Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 2008
Inland (Gabbla, Dans les terres)
Tariq Teguia
Date de sortie en France : 25/03/2009
Pays concerné : Algérie
Réalisateur(s) : Tariq Teguia
Avec : Andrée Davanture, Ahmed Benaïssa, Yacine Teguia, Myriam René, Kader Fares Affak, Fethi Ghares, Inès Rose Djakou, Kouider Medjahed, Djalila Kadi-Hanifi, Cati Couteau, Karim Moussaoui
Durée : 140
Genre : comédie dramatique
Type : fiction

Français

Alors qu’il vit en quasi reclus, Malek, un topographe d’une quarantaine d’années, accepte, sur l’insistance de son ami Lakhdar, une mission dans une région de l’Ouest algérien. Le bureau d’études oranais, pour lequel il travaillait il y a encore peu, le charge des tracés d’une nouvelle ligne électrique devant alimenter des hameaux enclavés des monts Daïa, une zone terrorisée il y a à peine une décennie par l’islamisme.
Arrivé sur le site après plusieurs heures de route, Malek commence par remettre en état le camp de base – une cabine saharienne délabrée ayant déjà abrité une précédente équipe, venue à la fin des années 90, mais décimée lors d’une attaque des intégristes.
Dès les premières lueurs du jour, Malek se met au travail. Il procède aux premiers relevés topographiques, arpente les étendues autour du camp de base. Dans la nuit, son sommeil est perturbé par de puissantes déflagrations.
Le lendemain matin, depuis un promontoire d’où il effectue des mesures, Malek voit un attroupement aux abords d’un bois. Des gendarmes et des villageois s’affairent autour de corps mutilés. Qui sont ces hommes dont on recouvre les dépouilles de draps blancs ?
De retour dans le camp de base, Malek trouve une jeune femme dissimulée dans un recoin de la cabine saharienne. Elle est Noire, parle difficilement l’anglais et ne veut pas donner son nom. Malek décide de l’emmener vers le Nord, en direction de la frontière marocaine, lieu de passage obligé pour atteindre l’enclave espagnole de Mellila, destination probable de la fuyarde.
Mais la jeune femme sort de son silence. Elle ne veut plus fuir vers l’Europe, elle est épuisée, elle veut rentrer chez elle, elle accomplit le chemin du retour. Elle dessine du doigt un itinéraire sur les cartes de Malek, vers le Sud Est, en une interminable diagonale vers la frontière algéro-malienne. La route vers le désert, soit un point de disparition mutuelle.





Table des navigations

Géographie

Nul autre désir dans ce film que de tracer des lignes, des lignes esquissées dans les paysages de « l’après-guerre », maintenant que l’Algérie émerge d’une guerre livrée par l’islamisme à la société. Pas d’autre ambition dans Inland que de dessiner des lignes de fuite, des lignes de vie pourtant, des trajectoires actuelles qui viendraient se superposer à d’autres, répétées et infiniment plus anciennes. Parce que les cohortes ont toujours été là, innombrables, théories répétitives et vives d’êtres humains, inscrites dans l’histoire et la géographie profondes d’un espace, lignes circulantes, en mouvement sur une terre devenant l’Algérie. Un pays fabriqué de ces hordes barbares venues des confins de l’Europe, de ces armées romaines échouées sur ces premiers rivages africains, un pays s’inventant lors des retraites hasardeuses de pillards nomades, dans le sillage des conquérants arabes essoufflés a mi-chemin d’un Eden inventé par d’autres plus à l’Ouest, lignes de conquêtes et d’échecs passés aujourd’hui renouvelés. Cette géographie humaine instable, mouvante, nous l’aurons en tête au moment du départ de Malek, un topographe d’une quarantaine d’années chargé d’établir des relevés dans les Monts Daïa, une région très pauvre d’Algérie soumise il y a peu aux violences intégristes.

Aujourd’hui, que reste-t-il après cette dernière bataille laquelle, on le sait, n’a jamais été frontale mais disséminée et souvent furtive ? Comment une guerre qui n’a, devrions-nous écrire, eu lieu que dans ses interstices pourrait-elle susciter des explosions de joie au moment de trouver son terme ? Le conflit semble avoir pris fin sans que personne ne s’en rende compte, dans le désenchantement. Il n’y aura ni jour de liesse, ni foule agglutinée pour accueillir les vainqueurs, ni date officielle en célébrant le terme.

