Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2014
Challat de Tunis (Le) | Challat Tunes
Kaouther Ben Hania
Titre anglais : Challat Of Tunis
Date de sortie en France : 01/04/2015
Pays concerné : Tunisie
Réalisateur(s) : Kaouther Ben Hania
Avec : Nadia Ben Rachid, Kaouther Ben Hania, Habib Attia, Mehdi Barsaoui, Julie Paratian, Sofian El Fani, Paul Scherzer
Durée : 89
Genre : drame
Type : docu-fiction

Français

Eté 2003, un homme sur une moto, une lame de rasoir à la main, rôde dans les rues de Tunis. Il s’est donné pour mission de balafrer les plus belles paires de fesses des femmes qui arpentent les trottoirs de la ville. On l’appelle le Challat. D’un café à l’autre, d’un quartier à l’autre, les histoires les plus folles circulent à son égard. Le Challat est devenu une sorte de figure mystérieuse entouré d’un halo de fascination, de fantasme et de terreur. Tout le monde en parle mais personne ne l’a jamais vu.



Dix ans plus tard, alors qu’avec la Révolution la vérité semble accessible, une jeune réalisatrice obstinée mène l’enquête. Elle se fait un point d’honneur d’élucider ce mystère.






Avec humour, Le Challat de Tunis raconte les dessous d’un fait divers devenu légende urbaine et dresse le portrait d’une société tunisienne en pleine effervescence où les hommes semblent peiner à trouver une place et où le corps féminin reste un enjeu politique de taille.



Tunisie / France / Canada / Emirats Arabes Unis, 2013, Mockumentary (Documenteur), 1h29mins



Un film de : Kaouther Ben Hania



interprété par Jallel Dridi, Slim Bouchiha, Narimène Saidane…



Le Challat de Tunis, de Kaouther Ben Hania-HD from Africiné www.africine.org on Vimeo.


Ecrit et réalisé par Kaouther Ben Hania

produit par Cinétéléfilms et Sister production.

Chef opérateur : Sofian Elfeni (Sofiane El Fani).

Monteuse : Nadia Ben Rachid

Compositeurs : Benjamin Violet, Si Lemhaf

Premier assistant : Mehdi Barsaoui.



avec Jallel Dridi, Mohamed Slim Bouchiha, Narimène Saidane, Moufida Dridi, Abdelaziz Mzoughi, Taoufik Ayari, Maya Touati, Nahed Hamdi, Amani Adili, Nour El Houda Lakehal Kanouni, Chemseddine Mathlouthi, Mohamed Ali Jlassi, Asma Hami…



Production : Cinétéléfilms (Tunisie) / Sister Productions (France)

www.sisterprod.com/

Production déléguée : Cinétéléfilms (Habib Attia)

Producteurs : : Habib Attia, Julie Paratian, Paul Scherzer

avec le soutien du Fonds Francophone (OIF / CIRTEF)





2013 | 70ème Mostra de Venise, Italie

* Sélection – Final Cut in Venice (Atelier de soutien à la Postproduction)

* Projection suivie de questions/réponses dans le cadre du workshop : Samedi 31 Août 2013 – 14h30 – Palazzo del Cinema, Sala Pasinetti

* 16 800€ de travaux pour un étalonnage numérique de 7 jours (56 heures, étalonneur inclus) : offert par Cinémage/Groupe Image (France).

* Tirage d’une copie 35mm (sans sous-titres) ou une participation au coût de fabrication d’un DCP, offert par le Festival international du Film de Fribourg (Suisse).

www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/

www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/fc-fra.html

English



Through the legend of Challatt, a supposed fundamentalist who slashes women’s buttocks with a razorblade in Tunisia, the film exposes a country in transition between dictatorship and Islamic rule, tackling with humor and intimacy such important subjects as women’s rights, government oppression and censorship.

A film by Kaouther Ben Hania

Tunisia, France, Canada and United Arab Emirates / 2013 / Arabic dialogue with English subtitles / Colour / DCP / 89 minutes

Producers: Habib Attia, Julie Paratian, Paul Scherzer
Director: Kaouther Ben Hania
Scriptwriter: Kaouther Ben Hania
Cinematographer: Sofiane El Fani
Editor: Nadia Ben Rachid
Composer: Benjamin Violet, Si Lemhaf

Producer : Habib Attia

Production Companies: Cinétéléfilms (Tunisia) / Sister Productions (France)

Company: Cinétéléfilms

with the Support of Francophone Film Fund (OIF / CIRTEF)

FILM CURRENTLY LOOKING FOR WORLD SALES REPRESENTATION (Territories available: All)

CONTACT
Mr Habib Attia
Cinétéléfilms, Tunis
Telephone: +21623449001

2013 | 10th DIFF – Dubai International Film Festival Dubai International Film Festival 2013, Dubai, UAE
* Selection – Muhr Arab Feature
http://dubaifilmfest.com/en/films/detail/challat-tunes/36139/2013

2013 | 70th Mostra, Venice, Italy
* Selection – Final Cut in Venice
* Screening with Q&A: 31 August 2013 – 11h30 – Palazzo del Cinema, Sala Pasinetti
– € 16,800 put up by Cinemage/Groupe Image (Paris) for digital color correction, corresponding to 7 days of work (56 hours, technician included)
– Printing of a 35mm copy (without subtitles) or contribution toward the cost of making a DCP offered by the Fribourg International Film Festival.
www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/
www.labiennale.org/en/cinema/final-cut/fc-fra.html

_______

ARABIC

تونس العاصمة صيف عام 2003، يتجوّل رجل مجهول على دراجته في شوارعها، يُنادونه « الشلاّط »ويحمل شفرة يضرب فيها أرداف أجمل النساء اللاتي يمشين على أرصفة المدينة. بين حي وآخر، تتردد في شأنه أكثر الحكايات جنوناً. لقد أمسى « الشلاّط »شخصية غامضة، تحيط بها هالة من الرعب والاشاعات. الكلّ يتحدّثُ عنه لكن ما من أحدٍ قد رآه. بعد قيام الثورة التونسية تقوم مخرجة عنيدة بالسعي لكشف ملابسات شخصية « الشلاّط »وما أحيط بها من غموض

__________


IT

Estate 2003, un motociclista, armato di rasoio, si aggira per le strade di Tunisi sfregiando le natiche delle donne che passeggiano. Dieci anni più tardi, dopo la rivoluzione, quando la verità sembra a portata di mano, una regista testarda si mette sulle sue tracce e vuole a tutti i costi svelarne il mistero.

di Kaouther Ben Hania

Tunisia, 92′, Fiction

Produzione:
Habib Attia – Cinetelefilms
Julie Paratian – Sister Productions