Fiche Film
Cinéma/TV
LONG Métrage | 1983
Rue Cases-Nègres
Titre original : Black Shack Alley
Date de sortie en France : 17/02/2010
Pays concerné : Martinique
Support : 35 mm
Durée : 106 minutes
Genre : historique
Type : fiction
Livre source : La rue Cases-Nègres
Français
Gouvernorat de Martinique, Rivière-Salée. Août 1930…
À six mille kilomètres de la métropole qui prépare l’Exposition coloniale de 1931, la Martinique vit à l’heure des vacances d’été. Au milieu de la plantation, la rue Cases-Nègres : deux rangées de cases de bois désertées par les adultes partis travailler dans la canne à sucre sous le contrôle des économes et des commandeurs. Parmi les enfants qui passent leur été à s’amuser se trouve José, onze ans, orphelin élevé avec dureté et amour par M’an Tine, sa grand-mère. Protégé du vieux Médouze, qui lui conte les récits d’esclaves africains, José est un dépositaire des traditions orales. Bientôt, la vie séparera les enfants, au gré de leurs succès ou de leurs échecs scolaires : la « canne » pour les uns, le certificat d’études pour les autres, et pour les plus studieux, le lycée de Fort-de-France…
estrelado / starring / avec :
Gary Cadenat, Darling Légitimus, Douta Seck.
um filme de / film by / un film de
Euzhan PALCY
Martinique (France) | 1983, Fiction | 1h46mn, Comédie Dramatique | couleurs | 1.66 : 1, DCP
RUE CASES-NÈGRES est l’adaptation passionnée du grand roman créole de Joseph Zobel. Sous le regard d’un jeune garçon situé à un âge charnière, c’est une page de l’histoire coloniale qui se raconte, contre l’omission et l’injustice d’un système aliénant. Soutenue à l’époque par François Truffaut, Euzhan Palcy filme ce récit de coeur avec une justesse naturelle, sans misérabilisme ni édulcoration. Récompensé par de très nombreux prix à travers le monde, Rue Cases-Nègres demeure un classique universel.
Original Title / Titre Original : Rue Cases Nègres
English Title / Titre anglais : Sugar Cane Alley
Other English Title / Autre titre anglais : Black Shack Alley
Year / Année : 1983
Genre: Drama / Drame
Runtime / Durée : 103 mins
Language / Langue: French / Français
Subtitles / Sous-titres: English / Anglais
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Gary Cadenat (Garry Cadenat)……………………… José
Darling Légitimus………………………………………. M’an Tine (M’man Tine)
Douta Seck………………………………………………. Médouze
Joby Bernabé……………………………………………. M. St-Louis
Francisco Charles………………………………………. Le géreur
Mari-Jo Descas (Marie-Jo Descas)……………………. La mère de Léopold
Marie-Ange Farot………………………………………… Mme St-Louis
Henri Melon………………………………………………. L’instituteur, M. Roc
Eugène Mona…………………………………………….. Douze orteils
Joël Palcy………………………………………………….. Carmen
Joseph-René Corail………………………………………. Le commandeur
Mathieu Crico……………………………………………… Gesner
Virginie Delaunay-Belleville…………………………….. Jumelle
Céline Delaunay-Belleville………………………………. Jumelle
Tania Hamel……………………………………………….. Tortilla
Léon de La Guigneraye…………………………………… Père de Léopold
Maïté Marquet……………………………………………… Aurélie
Roger Promard……………………………………………… Professeur de lycée
Laurent Saint-Cyr…………………………………………… Léopold
Joseph Zobel………………………………………………… Le curé
Serge Abatucci……………………………………………….
