Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Une affaire de nègres
Osvalde Lewat
Titre anglais : Black Business
Date de sortie en France : 23/09/2009
Pays concerné : Cameroun
Réalisateur(s) : Osvalde Lewat
Avec : Edimo Dikobo, Philippe Radoux-Bazzini
Durée : 90
Genre : politique
Type : documentaire

Français

Au Cameroun en mars 2000, le Président de la République institue un « commandement opérationnel » pour lutter contre le grand banditisme de la région de Douala. Le commandement procède à des rafles : mille six cents personnes disparaissent ou sont tuées. Un an après, neuf jeunes garçons disparaissent. Le haut-commissaire aux droits de l’homme aux Nations Unies est saisi. Les auteurs de ces rafles sont jugés responsables mais les procédures n’aboutissent pas. Les familles des victimes doivent vivre entre désirs de justice et pressions pour que les crimes soient à jamais effacés de la mémoire collective.

Durée : 1h30′

Genre : documentaire, LM

Thème(s) : politique, criminalité, justice

Année : 2008

Pays : Cameroun, France

Réalisatrice : Osvalde LEWAT

Production : AMIP / Waza Images

2008 – Documentaire – DV Cam / 35 mm et Beta SP, VOSTF – Couleur – France – 1h30′



Scénario : Claude Grenier, Osvalde Lewat-Hallade
Image : Philippe Radoux-Bazzini, Edimo Dikobo
Son : Antoine Mbesse Amougu, Edimo Dikobo
Montage : Danielle Anezin
Production : AMIP
avec le soutien du Fonds Francophone (OIF, Paris : Commission Cinéma)

Distribution France : Les Films du Paradoxe

SORTIE EN SALLES (France) : LE 23 SEPTEMBRE 2009


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS

2007 | États Généraux du Film Documentaire | LUSSAS, France | 19 > 25 août 2007
* Sélection (Afrique)

English

March 20, 2000, a decree by the President of the Republic of Cameroon set up an Operational Command Unit to tackle rampant banditry in the Douala region. The Unit introduced what amounted to round-ups: one thousand and six hundred people in one year disappeared or were killed. One year after, nine young men disapeared. The matter was submitted to the UN High Commissioner for Human Rights. The accused were found guilty of « failure to follow orders » and released but legal proceedings have not come to an end. The families of victims have to live between the desire for justice and the pressure for the crimes to be wiped forever from the collective memory.

Director: Osvalde Lewat
2008 – DV Cam – Color – France – 90′
Production : AMIP
Beta SP, VOSTF


PRIX / FESTIVALS / AWARDS / DISTINCTIONS / TELEVISIONS


2007 | États Généraux du Film Documentaire | LUSSAS, France | August 19 > 25, 2007
* Selection (Africa)

______________

NL
Een zeer betrokken onderzoek naar het doodseskader door de Kamerounse regering opgericht op Douala van zijn « bandieten » te verlossen in de periode 200-2001.

_______________________________

IT
Il titolo, con amara ironia, si riferisce ai gravissimi fatti avvenuti a Douala tra il 2000 e il 2001, ignorati dalla stampa internazionale. Il « commandement opérationnel », un’unità speciale dell’esercito camerunese, inviata nella città per lottare contro la piccola criminalità locale, fa più di un migliaio di vittime. Con metodi discutibili, spesso sulla base di semplici delazioni, e con assurda violenza, i soldati « ripuliscono »i quartieri giudicati malfamati. Impressionante la testimonianza di un ex soldato degli squadroni della morte che racconta come avvenivano le esecuzioni. Le famiglie delle vittime che non hanno mai più avuto notizie dei loro cari mettono in scena, per protesta ma anche per dare pace alle anime degli scomparsi, un funerale simbolico. Dall’opinione pubblica non si solleva nessuna particolare indignazione, nessuna protesta contro il governo, nessuna difesa della vita umana. La gente per strada, a cui la regista chiede se desidera il ritorno dell’unità speciale, risponde affermativamente.

Camerun – 2008

Regia: Osvalde Lewat
Sceneggiatura: Osvalde Lewat
Fotografia: Philippe Radoux-Bazzini, Edimo Dikobo
Montaggio: Danielle Anezin
Suono: Antoine Mbesse Amougu, Edimo Dikobo
Formato: 35 mm
Durata: 90 min.
Versione originale: Francese, bamileke
Produzione: AMIP, Waza Images

Distribuzione
Amip: tel. +33148814513; amip@amip-multimedia.fr

Premi
Dubai Film Festival 2008 (Secondo Premio del Concorso per il Miglior Film Arabo, Secondo Premio del Muhr Asia Africa Award per il Miglior Documentario), Journées Cinématographiques de Carthage, Tunisi 2008 (Primo Premio del Concorso Video); Fespaco 2009 (Terzo Premio Documentario)

__________________________________

PT
Um filme comovente sobre os Camarões dos anos 1990, quando a polícia perdeu o controlo na sua luta contra o crime. Centenas de pessoas desapareceram. « Une Affaire de Nègres » combina entrevistas chocantes com observações sensatas de pessoas magoadas que se questionam como pode a justiça prevalecer numa sociedade brutalizada.

Documentário, Camarões/França, 2008, 90′
Realização: Osvalde Lewat-Hallade
Argumento: Claude Grenier, Osvalde Lewat-Hallade
Montagem: Danielle Anezin
Fotografia: Philippe Radoux-Bazzini, Edimo Dikobo
Som: Antoine Mbesse Amougu, Edimo Dikobo
Produção: AMIP