Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2011
Andalousie, mon amour !
Mohamed Nadif – محمد نظي&#
Titre anglais : Andalusia, my love!
Pays concerné : Maroc
Réalisateur(s) : Mohamed Nadif – محمد نظي&#
Avec : Paulin F. Fodouop, Hichem Mesbah, Mohamed Choubi, Faouzi Thabet, Rachida Saâdi, Younès Megri, Kamal Derkaoui, Asmaâ El Hadrami, Youssef Britel, Mohamed Nadif – محمد نظي&#, Yasmina Bennani, Ali Esmili, Mehdi Ouazzani, Rachid Mountasa, Mohamed Ouarradi, Amina Saadi
Durée : 86
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Saïd et Amine, deux jeunes étudiants de Casablanca, rêvent d’Europe. Ils se retrouvent dans un petit village au Nord du Maroc. Avec l’aide de l’instituteur, ils prennent une barque pour la côte européenne. Mais ils font naufrage. La mer rejette Amine sur la côte du village. Saïd échoue sur une plage espagnole. Mais l’Andalousie semble étrange à Saïd. Et Amine, dans le village marocain, observe d’étranges phénomènes…

1er long-métrage

AVEC Youssef BRITEL, Mohamed NADIF, Mehdi OUAZZANI, Asmâa EL HADRAMI, Hicham MESBAH, Mohamed CHOUBI, Yasmina BENNANI, Ali ESMILI, Rachid MOUNTASA, Paulin F. FODOUOUP, Mohamed OUARRADI

2011, Maroc, Fiction, 1h26 min, 35mm





Réalisateur : Mohamed NADIF

Producteurs : Rachida SAADI et Mohamed NADIF

Scénario original : Omar SAGHI

Adaptation et dialogues : Mohamed NADIF et Omar SAGHI

Directeur de la photographie : Kamal DERKAOUI c.s.c.

Ingénieur du son : Faouzi THABET

Chef monteuse : Marie-Pierre RENAUD

Musique originale : Younès MEGRI

Décors : Badria EI IDRISSI et Driss SOUALHI

Costumes : Amal BENAYAD

Maquillage : Amina HALHOULI

Montage son : Hamid IBNOU MOUTAHAR

Effets spéciaux : Mohamed KARRAT

Assistants réalisateurs : Zakaria ATIFI et Amina SAADI

Assistante monteuse : Siham EL IDRISSI

Post-production : Augustuscolor



Thème : émigration



Production : Awman Productions and 2M TV

avec le concours du Centre Cinématographique Marocain (CCM)

Produit avec le soutien du Fonds francophone de production audiovisuelle du Sud (OIF).



Source: FOFA 2011, Oran
http://fofafestival.org/fiche_film.php?ref=andalousie-mon-amour

English

Said and Amine are two students from Casablanca dreaming of Europe. They end up in a small village in the North of Morocco. With the help of the schoolteacher, they leave for the European coast on board a small boat. They are shipwrecked. The sea washes Amine back onto the coast of the village. Said is washed away on a Spanish beach. Andalusia seems strange to Said. And in the Moroccan village, Amine notices strange things happening…

2011, Morocco, 86 min, 35 mm

CAST : Youssef Britel, Mohamed NADIF, Mehdi OUAZZANI, Asmâa EL HADRAMI, Hicham MESBAH, Mohamed CHOUBI, Yasmina BENNANI, Ali ESMILI, Rachid MOUNTASA, Paulin F. FODOUOUP, Mohamed OUARRADI

Production: Awman Productions and 2M TV

Producters: Mohamed NADIF and Rachida SAADI
Original Screenplay: Omar SAGHI
Adaptation and dialogues: Mohamed NADIF and Omar SAGHI
Director: Mohamed NADIF

Director of Photography: Kamal DERKAOUI c.s.c.
Sound: Faouzi THABET
Editing: Marie-Pierre RENAUD
Music: Younès MEGRI

____________


سعيد وأمين طالبان جامعيان ينحدران من الدار البيضاء ويحلمان بالهجرة إلى أوربا.. سيتخذان إحدى القرى بشمال المغرب كنقطة للعبور بمساعدة معلم والذي سيقلهما سرا عبر أحد القوارب لتحقيق حلمهما، غير أن مركبهما سيغرق في عرض المتوسط. أمواج البحر ستقذف أمين إلى شاطئ القرية، أما سعيد فستقوده الأمواج إلى أحد الشواطئ الإسبانية. لكن الأندلس ستبدو لسعيد غريبة ومغايرة، فيما سيكتشف أمين ظواهر غربية تحدث بالقرية…

المخرج : محمد نظيف

فيلم طويل 35 ملم ،86 دقيقة،المغرب،2011

تشخيص : يوسف بريطل، محمد نظيف، مهدي الوزاني، أسماء الحضرمي، هشام مصباح، محمد شوبي، ياسمينة بناني، علي الصميلي، رشيد منتصر، بولان ف. فوودوب، محمد الورادي.

2M إنتاج مشترك أومان للإنتاج والقناة الثانية
(awmanprod@gmail.com)

إنتاج : رشيدة السعدي ونظيف محمد

سيناريو أصلي : عمر صاغي

اقتباس وحوار : محمد نظيف وعمر صاغي

إخراج : محمد نظيف

مدير التصوير : كمال الدرقاوي

مهندس صوت : فوزي تابت

مونتاج : ماري بيير رونو

موسيقى : يونس مكري