Produtor Executivo / Executive Producer / Producteur délégué :
Jean-Luc Ormières
Produtores / Producers / Producteurs :
Michel Loulergue
Alix Régis
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Euzhan Palcy
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Euzhan Palcy, d’après le roman La Rue Cases-Nègres de Joseph ZOBEL (1950)
Euzhan Palcy, based on the novel « La Rue Cases Nègres » by Joseph Zobel
Auteur de l’oeuvre originale :
Joseph Zobel
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Dominique Chapuis
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Pierre Befve,
Yves Osmu
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Josèphe Yoyotte
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Groupe Malavoi
Max Cilla
Roland Louis
Bruno Tocnay
Slap-Cat
V. Vanderson
Art Director / Décorateur :
Thanh At Hoang (Hoang Thanh At)
Costumes Designer / Costumière :
Isabelle Filleul
Make-Up / Maquilleuse :
Marie-France Vassel
Assistant Directors / Assistants Réalisateurs :
Guy Desloriez (Guy Deslauriers), Fred Runel, Max Salvon, Patrick Delabrière
Directing Trainee / Stagiaire à la mise en scène :
Guy Deslauriers
Production Manager / Directrice de production :
Christine Renaud
Shooting Places / Lieux de tournage :
France : Fort-de-France, Martinique
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
* Sumafa Productions
* Orca Productions
* NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (Distributeur d’origine, en 1983) : NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
France : Tamasa Distribution
France : Carlotta (nouvelle Sortie en salles le 17 février 2010)
France : JMJ International Pictures (JMJ Productions) (version restaurée en 2023)
Books / Ouvrages :
‘La rue cases-nègres’, du roman au film : (étude comparative) / Sylvie César.- Paris : Ed. L’Harmattan, 1994
Magazines / Périodiques :
Cinéma, n° 298, octobre 1983
Cinématographe, n° 93, octobre 1983
Jeune Cinéma, n° 153, octobre 1983
Monthly Film Bulletin, n° 606, juillet 1984
Positif, n° 273, novembre 1983
Première, n° 78, septembre 1983
Revue du Cinéma (La), n° 387, octobre 1983
Vidéo
Format : VHS – SECAM
Editeur : MPM Productions
Distributeur : MPM Productions
Année : 1992
Pays: France
Nb/coul. Coul.
Durée : 103 minutes
DVD disponible, DCP (2023)
CONTACT (DCP copy)
JMJ International Pictures (JMJ Productions)
17 rue du Colisée
75008 Paris, France
tel : +33 7 52 06 09 26 (mobile)
info(@)jmjinternationalpictures.net
Exploitation (Source: Ciné-Ressources)
Nombre total d’entrées en fin d’exclusivité (Paris) : 360326
Nombre de salles de sortie (Paris) : 14
Nombre de semaines d’exclusivité (Paris) : 40
Nombre d’entrée première semaine (Paris) : 50656
BERLINALE 2023
For the 2023 Retrospective, internationally renowned directors, actors, and screenwriters were asked to select their personal coming-of-age favourites.
Ava DuVernay on her selection (Sugar Cane Alley / Rue Cases-Nègres, directed by Euzhan Palcy):
www.berlinale.de/en/2023/topics/retrospective-2023.html#duvernay
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
– Silver Lion / Lion d’argent (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venezia, 1983)
– OCIC Award / Prix OCIC (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venice, 1983)
– Audience Award / Prix du public (FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma, Ouagadougou, 1985)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Retrospective (film selected by Ava DuVernay, Film Director, USA) /// Berlinale 2023 (Berlin – Germany, 2023) | (106′ version) www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
* Sélection /// Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (Venezia – Italy, 1983)
* Sélection /// Festival Panafricain du Cinéma – FESPACO 1985 (Ouagadougou – Burkina)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.bifi.fr
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
– www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180
Updated by Thierno DIA, 16 Dec 2023
À six mille kilomètres de la métropole qui prépare l’Exposition coloniale de 1931, la Martinique vit à l’heure des vacances d’été. Au milieu de la plantation, la rue Cases-Nègres : deux rangées de cases de bois désertées par les adultes partis travailler dans la canne à sucre sous le contrôle des économes et des commandeurs. Parmi les enfants qui passent leur été à s’amuser se trouve José, onze ans, orphelin élevé avec dureté et amour par M’an Tine, sa grand-mère. Protégé du vieux Médouze, qui lui conte les récits d’esclaves africains, José est un dépositaire des traditions orales. Bientôt, la vie séparera les enfants, au gré de leurs succès ou de leurs échecs scolaires : la « canne » pour les uns, le certificat d’études pour les autres, et pour les plus studieux, le lycée de Fort-de-France…
estrelado / starring / avec :
Gary Cadenat, Darling Légitimus, Douta Seck.
