Recherche : a2

Niveau  » Facile « 

Next level : expression anglaise signifiant « niveau suivant », utilisée dans les jeux vidéos pour montrer la progression du joueur ou de la joueuse.

Accro : qui a une addiction, qui ne peut pas se passer de quelque chose (une subtance, un hobby, un appareil, etc).

Redoubler : à l’école, ne pas réussir à passer dans la classe supérieure, recommencer une seconde fois la même année.

Shoot : mot anglais signifiant « tir », utilisé dans le nom de plusieurs catégories de jeux vidéos (exemple : le « shoot them up »).

« De souche  » : expression d’extrême droite désignant des blancs dont les lointains ancêtres étaient supposément français.

Déclassés : personnes qui ont perdu leur statut et leurs avantages, qui sont moins bien vues qu’avant, qui se retrouvent à la marge de la société.

Établissement : terme générique qui peut désigner tout type de bâtiment scolaire ; ici, c’est un lycée.

Entourage : toutes les personnes qu’on côtoie, qu’on voit tous les jours (amis, famille, voisins, collègues, etc).

Massacrer : synonyme de tuerie qui survient notamment en temps de guerre.

Liberté : état où l’on vit sans contrainte (politique, sociale ou autre).

Psychologie : renvoit à l’esprit et à la médecine qui traite ses maux.

Rupture : changement très brusque d’état, par exemple de situation de vie.

Comorien : personne originaire des Comores, îles de l’Océan Indien.

Récit : histoire telle que racontée dans un film, un livre, ou une autre forme de narration.

Tandis ce que : synonyme de « pendant que », signalant la simultanéité de deux actions.

Sensuel : quelquechose de lié aux cinq sens (toucher, odorat, ouïe, vue, goût).

Prix : Ici, c’est une récompense (pas forcément monétaire) attribuée à celui ou celle qui remporte une compétition, par exemple le Prix du Jury à Cannes.
Brigade Anti-criminalité : Aussi connue sous le nom de la « BAC », est un service de la police nationale française.
Coéquipier : Personne qui fait équipe avec une ou plusieurs autres.
Shit : Expression désignant la résine issue du cannabis, aussi appelée haschich.
Palper : Examiner et fouiller une personne en la touchant, en la tâtant avec la main, les doigts.

Hybridité : concept de mélange, réalité composée de choses différentes réunies ensemble.
Compétition : dans le cadre d’un festival, désigne un concours où le meilleur film reçoit un prix, une récompense.
Harcèlement : actions ou paroles négatives et répétées d’une personne contre une autre personne, ou d’un groupe contre un autre groupe.
Policier : adjectif qui veut dire « de la police » ; renvoit à un genre de film ou de roman bien particulier.
Volet : ici, il s’agit d’un film faisant partie d’une série de plusieurs films reliés entre eux (une trilogie, par exemple).

Township : mot anglais qui désigne un quartier pauvre de n’importe quelle ville d’Afrique du Sud.
Apartheid : mot afrikaans (langue sud-africaine) pour le régime politique dans lequel on séparait les personnes selon leur couleur de peau, entre 1948 et 1991, en Afrique du Sud.
Métis : personne dont les parents ont des couleurs de peau différentes ; en Afrique du Sud, principalement un Noir et un Blanc.
Opportunité : possibilité ou chance de faire quelque chose de neuf, de changer de vie, de travail, de région voire de pays.
Séquelles : traces, plaies, conséquences négatives qui restent après la fin de quelque chose de douloureux.

Militant(e) : personne qui qui se bat et qui lutte pour défendre une cause.
Féministe : militant.e oeuvrant pour l’égalité entre les femmes et les hommes
Se confier : parler de ses problèmes, discutersur des sujets intimes.
Isolés : individus laissés seuls, sans aucune aide ni solidarité.
Mal-logé(e) : personne ayant un mauvais logement, par exemple insalubre.
Soutien : aide qui peut être morale, matérielle, financière, administrative, etc.
Apaisé : état plus tranquille, comme lorsqu’on a trouvé ou retrouvé la paix intérieure.

