Fiche Film
Cinéma/TV
MOYEN Métrage | 2007
En attendant les hommes
Katy Lena Ndiaye
Titre anglais : Awaiting for Men
Pays concerné : Mauritanie
Réalisateur(s) : Katy Lena Ndiaye
Avec : Malouma, Herman Bertiau
Durée : 56
Genre : société
Type : documentaire

Français

Oualata, la ville rouge à l’extrême Est du désert mauritanien. Dans cet îlot, éphémère rempart contre les sables, trois femmes pratiquent la peinture traditionnelle en décorant les murs des maisons de la ville. Dans une société dominée par la tradition, la religion et les hommes, ces femmes s’expriment avec une surprenante liberté sur leur manière de percevoir la relation entre les hommes et les femmes.



Katy Lena Ndiaye, Belgium, 2007, 56m. Langue : Hassania.

Pays : Sénégal/Belgique



2007, HDV, Couleur, 56′, Belgique

Image : Herman Bertiau

Son : Hélène Lamy-Au-Rousseau

Montage : Yannick Leroy

Production : Néon Rouge Production

Distribution : Néon Rouge Production









2008 | 15ème NYAFF – New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | 9 avril > 16 mai | www.africanfilmny.org|

> Sélection





Comme une sorte d’écho à son premier film, « Traces – Empreintes de femmes », la réalisatrice sénégalaise Katy Lena Ndiaye signe son deuxième documentaire, « En attendant les hommes ».

Alors que « Traces » partait à la découverte des peintures murales des femmes d’un village du Burkina Faso, « En attendant les hommes » explore « le rivage de l’éternité », comme l’appelaient les anciens voyageurs, Oualata en Mauritanie. Au c%u0153ur de cette ville, là encore, des femmes décorent les maisons de fresques d’une remarquable beauté et confient à la réalisatrice espoirs, rêves et désillusions.%u2028



Cette petite ville au bout d’une piste malaisée, située en plein c%u0153ur du Sahara, est un morceau du passé où le temps semble s’être arrêté. Respectueuse de cet autre temps, à l’opposé de celui que nous vivons, la caméra s’attarde sur les détails. La lumière du film, évidemment capitale dans un site bouleversant de beauté, est exemplaire et il faut saluer ici le travail du directeur de la photo, Herman Bertiau. Composé par petites touches, le film opère un va et vient entre la ville et le portrait de trois femmes : Khady, Massouda et Cheicha.



Sourires, silences, soupirs, les trois femmes se livrent peu à peu, à leur rythme. Sans brusquerie, Katy Lena Ndiaye pose des questions intimes, que nous ne devinons qu’à travers les réponses, sur le couple, l’amour, la sexualité. Aucun commentaire ne vient s’insérer entre le discours des trois héroïnes. La parole leur appartient en totalité. Étonnés, nous entrons dans leur vie sur la pointe des pieds et découvrons une liberté de ton, une indépendance qu’on ne soupçonnait pas.

English

Oualata, uma cidade vermelha à beira do deserto do Saara. Nesse lugarejo, protecção frágil contra o vento, três mulheres praticam pintura tradicional decorando os muros da cidade.
Numa sociedade aparentemente dominada pela tradição, religião e os homens, essas mulheres expressam-se sem reservas. Tecem livremente comentários sobre a relação entre homem e mulher.

À ESPERA DOS HOMENS (EN ATTENDANT LES HOMMES)
de Katy Léna Ndiaye, Bélgica / Mauritania, 2007, 56′

____________________________


In the haven of Oualata, a red city on the far edge of the Sahara desert, three women practice traditional painting by decorating the walls of the city. In a society apparently dominated by tradition, religion and men, these women unabashedly express themselves freely discussing the relationship between men and women.

Awaiting for Men (En attendant les hommes)
Written by Katy Léna Ndiaye. Photographed by Herman Bertiau.
56 mins, In Hassania with English subtitles, Color, Beta SP, 2007,



FESTIVALS / AWARDS

2009 | African Film Festival – BAM-PAF (University of California, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive) | BERKELEY, Ca, United States | January 25, 2009 – February 22, 2009 | www.bampfa.berkeley.edu
* Selected

2008 | 15th New York African Film Festival | NEW YORK, Usa | APRIL 9th to MAY 26th | www.africanfilmny.org |
> Selection