um filme de / film by / un film de
Euzhan PALCY
Martinique (France) | 1983, Fiction | 1h46mn, Comédie Dramatique | couleurs | 1.66 : 1, DCP
RUE CASES-NÈGRES est l’adaptation passionnée du grand roman créole de Joseph Zobel. Sous le regard d’un jeune garçon situé à un âge charnière, c’est une page de l’histoire coloniale qui se raconte, contre l’omission et l’injustice d’un système aliénant. Soutenue à l’époque par François Truffaut, Euzhan Palcy filme ce récit de coeur avec une justesse naturelle, sans misérabilisme ni édulcoration. Récompensé par de très nombreux prix à travers le monde, Rue Cases-Nègres demeure un classique universel.
Original Title / Titre Original : Rue Cases Nègres
English Title / Titre anglais : Sugar Cane Alley
Other English Title / Autre titre anglais : Black Shack Alley
Year / Année : 1983
Genre: Drama / Drame
Runtime / Durée : 103 mins
Language / Langue: French / Français
Subtitles / Sous-titres: English / Anglais
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Gary Cadenat (Garry Cadenat)……………………… José
Darling Légitimus………………………………………. M’an Tine (M’man Tine)
Douta Seck………………………………………………. Médouze
Joby Bernabé……………………………………………. M. St-Louis
Francisco Charles………………………………………. Le géreur
Mari-Jo Descas (Marie-Jo Descas)……………………. La mère de Léopold
Marie-Ange Farot………………………………………… Mme St-Louis
Henri Melon………………………………………………. L’instituteur, M. Roc
Eugène Mona…………………………………………….. Douze orteils
Joël Palcy………………………………………………….. Carmen
Joseph-René Corail………………………………………. Le commandeur
Mathieu Crico……………………………………………… Gesner
Virginie Delaunay-Belleville…………………………….. Jumelle
Céline Delaunay-Belleville………………………………. Jumelle
Tania Hamel……………………………………………….. Tortilla
Léon de La Guigneraye…………………………………… Père de Léopold
Maïté Marquet……………………………………………… Aurélie
Roger Promard……………………………………………… Professeur de lycée
Laurent Saint-Cyr…………………………………………… Léopold
Joseph Zobel………………………………………………… Le curé
Serge Abatucci……………………………………………….
Produtor Executivo / Executive Producer / Producteur délégué :
Jean-Luc Ormières
Produtores / Producers / Producteurs :
Michel Loulergue
Alix Régis
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Euzhan Palcy
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Euzhan Palcy, d’après le roman La Rue Cases-Nègres de Joseph ZOBEL (1950)
Euzhan Palcy, based on the novel « La Rue Cases Nègres » by Joseph Zobel
Auteur de l’oeuvre originale :
Joseph Zobel
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Dominique Chapuis
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Pierre Befve,
Yves Osmu
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Josèphe Yoyotte
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Groupe Malavoi
Max Cilla
Roland Louis
Bruno Tocnay
Slap-Cat
V. Vanderson
Art Director / Décorateur :
Thanh At Hoang (Hoang Thanh At)
Costumes Designer / Costumière :
Isabelle Filleul
Make-Up / Maquilleuse :
Marie-France Vassel
Assistant Directors / Assistants Réalisateurs :
Guy Desloriez (Guy Deslauriers), Fred Runel, Max Salvon, Patrick Delabrière
Directing Trainee / Stagiaire à la mise en scène :
Guy Deslauriers
Production Manager / Directrice de production :
Christine Renaud
Shooting Places / Lieux de tournage :
France : Fort-de-France, Martinique
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
* Sumafa Productions
* Orca Productions
* NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (Distributeur d’origine, en 1983) : NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
France : Tamasa Distribution
France : Carlotta (nouvelle Sortie en salles le 17 février 2010)
France : JMJ International Pictures (JMJ Productions) (version restaurée en 2023)
Books / Ouvrages :
‘La rue cases-nègres’, du roman au film : (étude comparative) / Sylvie César.- Paris : Ed. L’Harmattan, 1994
Magazines / Périodiques :
Cinéma, n° 298, octobre 1983
Cinématographe, n° 93, octobre 1983
Jeune Cinéma, n° 153, octobre 1983
Monthly Film Bulletin, n° 606, juillet 1984
Positif, n° 273, novembre 1983
Première, n° 78, septembre 1983
Revue du Cinéma (La), n° 387, octobre 1983
Vidéo
Format : VHS – SECAM
Editeur : MPM Productions
Distributeur : MPM Productions
Année : 1992
Pays: France
Nb/coul. Coul.
