Littérature / édition
Ingrid Jonker n’est pas morte
La première image qui nous est donnée d’Ingrid Jonker dans L’enfant n’est pas mort de Nimrod est celle d’une femme à la « générosité sans calculs ». Poète afrikaner en marge de…
Nadir Dendoune : le transfuge et le tocard
Le journaliste Nadir Dendoune vient de sortir son quatrième livre, Nos rêves de pauvres (éd. JC Lattès), qui compile et prolonge ses célèbres « chroniques du Tocard » publiées depuis quatre ans par…
Quand le duel devient duo
Que se passe-t-il au moment où la langue et la religion de l’autre sont traduites auprès de populations qui ne les connaissent pas ? Et à partir de quand la migration…
Mâle décolonisation de Todd Shepard
Le dimanche 5 mars 2017, la librairie parisienne « Les Mots à la bouche » recevait l’historien nord-américain Todd Shepard à l’occasion de la publication de son livre Mâle décolonisation aux éditions Payot…
« La culture des autres nous habite en permanence »
Avec Marianne porte plainte !, sorti le 15 mars, Fatou Diome dénonce avec virulence les discours portés par les partisans de « l’identité nationale » à quelques semaines de l’élection présidentielle. Elle s’écarte momentanément…
Crépuscule du tourment II. De Léonora Miano
Avec ce dernier roman, Crépuscule du tourment II. Héritage, Léonora Miano prend pour protagoniste Amok, le destinataire muet et absent des monologues intérieurs de sa mère, son amante, sa femme…
Ils vont voter et puis après…
Un soir, alors qu’elle était un peu désespérée par la campagne présidentielle, Alice s’est mise à imaginer des portraits d’électeurs fictifs. Décrire des gens qui votent ou pas, dans leur…
Les autres articles
Le cœur à l’outrage de Kaddour Hadadi,
Avec Le cœur à l’outrage, Kaddour Hadadi, alias HK, auteur-compositeur-interprète et leader du groupe HK et les Saltimbanks, signe son 3e opus, aux Editions Riveneuve . En dépit des attentats…
Lancement du Nigeria Literature Prize à Lagos
Depuis huit ans la «book party» – organisée par la Cora (Committee for Relevant Arts)– s’est affirmée comme un rendez-vous prestigieux et incontournable de la communauté littéraire de Lagos. La…
Turner et fiers
Premier roman d’Angela Flournoy, La maison des Turner (2015) sort, en version française, aux Editions Les Escales à la fin de ce mois d’août. L’ingrédient clé de cette épopée ? Une…
La colère des anges
Sorti en octobre 2016 chez Vents d’ailleurs, Anges fêlés est le premier roman d’Eva Doumbia. Metteure en scène franco-ivoirienne et fondatrice des compagnies La part du pauvre et Nana Triban, l’auteure…
« La culture est une des façons les plus puissantes de traduire les différences en points communs »
Romancière, poète, mais aussi organisatrice du « Festival de la palabra » de Porto Rico, Mayra Santos-Febres était de passage en France pour accompagner la publication de son premier roman traduit en français, Silena…
Mia Couto historien ou fictioniste ?
La parution des deux premiers tomes de la trilogie intitulée As areias do imperador (Editions Caminho) (1) semble marquer un tournant dans l’oeuvre de Mia Couto. En effet, celle-ci est …