Fiche Film
Cinéma/TV
COURT Métrage | 2009
Nous aussi avons marché sur la lune – نحن أيضا مشينا فوق القمر
Balufu Bakupa-Kanyinda
Pays concerné : République démocratique du Congo
Réalisateur(s) : Balufu Bakupa-Kanyinda
Avec : Balufu Bakupa-Kanyinda, Jean Shaka Tshipampa, Yacine Laloui
Durée : 16
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Balufu revient sur le rêve d’Apollon 11, l’équipage d’astronautes américains qui ont été les premiers à fouler le sol lunaire. Dans ce court métrage, Balufu exprime sa position d’être libre ayant des rêves et des ambitions.


1969. Kinshasa, Congo. Depuis quelques jours, la Nasa a lancé Apollo 11 vers la lune. Tanga et Nika, sa femme, vaquent à leurs occupations. Il est enseignant. Elle est médecin. Ce 21 juillet 1969, Apollo 11 doit alunir. Cest un événement suivi aux quatre coins du monde, à la radio ou à la télévision. Tanga et Nika attendent Soeur Mwezi, pour passer la soirée « lunaire » chez Muntu-wa-Bantu. Cet artiste peintre, frère de Nika, s’imagine Soeur Mwezi sous un autre habit. C’est une nuit de pleine lune. Muntu-wa-Bantu écoute la radio et regarde la lune majestueusement suspendue au-dessus de sa tête. Monpère, le curé local, revient encore lui affirmer que l’homme ne peut aller sur la lune sans la « volonté divine ». De Monpère et de « son » dieu, Muntu-wa-Bantu s’en fiche. Il a le poste de radio collé à l’oreille et les yeux fixant la lune. Il veut voir de ses propres yeux le premier pas de l’homme sur la lune. Mais face à la pleine lune, qui semble être à sa portée, Muntu-wa-Bantu ny voit aucun signe de ce que la radio affirme. La lune est-elle si loin ? Alors, cette nuit-là, Muntu-wa-Bantu décide lui aussi de marcher sur la lune.

2009. Kinshasa, Congo. Muntu-wa-Bantu est sur la lune. Il épouse Mwezi, qui n’est plus religieuse. Leur mariage civil est célébré par l’ancien Monpère, qui est maintenant un officier de la cité. En swahili, « Mwezi » veut dire lune. Tanga enseigne toujours la poésie. Ses jeunes élèves s’approprient « Le cahier du retour au pays natal » d’Aimé Césaire et veulent se saisir de toutes les possibilités de rêver plus loin que la réalité terrestre.

Un film de Balufu Bakupa-Kanyinda
Durée: 16 minutes
Année : 2009
Pays: République démocratique du Congo



Notes : premier film tourné à Kinshasa – sa ville natale, et au Congo, son pays – par Balufu Bakupa-Kanyinda.

Tourné en vidéo HD numérique.


Ce film fait partie du film L’Afrique vu par… qui est une oeuvre collective de dix (10) courts métrages signés par des réalisateurs africains.

Projeté en ouverture du Festival Panafricain d’Alger en juin 2009.

Réalisation : Balufu Bakupa Kanyinda

Pays : République Démocratique du Congo/Algérie
Année : 2009
Support : 35 mm – Couleur – Fiction
Durée : 16 min.

Production :
Dipanda Yo ! (Paris),
Laith Média (Alger)

avec la participation de
Black Star Line (Bruxelles).

Vente internationale : Black Star Line
Distributeur belge : Black Star Line

Interprètes
Jean Goubald Kalala > Tanga
Dorcas Mbombo Kabongo > Nika
Jean Shaka Tshipamba > Muntu-wa-Bantu
Virginie Malonda > Soeur Mwezi
Dominique Mpundu > Monpère & Maire


Film produit et présenté au 2ème Festival Panafricain d’Alger (Panaf’ 2009, Algérie)

Les 10 films
« Exhibitions », de Rachid BOUCHAREB (Algérie)
« Errance », de Nouri BOUZID (Tunisie)
« A pegadas de todos os tempos », de Flora GOMES (Guinée Bissau)
« Nous aussi nous avons marché sur la lune », de Balufu BAKUPA KANYINDA (Congo RDC)
« Coquillage (O’Buzio) », de Sol de CARVALHO (Mozambique)
« Telegraph to the sky », Teddy MATTERA (Afrique du Sud)
« Bom dia Africa (Bonjour Afrique) », de Zeze GAMBOA (Angola)
« One more vote for B. Obama », de Mama KEÏTA (Guinée)
« Une femme fâchée », d’Abderrahmane SISSAKO (Mauritanie-Mali)
« 2000 génération d’Afrique », de Gaston KABORE (Burkina Faso)

English

A teacher, a doctor and an artist each experience the 1969 moon landing differently, and eventually the artist decides that he must walk on the moon himself.

A film by Balufu Bakupa-Kanyinda
Length: 16 minutes
Year: 2009

part of « L’Afrique vue par… », a collective film. Ten shorts written by African directors and produced and presented at the 2nd Pan-African Festival in Algiers (Panaf’ 2009, Algeria).

________________

AR

بالوفو باكوبا كانيندا de نحن أيضا مشينا فوق القمر
جمهورية الكونغو الديمقراطية

10 إفريقيا من وجهة نظري… عمل جماعي متكوّن من
« أشرطة قصيرة أخرجها مخرجون أفارقة، أنتجت وقدمت في الدورة الثانية لمهرجان « بنا أفريكان
.(الإفريقي بالجزائر (بنا 2009 ، الجزائر

إفريقيا من وجهة نظري
(الجزائر)


بالألوان: 100 دقيقة

رشيد بوشراب de عروض
الجزائر

نوري بوزيد de تجوال
تونس

فلورا قوماز de آثار أقدام في كل العصور
غينيا بيساو

بالوفو باكوبا كانيندا de نحن أيضا مشينا فوق القمر
جمهورية الكونغو الديمقراطية

سول دي كرفالهو de صدفة – أولوزيو
موزامبيق

تادي ماتيرا de تلغراف إلى السماء
جنوب أفريقيا

زيزي قمبوا de صباح الخير إفريقيا
أنغولا

ماما كيتا de أكثر من صوت لأوباما
غينيا

عبد الرحمان سيساكو de امرأة غاضبة
موريتانيا

قاستون كابوري de 2000 جيل إفريقيا
بوركينا فاسو



الاتصال
Laith Media
12 rue Mulhouse, 16000 ALGER, Algérie
+213 21 63 87 77 : الهاتف
Laïthmedia@laïth-media.com : البريد الإلكتروني