Durée : 103 minutes
DVD disponible, DCP (2023)
CONTACT (DCP copy)
JMJ International Pictures (JMJ Productions)
17 rue du Colisée
75008 Paris, France
tel : +33 7 52 06 09 26 (mobile)
info(@)jmjinternationalpictures.net
Exploitation (Source: Ciné-Ressources)
Nombre total d’entrées en fin d’exclusivité (Paris) : 360326
Nombre de salles de sortie (Paris) : 14
Nombre de semaines d’exclusivité (Paris) : 40
Nombre d’entrée première semaine (Paris) : 50656
BERLINALE 2023
For the 2023 Retrospective, internationally renowned directors, actors, and screenwriters were asked to select their personal coming-of-age favourites.
Ava DuVernay on her selection (Sugar Cane Alley / Rue Cases-Nègres, directed by Euzhan Palcy):
www.berlinale.de/en/2023/topics/retrospective-2023.html#duvernay
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
– Silver Lion / Lion d’argent (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venezia, 1983)
– OCIC Award / Prix OCIC (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venice, 1983)
– Audience Award / Prix du public (FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma, Ouagadougou, 1985)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Retrospective (film selected by Ava DuVernay, Film Director, USA) /// Berlinale 2023 (Berlin – Germany, 2023) | (106′ version) www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
* Sélection /// Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (Venezia – Italy, 1983)
* Sélection /// Festival Panafricain du Cinéma – FESPACO 1985 (Ouagadougou – Burkina)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.bifi.fr
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
– www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180
Updated by Thierno DIA, 16 Dec 2023
English
Sugar Cane Alley
Set in Martinique in 1931, Sugar Cane Alley paints a rich impasto of native life under French colonial rule, filtered through the coming-of-age of a bright, sweetly opportunistic boy learning to reconcile the value of his shanty-town roots with the education opportunities that beckon him to the big city.
estrelado / starring / avec :
Gary Cadenat, Darling Légitimus, Douta Seck.
um filme de / film by / un film de
Euzhan PALCY
Martinique (France) | 1983, Fiction | 1h46mn, Drama | color | 1.66 : 1, DCP
RUE CASES-NÈGRES est l’adaptation passionnée du grand roman créole de Joseph Zobel. Sous le regard d’un jeune garçon situé à un âge charnière, c’est une page de l’histoire coloniale qui se raconte, contre l’omission et l’injustice d’un système aliénant. Soutenue à l’époque par François Truffaut, Euzhan Palcy filme ce récit de coeur avec une justesse naturelle, sans misérabilisme ni édulcoration. Récompensé par de très nombreux prix à travers le monde, Rue Cases-Nègres demeure un classique universel.