kissoro

Jeux de semailles : Regroupe plusieurs centaines de jeux différents, mais avec toujours un même principe : on sème des graines dans des trous, pour pouvoir les récolter.
Echec : Jeu très repandu composé d’un plateau de 64 cases et de 32 pièces (16 pour chacun des deux joueurs). Le jeu consiste à mettre l’autre joueur « échec et mat », c’est-à-dire que son roi est pris et qu’il n’y a aucun coup possible pour l’en sortir.
Variante : Forme légèrement différente de quelque chose (un jeu, un programme, une oeuvre, etc).
Mémorisation : C’est le fait de garder en mémoire. D’apprendre quelque chose.
Pion : Petite pièce de jeu de plateau. En exemple, le « Roi », la « Reine » sont des pions du jeu d’échec.
Adversaire : Personne qui est opposée à une autre dans un combat, un conflit, une compétition ou encore un jeu.
Numérique : Digital. Dans le texte, le Kissoro est désormais disponible en ligne, il est numérique.
Captivant : Participe présent du verbe captiver. Fascinant, attirant, attrayant.
Quête : Action de chercher. Dans un jeu de rôle ou un jeu vidéo, une quête est un type de scénario : c’est une opération à accomplir afin d’obtenir une récompense puis arriver à la fin du jeu.

Créole : langue ancestrale parlée aux Antilles.
France métropolitaine/métropole : partie européenne de la France, par opposition aux DOM-TOM, qui sont les départements et territoires français situés en-dehors de l’Europe (Antilles, Réunion, Comores, etc).
À cette époque : en ce temps là ; à ce moment là.
Main d’œuvre : groupe de personne qui oeuvre avec ses mains, qui fait un travail dur.
Émigrer : quitter son pays, soit par choix soit par obligation (guerre, famine, danger, etc).
Tendre la perche : donner une occasion, une opportunité à quelqu’un de faire ou dire quelque chose.
Opportunité : possibilité de faire quelque chose qu’on souhaite ou qui est très profitable.
Rapprochement familial : quand une personne immigrée en France demande l’autorisation de faire venir sa famille. On peut aussi dire « regroupement familial ».
Tite : diminutif de « petite » (familier)

Inspire : du verbe « inspirer », qui signifie donner des idées, activer l’imagination.
S’exporter : partir ailleurs, dans un autre pays. S’utilise pour un produit ou bien matériel, pas pour un humain.
Caribéennes : de la Caraïbe (zone du monde, ensemble d’îles et territoires se situant dans l’Océan Atlantique, à l’Est de l’Amérique Centrale).
Distinguent : du verbe « distinguer », qui signifie faire la différence entre deux choses.
Envahissent : du verbe « envahir », qui signifie arriver en masse, très nombreux.
Adapter : rendre compatible avec, transformer quelque chose pour qu’il aille bien avec autre chose.
Répertoire : ensemble de chansons d’un artiste ou d’un groupe.
Associent : du verbe « associer », qui signifie mettre ensemble.

Réanimer: action permettant de redonner vie, de réveiller quelqu’un d’évanoui ou qui a fait un malaise cardiaque.
Assistante sociale: personne dont le métier est d’aider des enfants, des adultes ou des familles en difficulté.
C’est chaud: expression familière mais courante pour signifier qu’une chose est difficile, risquée ou compliquée.
Grille: désigne ici une clôture ou porte faite de barreaux métalliques.

Textile : tissu, matière pour vêtements

Tiers-Monde : expression utilisée dans la deuxième moitié du XXè siècle pour désigner les pays pauvres. Elle est de moins en moins utilisée aujourd’hui.

Façade : mur d’entrée d’une maison ou d’un immeuble. Ici, utilisé au sens de « ce qu’on voit », qui ne correspond pas à la réalité.

En vain : pour rien

Conquis/conquérants : les conquis sont ceux dont le pays est dominé par d’autres peuples. Les conquérants, à l’inverse, sont ceux qui dominent les autres pays.

Graver : inscrire, incruster, marquer.

Mythique : très célèbre.

Suspect, suspecte : qui est soupçonné ou éveille les soupçons. Une personne suspecte.

Couplet : chacune des parties d’une chanson séparées par le refrain.

Refrain : mêmes paroles répétées entre les couplets.

Machin : une chose indéfinie, terme familier qui peut généralement se remplacer par bidule, chose, truc.

Torse : c’est la partie du corps située en dessous des épaules, le buste, la poitrine.

Cadenasser : fermer avec une serrure par exemple.

Verrou : système courant de fermeture d’une porte, d’une portière.

Together :traduction de ensemble en anglais.

Illégitime : dans le texte, un enfant qui n’a pas été reconnu.
Séquelle : les suites, les marques qui restent d’un fait difficile à vivre.
Grande Histoire : les petites histoires sont personnelles, familiales par exemple. En opposition la grande Histoire est celle d’un pays, d’une époque. Par exemple les guerres, le colonialisme, font partie de la grande Histoire.
Postcolonial : désigne un moment historique de rupture avec les dominations occidentales.
Protagoniste : c’est un personnage qui joue un rôle principal dans un livre, une pièce, un film.