Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2007
Aquarium (L’) | Genenet al asmak
Yousry Nasrallah
Titre anglais : Aquarium (The)
Pays concerné : Égypte
Réalisateur(s) : Yousry Nasrallah
Avec : Hend Sabry, Bassem Samra, Amr Waked, Menha Al Batrawi, Dorra Zarrouk, Denis Freyd, Gamil Ratib, Gabriel Khoury, Karl Baumgartner, Asser Yassin
Durée : 111
Genre : drame
Type : fiction

Français

Le Caire en hiver. Laïla est l’animatrice d’une émission de nuit, à la radio, qui s’intitule « Secrets nocturnes ». Des auditeurs lui téléphonent pour lui demander conseil ou faire des confidences. L’émission est surtout appréciée des auditeurs qui s’intéressent à la vie amoureuse des autres sans vouloir parler de la leur.

Youssef est anesthésiste. Il aime bien écouter ce que ses patients marmonnent encore avant que la narcose fasse complètement son effet. Le père de Youssef souffre d’un cancer dont il va bientôt mourir. Le jour, Youssef travaille dans une clinique privée réputée ; la nuit, il arrondit ses fins de mois dans un minable établissement spécialisé dans les avortements. Laïla et Youssef ne se connaissent pas. Ils ont pourtant certains points communs. Tous deux sont introvertis et dissimulent leur propre personnalité derrière les secrets d’autrui. Dans trois jours, les chemins de Laïla et de Youssef vont fortuitement se croiser. Le film raconte ce qui leur arrive jusque là. Il brosse en même temps un tableau d’actualité de la vie quotidienne dans la métropole égyptienne. Les Frères Musulmans remportent toujours plus de sièges au parlement égyptien tandis que dans la rue, on manifeste contre la corruption de l’Etat et le projet de Moubarak de faire de son propre fils son successeur à la présidence.

L’un des lieux importants du film est l’aquarium situé dans les jardins conçus par Khedive Ismael. On y rencontre des écoliers qui sèchent les cours. On y rencontre de jeunes couples d’amoureux. On y rencontre aussi des voyeurs.



2008 – France, Egypte, Allemagne, 1h51 min, VOSTF – arabe, sous-titré français



Avec :

Hend Sabry (Laila), Amr Waked (Youssef), Gamil Ratib (le père de Youssef), Bassem Samra (Zakki), Ahmed El Fishawy (Amr), Dorra Zarouk (Marwa), Menha El Batraoui (la mère de Laila), Tamim Abdou (Samir)..



Production : Archipel 33, avec la participation d’ARTE France



Réalisateur : Yousry Nasrallah

Scénaristes : Nasser ABDEL RAHMANE, Yousry Nasrallah

Image : Samir Bahsan

Monteurs : Arnaud Louvet, Pierre Merle

Son: Ibrahim El Dessouky

Costumiers : Eman El Naggar, Nahed Nasrallah



Production: Archipel 33 (Denis Freyd), MISR International Films (Gabriel Khoury), Pandora Filmproduktion (Karl Baumgartner), Sunny Land Film