Original Title / Titre Original : Rue Cases Nègres
English Title / Titre anglais : Sugar Cane Alley
Other English Title / Autre titre anglais : Black Shack Alley
Year / Année : 1983
Genre: Drama / Drame
Runtime / Durée : 103 mins
Language / Langue: French / Français
Subtitles / Sous-titres: English / Anglais
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Gary Cadenat (Garry Cadenat)……………………… José
Darling Légitimus………………………………………. M’an Tine (M’man Tine)
Douta Seck………………………………………………. Médouze
Joby Bernabé……………………………………………. M. St-Louis
Francisco Charles………………………………………. Le géreur
Mari-Jo Descas (Marie-Jo Descas)……………………. La mère de Léopold
Marie-Ange Farot………………………………………… Mme St-Louis
Henri Melon………………………………………………. L’instituteur, M. Roc
Eugène Mona…………………………………………….. Douze orteils
Joël Palcy………………………………………………….. Carmen
Joseph-René Corail………………………………………. Le commandeur
Mathieu Crico……………………………………………… Gesner
Virginie Delaunay-Belleville…………………………….. Jumelle
Céline Delaunay-Belleville………………………………. Jumelle
Tania Hamel……………………………………………….. Tortilla
Léon de La Guigneraye…………………………………… Père de Léopold
Maïté Marquet……………………………………………… Aurélie
Roger Promard……………………………………………… Professeur de lycée
Laurent Saint-Cyr…………………………………………… Léopold
Joseph Zobel………………………………………………… Le curé
Serge Abatucci……………………………………………….
Produtor Executivo / Executive Producer / Producteur délégué :
Jean-Luc Ormières
Produtores / Producers / Producteurs :
Michel Loulergue
Alix Régis
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Euzhan Palcy
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Euzhan Palcy, d’après le roman La Rue Cases-Nègres de Joseph ZOBEL (1950)
Euzhan Palcy, based on the novel « La Rue Cases Nègres » by Joseph Zobel
Auteur de l’oeuvre originale :
Joseph Zobel
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Dominique Chapuis
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Pierre Befve,
Yves Osmu
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Josèphe Yoyotte
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Groupe Malavoi
Max Cilla
Roland Louis
Bruno Tocnay
Slap-Cat
V. Vanderson
Art Director / Décorateur :
Thanh At Hoang (Hoang Thanh At)
Costumes Designer / Costumière :
Isabelle Filleul
Make-Up / Maquilleuse :
Marie-France Vassel
Assistant Directors / Assistants Réalisateurs :
Guy Desloriez (Guy Deslauriers), Fred Runel, Max Salvon, Patrick Delabrière
Directing Trainee / Stagiaire à la mise en scène :
Guy Deslauriers
Production Manager / Directrice de production :
Christine Renaud
Shooting Places / Lieux de tournage :
France : Fort-de-France, Martinique
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
* Sumafa Productions
* Orca Productions
* NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (Distributeur d’origine, en 1983) : NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
France : Tamasa Distribution
France : Carlotta (nouvelle Sortie en salles le 17 février 2010)
France : JMJ International Pictures (JMJ Productions) (version restaurée en 2023)
Books / Ouvrages :
‘La rue cases-nègres’, du roman au film : (étude comparative) / Sylvie César.- Paris : Ed. L’Harmattan, 1994
Magazines / Périodiques :
Cinéma, n° 298, octobre 1983
Cinématographe, n° 93, octobre 1983
Jeune Cinéma, n° 153, octobre 1983
Monthly Film Bulletin, n° 606, juillet 1984
Positif, n° 273, novembre 1983
Première, n° 78, septembre 1983
Revue du Cinéma (La), n° 387, octobre 1983
Vidéo
Format : VHS – SECAM
Editeur : MPM Productions
Distributeur : MPM Productions
Année : 1992
Pays: France
Nb/coul. Coul.