Avons-nous affaire à une société résignée, prête à tous les renoncements, une société exsangue – des morts par dizaines de milliers, des usines détruites, des campagnes ravagées par le feu, l’exil pour des milliers de citoyens -, à qui l’on voudrait faire oublier ses morts, ne sachant pas trop quoi faire de ses vivants, eux-mêmes étonnés d’être encore là ? Est-il dorénavant préférable de regarder ailleurs, surtout d’oublier ses campagnes d’où parvenaient les récits tragiques des massacres de masse et de se concentrer sur la nouvelle Algérie, voulue conquérante, plus que jamais riche de l’exploitation de ses hydrocarbures, un pays qui construit des routes, relance les programmes longtemps bloqués d’électrification des campagnes, étend son réseau ferroviaire, bâtit des logements par dizaines de milliers ? Il demeure que ce nouveau contexte économique, à l’ombre des lois du marché et des restructurations « douloureuses mais nécessaires », des « exigences de la compétitivité » à l’échelle mondiale a aussi ses laissés-pour-compte, ses nouveaux déclassés, toute une masse « d’inadaptés » aux nouvelles règles du jeu. Ceux-là réitèrent les lignes, ils reformulent le diagramme, ils prolongent la carte par déplacements successifs et désordonnés. Qu’ils soient ouvriers agricoles de terres en jachère, réfugiés de cette guerre ou d’une autre, jeunes émeutiers aux visages masqués bloquant des routes oubliées de tous, travailleurs chinois venus en Algérie le temps d’un appel d’offre, passagers clandestins d’Afrique sub-saharienne à la recherche d’horizons plus cléments, individus voulant rester ou non dans ce pays, tous superposent leurs trajectoires aux trajectoires, tous retrouvent les vieilles sentes et les actualisent.

Cartographies

Au mitan de ce monde de faisceaux, un homme regarde : une première fois dans la poussière minérale du Ghouti, plus tard sur les routes allant d’Oran aux versants Sud de l’Ouarsenis, plus loin encore dans les étendues mornes du Chott Ech Chergui, tardivement sur un tronçon de piste du Tanezrouft. Il s’appelle Malek, il est topographe et restera longtemps indifférent aux errances des clandestins sub-sahariens, aux exodes de familles fuyant la misère de leur campagne, à ces ouvriers chinois regagnant leurs chantiers, à ces convois de militaires de retour d’opération, aux bergers en transhumance qui pourtant lui sauveront la vie. Cet homme n’explique pas ce qui survient, il a d’ailleurs fait le choix de la retraite, du repli sur son quant à soi, vivant en marge des villes et n’y revenant qu’à l’occasion d’une mission topographique confiée par un bureau d’études oranais.

Malek au désert, à l’isolement, est-ce pour oublier ? A t-il vu quelque chose qu’il voudrait effacer de sa mémoire ? Un ancien combattant traumatisé ? Non, il n’y a pas de secret, aucune vérité inavouable devant le rester, juste la vie d’un homme cherchant à défendre un espace autonome. Il se peut que cet espace, Malek le désire de plus en plus ténu, raréfié, comme s’il fallait achever quelque chose.

En finir alors ? Pourtant, le topographe finira par se mêler aux êtres et aux évènements, à l’intersection d’une deuxième rencontre, puis d’une troisième, devenant alors lui-même le passager de la ligne. Ailleurs, plus loin sur la carte, sur un autre rythme mais en toute conscience, une jeune femme, qui n’aura jamais véritablement ni nom ni origine, crée une trajectoire singulière. Á la différence de Malek, dont elle croisera la vie, elle ne veut pas finir quelque chose. Elle est ici pour recommencer, recommencer le monde en son milieu.

Paysages politiques : la stase, l’émeute, la fuite

Film en déplacement, film à travers les yeux d’un topographe qui regarde et mesure les alentours, Inland explore une multitude d’espaces, tentant de conjuguer le sec, l’humide et le courbe, l’ondulant et le rectiligne, il navigue entre les escarpements minéraux auressiens et les monts verdoyants et boisés des Monts Daïa, il associe le sable saumâtre du Chott Ech Chergui aux éclats de roches rouges de Aïn Sefra. Divers états de la nature d’avant l’homme, telle qu’en elle-même donc, mais plus essentiellement celle ou ce dernier est passé et a laissé des traces. Dans ces instants, le topographe scrutateur se double d’un archéologue, il formule la guerre civile à partir de ses vestiges, le désastre par ses indices, la catastrophe pareille à un souvenir : champs minés, forêts incendiées, hameaux abandonnés par ses occupants, matériel agricole dévasté.

