C’est une histoire contemporaine qui se passe dans un pays d’Afrique, pendant une période troublée par une rébellion. Dans une province agricole dont un des chefs rebelles est issu, Maria, une femme blanche, farouche et brave, refuse de renoncer à sa récolte de café, refuse de voir le danger qu’elle fait courir à sa famille. Pour elle, baisser les bras c’est faire preuve de mollesse, de lâcheté. Dans cette plantation qui a déjà fait vivre trois générations de Blancs, André, son ex-mari, et le père de leur grand ado de fils, redoute l’aveuglement, l’entêtement et l’orgueil de Maria. Il décide d’organiser sans qu’elle le sache la fuite de la famille, le rapatriement de tous vers la France. André ne croit plus à la valeur du café. Il s’est remarié avec une jeune femme africaine, ils ont eu un fils et pour eux, il est prêt à tout. Y compris trahir Maria en remettant son destin dans les mains du maire du village voisin avec qui il se croit ami, sans comprendre, sans même s’imaginer que le maire est partie prenante du conflit, qu’il s’oppose aux rebelles, et qu’il a autre chose à faire que de sauver cette pauvre famille de Blancs à la dérive, si incroyablement coupée de la réalité du pays.
Ni Maria ni André ne se doutent que chez eux, dans la plantation même, se cache l’officier rebelle dont la tête est mise à prix.
Dans l’épaisse forêt qui s’étend au delà de la route et qui clôt le territoire, une petite bande d’enfants soldats est embusquée, survit de rapines.

Avec
Isabelle Huppert : Maria
Christophe Lambert : André
Nicolas Duvauchelle : Manuel
Isaach de Bankolé : L’officier
Adèle Ado : Lucie
Michel Subor : Le vieux
William Nadylam : Chérif

Scénario : Claire Denis, Marie NDiaye
Musique : Stuart Staples
Directeur de la photographie : Yves Cape
Assistant mise en scène : Jean-Paul Allègre
Scripte : Zoë Zurstrassen
Casting : Richard Rousseau, Nicolas Lublin
Son : Jean-Paul Mugel
Décors : Alain Veissier
Costumes : Judy Shrewsbury
Maquillage : Thi Loan Nguyen
Coiffure : Antonina Prestigiacomo
Régisseur général : Thibault Mattei
Directeur de production : Albert Blasius

tourné au Cameroun

Contact:
Ventes internationales
Wild Bunch
Esther Devos
[email protected]
[email protected]
+33 1 53 01 50 32

During a period of unrest and rebellion, in a farming province of African country, home of one of the rebel chiefs, Maria, an unshakable and brave white woman, refuses to abandon her coffee harvest and face up to the danger she is putting her family in. In her eyes, giving up is a sign of weakness and cowardice. On this plantation, which has already provided a living for three generations of white people, André, her former husband and father of their teenage son, fears Maria’s blindness, stubbornness and pride. Without her knowing, he decides to plan the family’s escape, their repatriation to France. André no longer believes in the value of coffee. He is remarried to a young African woman, who has born him a son, and is prepared to do anything for them. This includes betraying Maria by putting her destiny in the hands of the neighbouring village’s mayor whom he considers a friend, without understanding, without even imagining that the mayor is involved in the conflict…


country: France
year: 2009
genre: fiction
directed by: Claire Denis
film run: 100′
screenplay: Marie Ndiaye, Claire Denis
cast: Isabelle Huppert, Christophe Lambert, Nicolas Duvauchelle, Isaach de Bankolé
cinematography by: Yves Cape
costumes designer: Judy Shrewsbury
producer: Pascal Caucheteux
production: Why Not Productions, France 3 Cinéma, Wild Bunch Production, Les Films Terre Africaine
distributor: Wild Bunch Distribution
sales agent: Wild Bunch

FESTIVALS / AWARDS

2009 | Mostra de Venezia
* In Competition

__________

IT
Basta sorrisi compiaciuti. L’esercito regolare si sta preparando a ristabilire l’ordine nel paese, a fare pulizia; a sopprimere l’ufficiale ribelle conosciuto come « the Boxeur » e liberare la campagna dai bambini soldato che vi si aggirano. Tutti gli espatriati se ne sono tornati a casa, levatisi di torno prima che la situazione diventasse pericolosa. Maria, della famiglia Vial che da due generazioni vive lì e possiede una piantagione di caffè, non se ne va: non ha intenzione di arrendersi per dar retta a qualche diceria o abbandonare il suo raccolto al primo rumore di spari. Proprio come suo suocero e come il suo ex-marito, padre di suo figlio e un po’ troppo lavativo secondo lei, è convinta che Cherif, sindaco della città vicina, li proteggerà.