Durée : 103 minutes
DVD disponible, DCP (2023)
CONTACT (DCP copy)
JMJ International Pictures (JMJ Productions)
17 rue du Colisée
75008 Paris, France
tel : +33 7 52 06 09 26 (mobile)
info(@)jmjinternationalpictures.net
Exploitation (Source: Ciné-Ressources)
Nombre total d’entrées en fin d’exclusivité (Paris) : 360326
Nombre de salles de sortie (Paris) : 14
Nombre de semaines d’exclusivité (Paris) : 40
Nombre d’entrée première semaine (Paris) : 50656
BERLINALE 2023
For the 2023 Retrospective, internationally renowned directors, actors, and screenwriters were asked to select their personal coming-of-age favourites.
Ava DuVernay on her selection (Sugar Cane Alley / Rue Cases-Nègres, directed by Euzhan Palcy):
www.berlinale.de/en/2023/topics/retrospective-2023.html#duvernay
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
– Silver Lion / Lion d’argent (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venezia, 1983)
– OCIC Award / Prix OCIC (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venice, 1983)
– Audience Award / Prix du public (FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma, Ouagadougou, 1985)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Retrospective (film selected by Ava DuVernay, Film Director, USA) /// Berlinale 2023 (Berlin – Germany, 2023) | (106′ version) www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
* Sélection /// Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (Venezia – Italy, 1983)
* Sélection /// Festival Panafricain du Cinéma – FESPACO 1985 (Ouagadougou – Burkina)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.bifi.fr
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
– www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180
Updated by Thierno DIA, 16 Dec 2023
estrelado / starring / avec :
Gary Cadenat, Darling Légitimus, Douta Seck.
um filme de / film by / un film de
Euzhan PALCY
Martinique (France) | 1983, Fiction | 1h46mn, Drama | color | 1.66 : 1, DCP
RUE CASES-NÈGRES est l’adaptation passionnée du grand roman créole de Joseph Zobel. Sous le regard d’un jeune garçon situé à un âge charnière, c’est une page de l’histoire coloniale qui se raconte, contre l’omission et l’injustice d’un système aliénant. Soutenue à l’époque par François Truffaut, Euzhan Palcy filme ce récit de coeur avec une justesse naturelle, sans misérabilisme ni édulcoration. Récompensé par de très nombreux prix à travers le monde, Rue Cases-Nègres demeure un classique universel.
Original Title / Titre Original : Rue Cases Nègres
English Title / Titre anglais : Sugar Cane Alley
Other English Title / Autre titre anglais : Black Shack Alley
Year / Année : 1983
Genre: Drama / Drame
Runtime / Durée : 103 mins
Language / Langue: French / Français
Subtitles / Sous-titres: English / Anglais
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Gary Cadenat (Garry Cadenat)……………………… José
Darling Légitimus………………………………………. M’an Tine (M’man Tine)
Douta Seck………………………………………………. Médouze
Joby Bernabé……………………………………………. M. St-Louis
Francisco Charles………………………………………. Le géreur
Mari-Jo Descas (Marie-Jo Descas)……………………. La mère de Léopold
Marie-Ange Farot………………………………………… Mme St-Louis
Henri Melon………………………………………………. L’instituteur, M. Roc
Eugène Mona…………………………………………….. Douze orteils
Joël Palcy………………………………………………….. Carmen
Joseph-René Corail………………………………………. Le commandeur
Mathieu Crico……………………………………………… Gesner
Virginie Delaunay-Belleville…………………………….. Jumelle
Céline Delaunay-Belleville………………………………. Jumelle
Tania Hamel……………………………………………….. Tortilla
Léon de La Guigneraye…………………………………… Père de Léopold
Maïté Marquet……………………………………………… Aurélie
Roger Promard……………………………………………… Professeur de lycée
Laurent Saint-Cyr…………………………………………… Léopold
Joseph Zobel………………………………………………… Le curé
Serge Abatucci……………………………………………….