De ce point de vue, il faut considérer Inland comme une sorte de déploiement, aux dimensions d’un pays et selon un procédé rhizomique, de la carte dressée dans Rome plutôt que vous, une carte fragmentaire et itinérante alors limitée à Alger et quelques- uns de ses environs.

Avec ces espaces, le topographe – non moins que la jeune clandestine – peut entretenir des rapports contradictoires, ce que l’on pourrait nommer un double tropisme, ou Dehors et Dedans, désir d’enfouissement et désir d’enfuitement se concurrenceraient inlassablement. Pour le géomètre, cette manière duale d’être s’exprime par exemple dans une solitude revendiquée – il vit, séparé de celle que l’on devine être sa femme, dans une région retirée de l’est algérien – en même temps qu’il tente d’aider une jeune inconnue à fuir, attiré par des espaces et des vitesses jusqu’alors ignorés, s’échappant lui-même Malek se terre, voulant préserver son quant à soi, autant qu’il ira à découvert, dans le lointain, traversant le paysd’après- la-guerre, avec pour ambition de se laisser absorber par le paysage.

Á sa manière, la jeune femme expérimente ce double tropisme, contrainte de fuir un pays natal en guerre, elle ne le pourra qu’à la condition de vivre clandestinement. Comme Malek, sa trajectoire initiale s’incurvera, pour tenter de revenir à son point de départ, jusqu’à atteindre le point de disparition dans le paysage et se mettre définitivement à l’abri du monde et de ses fureurs. On l’aura compris, Inland est affaire de vitesses et de directions, celles des paysages que l’on arpente à pied, que l’on traverse à la vitesse d’une moto lancée à plein régime ou au rythme indolent d’un train de marchandises alors que la mort n’est pas loin. Vitesses dans l’espace en tant que relation avec des corps lorsque Malek, pour les besoins de son étude topographique, arpente lentement une portion des monts Daïa ou quand Lakhdar, le collègue du bureau d’études, se lance à la poursuite du couple de fuyards.

D’autres « dehors », certains enthousiastes, sont concevables lorsque Malek le-presque-là ou la jeune femme en fuite rencontrent des individus dont le projet n’est pas d’abdiquer mais de s’inventer, par la résistance, d’autres possibles : ils peuvent alternativement être musiciens dans les terres que Malek est chargé de cartographier, jeunes émeutiers bloquant une route de campagne comme dernière alternative à leur désarroi, militants politiques tentant d’organiser leurs luttes, paysans revenus sur leurs terres dévastées mais préférant cette vie à celle des bidonvilles où, un temps, on les aura parqués. Rien d’autre en somme que des puissances de vie disant tranquillement non à l’atomisation.

Les images et leurs sons

Les images comment les fabriquer ? Ce film a été tourné en vidéo, moins pour des questions de budget car un kinescopage a été nécessaire pour obtenir une copie 35 mm, mais parce qu’il s’agissait de travailler dans la durée avec une équipe technique légère. Travailler longtemps, se donner le temps de sillonner les terres, de marquer une pause, de revenir sur ses pas, de se perdre avant de repartir une nouvelle fois. Travailler longtemps parce que l’imprévisible, autrement dit la part documentée de ce film, peut prendre du temps pour être découvert et se découvrir. Il est possible d’envisager un rythme d’ensemble où alterneraient durées longues – la fuite, la stase, le renoncement, l’abandon – et le jaillissement du plan court – la fuite encore, la parole qui se libère, la danse.

Les sons comment les entendre ? Anticiper la matière sonore d’un film paraît encore plus aléatoire même si là aussi il est possible de baliser un paysage probable. Parce que Inland va aux déserts, on pourrait penser que le silence l’emporte. C’est en partie vrai car la retraite de Malek dans les Aurès, puis sa mission dans une zone dévastée où les paysans disent avec peu de mots leur détresse, sa rencontre enfin avec une jeune femme dont il ne partage pas la langue, la longueur du voyage qu’ensemble ils seront amenés à vivre à travers l’indifférencié de la steppe nous y invite. Mais les déserts savent aussi être bruissants pour cette raison qu’il leur arrive d’être peuplés et traversés d’immenses troupeaux de moutons en transhumance, sillonnés par des convois ferroviaires ou des véhicules tous terrains transportant deux fuyards. Dans le désert, le déplacement simple du sable emporté par le vent, le bruit des pas au contact de la rocaille fait musique.

