Fiche Film
Cinéma/TV
2015
Madame courage
Merzak Allouache
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Merzak Allouache
Avec : Bahia Allouache
Durée : 89
Genre : drame
Type : fiction

Français

Omar, adolescent instable et solitaire, vit dans un bidonville de la banlieue de Mostaganem.
C’est un garçon accro aux célèbres psychotropes surnommés « Madame Courage ». Des comprimés d’Artane très prisés par les jeunes Algériens pour leur effet euphorisant d’invincibilité.
Spécialiste du vol à l’arraché, Omar va, ce matin-là, comme à son habitude, commettre ses forfaits dans le centre ville. Sa première proie s’appelle Selma, une jeune fille qui se promène avec ses copines et porte – bien en évidence – un collier en or.
Alors qu’il commet son acte, Omar croise le regard de Selma.

Un film de Merzak Allouache

Director / Réalisateur : Merzak Allouache

Script / Scénariste : Bahia Allouache

Cinematography / Images : Olivier Guerbois

ACTEURS / ACTRICES :
Adlane Djemil – Lamia Bezouaoui – Leïla Tilmatine – Abdellatif Benahmed – Mohamed Takerret

Une coproduction
Neon Productions (France) et Baya Films (Algérie)

Ventes internationales
Neon Productions

Financement
Aide aux cinémas du monde : CNC et Institut Français,
FDATIC (Algérie), Doha Film Institute, SANAD Abu Dhabi.

English

Omar, an unstable and lonely teenager, lives in a slum in the suburbs of Mostaganem, Algeria. He is addicted to a famous psychotropic, nicknamed « Madame Courage »: Artane tablets, very popular among young Algerians, for their euphoric effect of invincibility. Omar is an expert thief. One morning, he goes downtown to commit his usual crimes. His first prey is a young girl called Selma, walking with her friends, prominently wearing a gold necklace. As he commits his larceny, their eyes meet.

MADAME COURAGE by Merzak Allouache – Algeria – France

Algeria – France, 2015, Fiction, 89 Min. – Color – Arabic

Director : Merzak Allouache

Script : Bahia Allouache

Cinematography : Olivier Guerbois

Cast : Adlane Djemil – Lamia Bezouaoui – Leïla Tilmatine – Abdellatif Benahmed – Mohamed Takerret

Production : Neon Productions (FR) – Baya Films (DZ)

Contacts : Neon Productions- Paris office
Tel: + 33 (0)1 46 21 46 40
Mob: + 33 (0)6 29 36 78 01
Mail: prod@neon.fr
Marseille Office: Tel : + 33 (0)4 91 08 21 71 / Mob : + 33 (0)6 08 54 71 73


_______________

AR

عمر فتي غير متزن ووحيد في سن المراهقة. يعيش في أحد عشوائيات ضاحية مستغانم ، في العاصمة الجزائر. عمر مدمن على تناول العقاقير العقلية وتحديدا نوعا من أقراص ارتان يطلق عليه « مدام كوراج »، أي  » السيدة شجاعة ». هذه الأقراص منتشرة بشكل كبير وسط الشباب الجزائري بفعل تأثيرها المبهج وإعطاء من يتناولها شعورا بأنه لا يقاوم. عمر أيضا لص متمرس. في أحد الأيام يذهب إلى وسط المدينة ليمارس أعماله الإجرامية، حيث تصبح فريسته الأولى فتاة صغيرة اسمها سلمى، كانت تسير مع أصدقائها، وترتدي عقدا ذهبيا بارزا.وبينما يقوم عمر بسرقتها ، تلتقي عيونهما

مدام كوراج – اخراج : مرزاق علواش – الجزائر – فرنسا

الجزائر – فرنسا
2015 – 89 د. – الوان – روائي
العربية
اخراج : مرزاق علواش
سيناريو : بهية علواش
تصوير : اوليفر جيربيوس
تمثيل : عدلان جميل – لمياء بيزواوي – ليلى تيلماتين – عبداللطيف بن أحمد – محمد تكيريت
انتاج : نيون برودكشن – بايا فيلم (الجزائر)
الاتصال : نيون برودكشن – باريس
Tel: + 33 (0)1 46 21 46 40
Mob: + 33 (0)6 29 36 78 01
Mail :prod@neon.fr
مارسيليا
Tel : + 33 (0)4 91 08 21 71


Source: CIFF 2015, Cairo
http://ciff.org.eg/ar/info/madame-courage

_______________

IT

Omar è un ragazzo solitario che vive in una baraccopoli alla periferia di Mostaganem, in Algeria. Vive di scippi e fa uso di « Madame Courage », l’Artane, un farmaco in compresse molto popolare tra i giovani algerini per il suo effetto euforizzante. Una mattina, sceglie come sua prima vittima Selma, ma questo incontro cambierà qualcosa nella sua vita.

Regia: Merzak Allouache

Algeria /Francia 2015 – 89 min

Source: Festival di Cinema Africano di Verona 2015
http://festivalafricano.altervista.org/festival/?p=7743