Co-Production

Archipel 33, Paris

Pandora Film, Frankfurt/Main



Production

Misr International Films

35 Champollion Street

ET-Cairo

Tel.: 20 202 25785361

Fax: 20 202 25788033

mif(@)starnet.com.eg



ventes internationnales

Sunnyland

Dallah Tower

7A Corniche el Nil

ET-Maadi, Cairo

Tel.: 20 202 25283502

Fax: 20 202 25283514

artadmin(@)art.com.eg



Distribution : Sunnyland



ARTE France

Diffusion : mercredi, 7 janvier 2009 à 03:00

Rediffusions : Pas de rediffusion



2008 | Berlinale | BERLIN, Allemagne | 07-17 février 2008 | www.berlinale.de |

> Section: Panorama


English

تدور الأحداث في خلال 48 ساعة في القاهرة، اليوم. ليلى هي فتاة في الثانية والثلاثين من العمر، تعمل مذيعة راديو. يتصل الناس ببرنامجها « أسرار الليل » ليكشفوا أعمق أسرارهم. تعيش مع أمها. يوسف هو شاب في الخامسة والثلاثين من العمر، أخصائي في التخدير الطبي. في الصباح، يعمل في مستشفى خاص. وفي الليل، يعمل في عيادة إجهاض غير شرعية. يهوى الاستماع إلى برنامج ليلى الإذاعي. شخصيتان لا يعرفان بعضيهما، وسوف يلتقيان فقط ليدركا حجم الوحدة التي يعيشانها.

Egypt/France/Germany مصر/فرنسا/ألمانيا
Yousry Nasrallah يسري نصر الله

________________________________

Cairo in Winter. Laila is the presenter of a night time radio show called’Night Secrets’ during which callers phone in to ask for advice or talk about their experiences. The programme is particularly popular among listeners who take vicarious pleasure in participating in the love lives of others without having to reveal their own.
Youssef is an anaesthetist. He enjoys listening to the things that his anaesthetised patients mumble as they drift off into unconsciousness. Youssef’s father has cancer and is near death. During the day, Youssef works in a reputable private clinic. By night, he earns a bit extra in a shady abortion clinic. Laila and Youssef don’t know each other. And yet they have their similarities. Both are introverted and hide their true personality behind the secrets of others. In three days’ time, Laila and Youssef’s paths will cross by chance. This film describes what happens to them prior to this moment. At the same time, the film paints a contemporary portrait of everyday life in the Egyptian capital. The Muslim Brotherhood is winning an increasing number of seats in the Egyptian parliament but, out on the streets, there are demonstrations against state corruption and Mubarak’s plan to bequeath his presidential office to his son.
One of the film’s most significant locations is the aquarium in the gardens built by Khedive Ismael. Nowadays this is where you’ll find schoolchildren playing truant, young lovers, and voyeurs.

Egypt, France, Germany, 2008, 111′ / color

Interprètes/Cast : Hend Sabry (Laila), Amr Waked (Youssef), Gamil Ratib (le père de Youssef), Bassem Samra (Zakki), Ahmed El Fishawy (Amr), Dorra Zarouk (Marwa), Menha El Batraoui (la mère de Laila), Tamim Abdou (Samir)..

Réalisation/Filmmaking : Yousry Nasrallah.
Image/Camera : Samir Bahzan.
Scénario/Screenplay : Yousry Nasrallah, Nasser Abdel-Rahmane.
Décors/Art Director : Adel El Maghraby.
Son/Sound : Ibrahim El Dessouky.
Musique/Music : Tamer Karaouan.
Montage/Editing : Mona Rabi.
Production/Production : Archipel 33 (Denis Freyd), MISR International Films (Gabriel Khoury), Pandora Filmproduktion (Karl Baumgartner).
_____________________

Laila trabaja en un programa de radio al que los oyentes llaman y hablan de su vida amorosa. En su tiempo libre, juega al squash, practica natación, lleva a los hijos de su mejor amiga al circo o va a bailar con sus amigos a una discoteca de moda. Youssef es anestesista. Trabaja en un centro privado por la mañana y en una clínica abortista clandestina por la tarde. Oye el programa de Laila. A veces pasa parte de la noche en casa de una mujer a la que tiene cariño. Los dos personajes no se conocen, aunque acabarán por encontrarse. Sus vidas no cambiarán, pero quizá se den cuenta de su soledad.