La parole ensuite. Inland, majoritairement, s’énonce en algérien, une langue sans statut officiel, reconnue de personne mais parlée de tous. Un film peut être l’occasion d’une reconnaissance, une forme de tribut payé à un présent sonore idéologiquement banni, une contribution aux beautés d’une langue qui s’invente, continûment, s’enrichissant à d’autres sources que l’arabe, procédant souvent par métonymie, métaphores ou associations délirantes. Une langue démultipliée en parlers locaux parce que d’une région à l’autre, les accents et les intonations diffèrent, les mots parfois changent, les combinaisons entre les langues se renouvellent : plus d’espagnol dans l’Oranais, influence majeure du berbère dans les contreforts des Monts Daïa, remontée-apparition de mots d’origine sub-saharienne à mesure que la ligne de fuite des personnages les emporte vers le Sud. Cette langue peut quelquefois s’écrire, mais quasi exclusivement sur les murs, rageusement, lorsque les slogans s’affichent pour durer plus durablement que l’émeute qui les a fait naître. Dans un registre similaire, Inland fait aussi entendre la parole haranguée, chantée ou déclamée par les chanteurs itinérants de Raï. Si leurs textes sont peu explicitement politiques, leur puissance de contestation demeure quant à elle bien réelle. Les Cheikhs qui animent les réunions clandestines d’amateurs d’alcool savent, installés en demi-cercle autour de la figure du Berrah qui lance à la cantonade les dédicaces payantes, parler librement et indifféremment du désir, de l’ivresse interdite, d’une petite route qui mène à Arzew, des maudites cartes de séjour tant espérées, de leur amour de Dieu. Voilà comment Inland fait coexister les flots de la langue émeutière, les déclamations mi-chantées mi-parlées du Berrah, la parole foisonnante et éructante des activistes politiques, les silences choisis d’un homme à moitié là et d’une jeune femme quasi mutique.

Modèles

Á de très rares exceptions, ce film, comme les précédents, fait appel à des acteurs professionnels. Pour autant, il ne s’agit pas d’une première interprétation car la plusieurs d’entre eux ont joué dans Rome plutôt que vous. Dans Inland faut-il d’ailleurs seulement parler « d’interprètes », c’est-à-dire d’individus conduits à incarner un personnage en s’appuyant sur une sorte de maîtrise technique autorisant, à l’infini, les possibilités de nuances. Il a fallu essayer, au moins partiellement, de se déprendre de ce savoir-faire parce que nous voulions laisser advenir quelque chose du présent, du visible voire du réel. Que ce film soit fondamentalement une fiction n’a pas conduit à réinventer le réel ou même à le contredire mais bien à le creuser, à l’intensifier. C’est pourquoi Inland essaie de combiner le talent confirmé d’Ahmed Benaïssa avec la pure présence de bergers de la steppe, c’est pourquoi le personnage de Malek se modèle à partir des silences et du détachement longtemps inquiet de Kader Affak.



titre original : Gabbla

Algérie/france, 2008, couleur, 35 mm, 1.85, dolby srd, VOST français, 2h18


avec
Abdelkader Affak___ Malek
Inès Rose Djakou__ La fille
Ahmed Benaïssa__ Lakhdar
Fethi Gharès__ L’activiste
Kouider Medjahed__ Kouider
Djalila Kadi-Hanifi__ La femme de Malek


scénario
Tariq & Yacine Teguia

image
Nasser Medjkane
Hacène aït Kaci

son
Matthieu Perrot
Kamel Fergani

mixage
Myriam René


PRODUCTION

Neffa films
Yacine Teguia
Ouahid Benhallah

Cine@
Brigitte faure
Sandrine Boulet
Christophe Audeguis
Brigitte Monkerhey-Couët

Le Fresnoy
frédéric papon

Captures
Frédéric Lemaigre

poésie
Omar Khayyam /traduction de Mohamed Belkacem Chaïb/ Elsakia El Khamaria par Touzurt Mohammed/ Kasar El Kittab

Musique originale
mensui texte et musique de Ina Rose Djakou

Musique additionnelle
Christian Fennesz / Cheikha Djenia / Fela Anikulapo Kuti / Sonic Youth / Terry Riley / Bismillah Khan / Mahavishnu Orchestra with John Mclaughlin