Produtor Executivo / Executive Producer / Producteur délégué :
Jean-Luc Ormières
Produtores / Producers / Producteurs :
Michel Loulergue
Alix Régis
REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Euzhan Palcy
Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Euzhan Palcy, d’après le roman La Rue Cases-Nègres de Joseph ZOBEL (1950)
Euzhan Palcy, based on the novel « La Rue Cases Nègres » by Joseph Zobel
Auteur de l’oeuvre originale :
Joseph Zobel
Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Dominique Chapuis
Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Pierre Befve,
Yves Osmu
Montagem / Editing / Montage :
Marie-Josèphe Yoyotte
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Groupe Malavoi
Max Cilla
Roland Louis
Bruno Tocnay
Slap-Cat
V. Vanderson
Art Director / Décorateur :
Thanh At Hoang (Hoang Thanh At)
Costumes Designer / Costumière :
Isabelle Filleul
Make-Up / Maquilleuse :
Marie-France Vassel
Assistant Directors / Assistants Réalisateurs :
Guy Desloriez (Guy Deslauriers), Fred Runel, Max Salvon, Patrick Delabrière
Directing Trainee / Stagiaire à la mise en scène :
Guy Deslauriers
Production Manager / Directrice de production :
Christine Renaud
Shooting Places / Lieux de tournage :
France : Fort-de-France, Martinique
PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
* Sumafa Productions
* Orca Productions
* NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
France (Distributeur d’origine, en 1983) : NEF – Nouvelles Éditions de Films (Paris)
France : Tamasa Distribution
France : Carlotta (nouvelle Sortie en salles le 17 février 2010)
France : JMJ International Pictures (JMJ Productions) (version restaurée en 2023)
Books / Ouvrages :
‘La rue cases-nègres’, du roman au film : (étude comparative) / Sylvie César.- Paris : Ed. L’Harmattan, 1994
Magazines / Périodiques :
Cinéma, n° 298, octobre 1983
Cinématographe, n° 93, octobre 1983
Jeune Cinéma, n° 153, octobre 1983
Monthly Film Bulletin, n° 606, juillet 1984
Positif, n° 273, novembre 1983
Première, n° 78, septembre 1983
Revue du Cinéma (La), n° 387, octobre 1983
Vidéo
Format : VHS – SECAM
Editeur : MPM Productions
Distributeur : MPM Productions
Année : 1992
Pays: France
Nb/coul. Coul.
Durée : 103 minutes
DVD disponible, DCP (2023)
CONTACT (DCP copy)
JMJ International Pictures (JMJ Productions)
17 rue du Colisée
75008 Paris, France
tel : +33 7 52 06 09 26 (mobile)
info(@)jmjinternationalpictures.net
Exploitation (Source: Ciné-Ressources)
Nombre total d’entrées en fin d’exclusivité (Paris) : 360326
Nombre de salles de sortie (Paris) : 14
Nombre de semaines d’exclusivité (Paris) : 40
Nombre d’entrée première semaine (Paris) : 50656
BERLINALE 2023
For the 2023 Retrospective, internationally renowned directors, actors, and screenwriters were asked to select their personal coming-of-age favourites.
Ava DuVernay on her selection (Sugar Cane Alley / Rue Cases-Nègres, directed by Euzhan Palcy):
www.berlinale.de/en/2023/topics/retrospective-2023.html#duvernay
PRÉMIOS / AWARDS / PRIX (selection)
– Silver Lion / Lion d’argent (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venezia, 1983)
– OCIC Award / Prix OCIC (Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica, Venice, 1983)
– Audience Award / Prix du public (FESPACO – Festival Panafricain du Cinéma, Ouagadougou, 1985)
FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Retrospective (film selected by Ava DuVernay, Film Director, USA) /// Berlinale 2023 (Berlin – Germany, 2023) | (106′ version) www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
* Sélection /// Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica (Venezia – Italy, 1983)
* Sélection /// Festival Panafricain du Cinéma – FESPACO 1985 (Ouagadougou – Burkina)
Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D’INFOS) :
– Africiné Magazine
– www.bifi.fr
– www.berlinale.de/en/2023/programme/202314763.html
– www.carlottavod.com/index.php?option=com_film&layout=detail&id=180
Updated by Thierno DIA, 16 Dec 2023
Partager :