Ficción | Egipto/Alemania/Francia – 2008- 90′- 35mm – color – VO árabe – Subtitulado español

Dirección / Réalisation / Director: Yousry Nasrallah
Producción / Production / Producer: Misr International Films (Youssef Chahine & Co.), Pandora Film, Archipel 33, Sunny Land Film
Guión / Scénario / Screenplay: Nasser Abdel Rahman, Yousry Nasrallah
Fotografía / Image / Cinematography: Samir Bahsan
Sonido / Son / Sound: Ibrahim El Dessouky
Música / Musique / Music: Tamer Karawan
Montaje / Montage / Editing: Mona Rabi
Intérpretes / Interprètes / Cast: Hend Sabry, Amr Waked, Gamil Ratib, Samah Anwar, Bassem Samra

_______________________

Kairo im Winter. Laila ist Moderatorin einer nächtlichen Radiosendung, in der unter dem Titel „Geheimnisse der Nacht »Anrufer Rat suchen oder Erlebnisse offenbaren. Beliebt ist diese Sendung vor allem bei Zuhörern, die Anteil am Liebesleben ihrer Mitmenschen nehmen wollen, ohne gleichzeitig ihr eigenes offenbaren zu müssen.
Youssef ist Anästhesist. Er hört gerne dem zu, was seine betäubten Patienten noch so vor sich hinmurmeln, bevor die Wirkung der Narkose richtig einsetzt. Youssefs Vater hat Krebs und wird in Kürze daran sterben. Tagsüber arbeitet Youssef in einer angesehenen Privatklinik, nachts verdient er sich in einer schä bigen Abtreibungsklinik etwas hinzu. Laila und Youssef kennen sich nicht. Doch sie sind sich in manchem ähnlich. Beide sind introvertiert und verbergen ihre eigenen Persönlichkeiten hinter den Geheimnissen anderer Menschen. In drei Tagen werden sich die Wege von Laila und Youssef zufällig kreuzen. Was ihnen bis dahin widerfährt, davon erzählt dieser Film.
Zugleich zeigt er ein aktuelles Bild des alltäglichen Lebens in der ägyptischen Metropole. Die Muslimbruderschaft gewinnt immer mehr Sitze im ägyptischen Parlament, unterdessen kommt es auf den Straßen zu Demonstrationen gegen die staatliche Korruption und den Plan Mubaraks, sein Präsidentenamt seinem Sohn zu vererben.
Zu einem wichtigen Schauplatz des Films wird das Aquarium in den von Vizekönig Ismael Pascha geschaffenen Gärten. Hier trifft man Schüler, die die Schule schwänzen, junge Liebespaare und auch Voyeure.


Ägypten/Frankreich/Deutschland, 2007

Länge 111 Min.
Format 35 mm, 1:1.85

Darsteller
Laila > Hend Sabry
Youssef > Amr Waked
Youssefs Vater > Gamil Ratib
Zakki > Bassem Samra
Amr > Ahmed El Fichawy
Marwa > Dorra Zarouk
Lailas Mutter > Menha El Batraoui
Samir > Tamim Abdou
Zensor > Salwa Mohamed Ali
Marguerite > Samah Anwar
Soumaya > Laila Samy
Mann am Empfang > Mohamed Farouk
Aufsicht im Aquarium > Ezzat Ibrahim
Olfat > Marwa El Sawy

Buch__ Yousry Nasrallah, Nasser Abdel Rahman
Kamera__ Samir Bahsan
Schnitt__ Mona Rabi
Ton__ Ibrahim El Dessouky, Boris Chapelle, Cyrille Richard, Christophe Vingtrinier
Musik__ Tamer Karawan
Ausstattung__ Adel El Maghraby
Kostüm__ Nahed Nasrallah
Regieassistenz__ Racha El Kordy, Mona Assaad

Produzenten
Gabriel Khoury
Denis Freyd
Karl Baumgartner

Ausführender Produzent
Ihab Ayoub

Co-Produktion
Archipel 33, Paris
Pandora Film, Frankfurt/Main

Produktion
Misr International Films
35 Champollion Street
ET-Cairo
Tel.: +20 202 25785361
Fax: +20 202 25788033
mif(@)starnet.com.eg

Weltvertrieb
Sunnyland
Dallah Tower
7A Corniche el Nil
ET-Maadi, Cairo
Tel.: +20 202 25283502
Fax: +20 202 25283514
artadmin(@)art.com.eg