Un film produit par Neffa films

coproduit par
Ciné@
Le Fresnoy studio national des arts contemporains
Captures

Ce film a été produit avec le soutien financier
du Fonds Hubert Bals, Rotterdam, Pays-bas
Fdatic (Fonds pour le développement des arts, des techniques et de l’industrie cinématographiques), ministère de la Culture, Algérie
Fonds sud, ministère de la Culture et de la Communication, ministère des Affaires étrangères et européennes, France
Ambassade de France à Alger

Ce film est distribué avec l’aide d’Euromed Cinemas, un programme financé par l’Union européenne dans le cadre de Euromed Audiovisuel II

Ce film est soutenu par l’ACID et le GNCR

Aides à la production cinéma
Quatrième commission Fonds Sud Cinéma du 20 décembre 2007 (France) – montant de l’aide : 110 000 €


Sortie nationale (France) le 25 mars 2009


FESTIVALS / AWARDS /S CREENINGS

2009 | Jeonju Film Festival |
* Sélection

2009 | Guadalajara Film Festival |
* Sélection

2009 | IFFR – Rotterdam Film Festival | ROTTERDAM, Pays-Bas
* Sélection

2008 | Belfort 2008 | BELFORT, France
* Sélection officielle (compétition)

2008 | Thessalonique 2008 | Grèce
* Sélection officielle

2008 | 65e Mostra de Venise 2008 | VENEZIA, Italie | 27 août-6 septembre | http://www.labiennale.org/it/cinema/
* Sélection officielle (compétition)
* Prix Fipresci


Deux plans de… Inland de Tariq Teguia 1/3 par acrif


Deux plans de… Inland de Tariq Teguia 2/3 par acrif

English

The patient ones are rewarded in this stern second film by the former photographer Teguia. He focuses on a remote corner of his Algeria plagued by backwardness, war and fundamentalism. Urban topographer, lonely in the endless Sahara, meets an African woman who is even further from home.

With his second feature, after Rome Rather Than You (2006), Tariq Teguia proves himself to be the most important new director in Algeria. The film was screened at the Venice Film Festival while still in digital form. In Inland, he links two important causes of alienation: the influence of terror on local populations and the migration of men without prospects.
The intriguing protagonist is the topographer Malek, who takes on a surveying job in a remote region of Algeria. He moves into a sober base camp in the desert and is viewed suspiciously by the local population and the authorities. His isolated position improves slightly when he finds a friend among the farmers, who have returned to their village after being chased away by Islamic fundamentalists. Yet his position is vulnerable and the surroundings are dangerous thanks to the many minefields.
Teguia creates a sharp contrast between Malek’s former urban intellectual surroundings and the barren, unpredictable Sahara, where silence predominates. When explosions are suddenly heard at night, Malek discovers he is not the only stranger. An African woman flees to his hut. Malek decides to help her, but she chooses an unusual route. Teguia films sparsely, hard and yet not heartlessly, with a firm hand. He strips human adventures of romance. Reduced to the core, they become grand, lonely odysseys. (GT, Rotterdam Film Festival 2009)


Algeria / France, 140′

with
Abdelkader Affak, Ines Rose Djakou, Ahmed Benaïssa, Fethi Ghares, Kouider Medjahed, Djalila Kadi-Hanifi


Director: Tariq Teguia
Producers: Yacine Teguia, Phillipe Carcassonne
Scenario: Tariq Teguia, Yacine Teguia
Photography: Nasser Medjkane, Hacène Aït Kaci
Editor: Rodolphe Molla, Andrée Davanture
Length: 138′

PRODUZIONE/PRODUCTION:
Mr Yacine TEGUIA
Neffa Films (ALGER)

COPRODUZIONE/CO-PRODUCTION:
Mr Phillipe Carcassonne
Cine@ (PARIS)

_________________


regie: Tariq Teguia | ALG/F 2008 | 140 min | OmeU

Der Landvermesser Malek nimmt einen Job im westlichen Algerien an. Im Basiscamp angekommen, hört er in der Nacht Explosionen und findet heraus, dass sich ausgerechnet in der Nähe ein Minenfeld befindet. Er trifft auf eine junge Afrikanerin, die nicht mehr in den Norden fliehen sondern in den Süden zurückkehren will.


FESTIVALS / AWARDS / SCREENINGS

2009 | Festival du film Francophone de Tübingen | TÜBINGEN-STUTTGART, Germany
* Selection Wettbewerb (World Competition)