique originale
Michel Korb

Montage image
Joëlle Dufour

Montage son
Pierre Choukroun

Décors
Nikos Mélétopoulos

Costumes
Maryse Bernabé

Produit par
Sophie Salbot (Athénaïse)


Direction de l’Unité Fictions d’ARTE France
Pierre Chevalier

Une coproduction
ARTE France, Athénaïse, RFO
Avec le concours de la Région Guadeloupe, avec la participation du Centre National de la Cinématographie et du Secrétariat d’Etat à l’Outre Mer, de la Fondation Hachette.

Tèt Grenné from Athénaïse on Vimeo.

Durée:1 heure 25 – Format: 35 mm
Production déléguée: Athénaïse – Sophie Salbot
Une coproduction Athénaïse – Arte France – RFO

2003 | FESPACO
* Prix du meilleur film caribéen 2003.

Tèt Grenné is an inhospitable retreat at Poite- à-Pitre. It is the place where Roland and his family live, installed in three reworked buses. Roland is a sexagenarian drunk. His daughter Muriel is 30 and mentally challenged. His adopted son Richard plays dice for a living, but the games always end up in a stir. Once in a while, twelve year-old Teddy shows up, to teach Richard how to write. Soon another person arrives: Sally, a thirty year-old Dominican who has just stolen a suitcase filled with cash and is now being chased by her boss’bodyguards.

Directed by Christian Grandman

CAST: Alex Descas (Richard), CCH Pounder (Sally), Joseph Mathurin (Roland Christian), Mbembo (Muriel), Thérence Brouta (Teddy)

__________

PORTUGUESE
Tèt Grenné é um rincão inóspito em Pointe-à-Pitre. Mas é lá que Roland e sua família estão morando, tendo como instalações três ônibus reformados. Roland é um sexagenário beberrão. Muriel, sua filha de 30 anos, tem problemas mentais. Richard, filho adotivo de Roland, sobrevive ganhando dinheiro em jogos de dados que costumam acabar em confusão. Volta e meia, aparece por lá Teddy, de 12 anos, que acompanha Richard e o ensina a escrever. Logo aparece uma nova habitante para aquele espaço: Sally, uma dominicana de 30 anos perseguida pelos capangas de seu patrão, de quem ela acaba de roubar uma mala cheia de dinheiro.

Direção: Christian Grandman
Roteiro: Christian Grandman, Roland Brival, Agnès De Sacy
Elenco: Alex Descas, C.C.H. Pounder, Mbembo
Fotografia: Jean-Michel Humeau
Montagem: Joëlle Dufour
Música: Michel Korb
País: França / Guadalupe
Ano: 2000
Duração: 85min

______________________________


DEUTSCH
Guadeloupe in der Karibik: Eine arme, zerrüttete Familie, die in einer Vorstadt von Pointe-à-Pitre lebt, kann sich in dem täglichen Überlebenskampf kaum über Wasser halten und droht sich in Scheinwelten, im Bann der Dämonen, zu verfangen…

Inhalt

Tèt Grenné, was soviel wie « verwirrter Kopf » bedeutet, ist der kreolische Name eines verwahrlosten Gebietes im alten Stadtviertel von Pointe-à-Pitre. Dort hat sich Roland, ein sechzigjähriger Mann, der dem Rum verfallen ist, mit seiner Familie niedergelassen und wohnt in einer spartanischen Baracke, die aus drei ausrangierten Bussen besteht. Ihr Alltag ist ungewiss und schwierig, ein ständiger Kampf um das Allernötigste. Muriel, die Tochter von Roland, ist 30 Jahre alt und leidet unter schweren, psychischen Störungen. Der alte Roland will sie in der Metropole bei einem Medizinmann behandeln lassen, aber Richard, sein Adoptivsohn, sträubt sich dagegen. Richard verdient sich seinen Lebensunterhalt mit Glücksspielen, die meist in Schlägereien enden. Um seine Zeit mit Richard verbringen zu können, entwischt Teddy, ein 12-jähriger Junge, regelmäßig aus der Sozialwohnung seiner Eltern und gibt Richard Unterricht im Lesen. Auch Sally, eine 30-jährige Dominikanerin, leistet ihnen häufig Gesellschaft. Sie ist auf der Flucht vor den Handlangern ihres ehemaligen Arbeitgebers, dem sie einen Koffer voller Geld gestohlen hat…

Kommentar
Grandman beschreibt in seinem Film das Schicksal einer zerrütteten Familie in den Armenvierteln von Pointe-à-Pitre auf Guadeloupe. Seine Geschichte könnte sich ebenso gut auch auf einer anderen karibischen Insel zutragen, denn sie zeigt den Verfall einer armen Familie, die mit ihren alltäglichen Problemen nicht zurecht kommt und versucht, sich in Alkohol und Aberglauben zu flüchten und daran langsam zerbricht…


Frankreich/Guadalupe, 2000
Deutsche und französische Erstausstrahlung
Original mit deutschen Untertiteln
ARTE France, 85 Minuten

Regie: Christian Grandman
Drehbuch: Christian Grandman / Roland Brival
Schnitt: Joëlle Dufour
Ton: Martin Boisseau/ Joël Rangon
Ausstattung: Nikos Mélétopoulos
Kostüme: Maryse Bernabé
Produktion: Athenaïse (Sophie Salbot) / ARTE

Darsteller
Alex Descas « Richard »
Christian Joseph Mathurin « Roland »
M’bembo « Muriel »
Thérence Brouta « Teddy »
CCH Pounder « Sally »
Mostéfa Djadjam « Tafo »

Tèt Grenné é um rincão inóspito em Pointe-à-Pitre. Mas é lá que Roland e sua família estão morando, tendo como instalações três ônibus reformados. Roland é um sexagenário beberrão. Muriel, sua filha de 30 anos, tem problemas mentais. Richard, filho adotivo de Roland, sobrevive ganhando dinheiro em jogos de dados que costumam acabar em confusão. Volta e meia, aparece por lá Teddy, de 12 anos, que acompanha Richard e o ensina a escrever. Logo aparece uma nova habitante para aquele espaço: Sally, uma dominicana de 30 anos perseguida pelos capangas de seu patrão, de quem ela acaba de roubar uma mala cheia de dinheiro.

Direção: Christian Grandman
Roteiro: Christian Grandman, Roland Brival, Agnès De Sacy
Elenco: Alex Descas, C.C.H. Pounder, Mbembo
Fotografia: Jean-Michel Humeau
Montagem: Joëlle Dufour
Música: Michel Korb
País: França / Guadalupe
Ano: 2000
Duração: 85min