paese: Francia
anno: 2009
genere: fiction
regia: Claire Denis
durata: 100′
sceneggiatura: Marie Ndiaye, Claire Denis
cast: Isabelle Huppert, Christophe Lambert, Nicolas Duvauchelle, Isaach de Bankolé, Michel Subor, William Nadylam, Adèle Ado, Ali Bacha Barkai, Daniel Tchangang
fotografia: Yves Cape
costumi: Judy Shrewsbury
produttore: Pascal Caucheteux

PRODUZIONE/PRODUCTION: Why Not Productions (Paris)
COPRODUZIONE 1/CO-PRODUCTION 1: France 3 Cinema (Paris)
COPRODUZIONE 2/CO-PRODUCTION 2: Wild Bunch (Paris)
COPRODUZIONE 3/CO-PRODUCTION 3: Les Films Terre Africaine (Yaoundé)

DISTRIBUZIONE INTERNAZIONALE/WORLD SALES: Wild Bunch (Paris)

____________________________________

ES
Periodo de rebelión y malestar en una provincia agrícola africana hogar de uno de los líderes de dicha rebelión. Sin embargo, María, una mujer blanca valiente e inquebrantable, se niega a abandonar los cultivos de café que han mantenido a tres generaciones de blancos haciendo frente al peligro al que está exponiendo a su familia. Desde su punto de vista, rendirse es un signo de debilidad y cobardía. Por su parte André, ex marido y padre de su hijo adolescente, está asustado ante la ceguera, la terquedad y el orgullo de María y, por eso, sin que ella lo sepa, empieza a planear la huída de la familia del país y su repatriación a Francia. André, que ya no cree en el valor del café y que ahora está casado con una mujer africana con la que ha tenido otro hijo, está dispuesto a hacer cualquier cosa por su familia; está dispuesto incluso a traicionar a María, dejando su destino en manos del alcalde del pueblo de al lado, un hombre al que considera amigo sin darse cuenta ni imaginarse que él también está involucrado en el conflicto…

de Claire Denis
Francia/ Camerún / 2009 / Francés con subtítulos en español French with Spanish subtitles / 106 min. / 35 mm.


María Vial es una francesa que vive desde hace años en África, allí posee una hacienda dedicada al cultivo y explotación del café. Cuando el país cae en una guerra civil, las autoridades recomiendan a los extranjeros abandonar el lugar por razones de seguridad. María se niega a hacerlo, no sólo porque no quiere perder su cosecha a la que le faltan cinco días de trabajo, sino porque ya se siente parte de ese territorio y no está dispuesta a salir huyendo. « El café es solo café, no vale la pena morir », le dice uno de sus trabajadores decidido a marcharse, pero María no accede. La película trabaja en una doble línea al mostrar tanto la resistencia de la mujer a marcharse como, el absurdo de la guerra que allí se libra, incluso con niños que no saben por qué disparan. Inspirada en Canta la hierba, la novela de Doris Lessing, el proyecto contó con el apoyo y el impulso decidido de Isabelle Huppert quien encarna, con la suficiencia conocida, a María Vial y a quien vemos en la casi totalidad de los planos de la película. Como ocurre siempre con los filmes de la directora, no todo está claro en la trama y el espectador tendrá que colaborar para reconstruir la realidad de lo que sucede en la pantalla. El poder de las imágenes se conserva, a pesar de no contar con el trabajo de su colaboradora habitual Agnes Godard. Participó en la competencia oficial del Festival de Venecia del 2009.
FICCI 2011 (Cartagena, Colombia) / Retrospectiva Claire Denis
www.ficcifestival.com/int_peli.php?id=361&a=Retrospectiva%20Claire%20Denis

género: ficción
duración: 100′

dirección: Claire Denis
guión: Marie Ndiaye, Claire Denis
fotografía: Yves Cape
vestuario: Judy Shrewsbury
productor: Pascal Caucheteux

Reparto / Cast:
Isabelle Huppert, Isaach de Bankole, Christophe Lambert, Nicolas Duvauchelle, William Nadylam, Adèle Ado, Ali Barkai, Daniel Tchangang

producción: Why Not Productions, France 3 Cinéma, Wild Bunch
Production, Les Films Terre Africaine
distribuidores: Wild Bunch Distribution
ventas en el extranjero: Wild Bunch

Contacto / Contact:
Agente de Ventas / Sales Agency
Wild Bunch
Esther Devos
[email protected]
[email protected]
+33 1 53 01 50 32